Verse 21

Når det gjelder søylene, var høyden på den ene søylen atten alen; og en snor på tolv alen omkranset den; og tykkelsen var fire fingre: den var hul.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En pilar var atten alen høy, og en tolv alen lang snor kunne omslutte den. Den var fire fingerbredder tykk og hul.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når det gjelder søylene, var høyden på én søyle atten alen, en snor på tolv alen omsluttet den, og tykkelsen var fire fingre: den var hul.

• Norsk King James

  Når det gjelder søylene, var høyden på en søyle atten alen, og en snor på tolv alen omkranset den; tykkelsen var fire fingre: den var hul.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver søyle var atten alen høy, med en tråd av tolv alen som gikk rundt den, og den var hul inni, fire fingre tykk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver søyle var atten alen høy, og en snor på tolv alen kunne omkranse den, og tykkelsen var fire fingers bredde, og den var hul.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når det gjaldt søylene, var høyden på hver søyle atten alen; og en snor på tolv alen omgalte den; og tykkelsen var fire fingre: den var hul.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder søylene, var den ene søylens høyde atten kubitter, med et bånd som målte tolv kubitter rundt om, og tykkelsen var fire fingre; den var hul.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når det gjaldt søylene, var høyden på hver søyle atten alen; og en snor på tolv alen omgalte den; og tykkelsen var fire fingre: den var hul.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver søyle var atten alen høy, en tråd på tolv alen kunne gå rundt hver søyle, og de var fire fingre tykke og hule.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each pillar was eighteen cubits high. It was hollow, its walls were four fingers thick, and a measuring cord twelve cubits long could encircle it.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.52.21", "source": "וְהָעַמּוּדִ֗ים שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ *קומה **קוֹמַת֙ הָעַמֻּ֣ד הָאֶחָ֔ד וְח֛וּט שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה יְסֻבֶּ֑נּוּ וְעָבְי֛וֹ אַרְבַּ֥ע אַצְבָּע֖וֹת נָבֽוּב׃", "text": "And-the *ʿammûdîm*, eighteen *ʾammâ* *qômat* the *ʿammûd* the *ʾeḥād*, and-*ḥûṭ* twelve *ʾammâ* *yəsubbennû*, and-*ʿāḇyô* four *ʾeṣbāʿôt* *nāḇûḇ*.", "grammar": { "*ʿammûdîm*": "masculine plural - pillars/columns", "*šəmōneh ʿeśrēh*": "cardinal number feminine - eighteen", "*ʾammâ*": "feminine singular - cubit (measure)", "*qômat*": "construct feminine singular - height of", "*ʿammûd*": "masculine singular - pillar/column", "*ʾeḥād*": "masculine singular - one/first", "*ḥûṭ*": "masculine singular - thread/cord/measuring line", "*šəttêm-ʿeśrēh*": "cardinal number feminine - twelve", "*yəsubbennû*": "qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - it could encompass it", "*ʿāḇyô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its thickness", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number - four", "*ʾeṣbāʿôt*": "feminine plural - fingers (as measure)", "*nāḇûḇ*": "qal passive participle masculine singular - hollow" }, "variants": { "*ʿammûdîm*": "pillars/columns/supports", "*qômat*": "height/stature/standing height", "*ḥûṭ*": "thread/cord/measuring line/circumference", "*yəsubbennû*": "it could encompass it/it would surround it/it could encircle it", "*ʿāḇyô*": "its thickness/its width/its density", "*nāḇûḇ*": "hollow/empty/tube-like" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver søyle var atten alen høy og tolv alen i omkrets; den var fire fingrer tykk og hul.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvad Støtterne angaaer, var Høiden af een Støtte atten Alen, og en Traad, tolv Alen (lang), gik omkring den, og den var fire Fingre tyk, huul (indentil).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And concerning the pillars, the height of one pillar was eighteen cubits; and a fillet of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow.

• KJV 1769 norsk

  Høyden på én søyle var atten alen, og et bånd på tolv alen i omkrets omga den; metallets tykkelse var fire fingre; den var hul.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And concerning the pillars, the height of one pillar was eighteen cubits; and a string of twelve cubits circled it; and its thickness was four fingers: it was hollow.

• King James Version 1611 (Original)

  And concerning the pillars, the height of one pillar was eighteen cubits; and a fillet of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder søylene, var høyden av én søyle atten alen, og den hadde en snor av tolv alen rundt seg, og tykkelsen var fire fingre, hul.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder søylene, var høyden på én søyle atten alen; en snor på tolv alen omsluttet den, og dens tykkelse var fire fingre: den var hul.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva angår søylene, var en søyle atten alen høy, og tolv alen i omkrets, og den var tykk som en manns hånd: den var hul.

• Coverdale Bible (1535)

  For euery piler was xviij cubites hie, & the rope that went aboute it, was xij cubites, & foure fingers thick and rounde:

• Geneva Bible (1560)

  And concerning the pillars, the height of one pillar was eighteene cubites, and a threede of twelue cubites did compasse it, and the thickenes thereof was foure fingers: it was holowe.

• Bishops' Bible (1568)

  For euery piller was eyghteene cubites hye, and the rope that went about it was twelue cubites and foure fingers thicke, and rounde.

• Authorized King James Version (1611)

  And [concerning] the pillars, the height of one pillar [was] eighteen cubits; and a fillet of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof [was] four fingers: [it was] hollow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the pillars, eighteen cubits `is' the height of the one pillar, and a cord of twelve cubits doth compass it, and its thickness `is' four fingers hollow.

• American Standard Version (1901)

  And as for the pillars, the height of the one pillar was eighteen cubits; and a line of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow.

• Bible in Basic English (1941)

  And as for the pillars, one pillar was eighteen cubits high, and twelve cubits measured all round, and it was as thick as a man's hand: it was hollow.

• World English Bible (2000)

  As for the pillars, the height of the one pillar was eighteen cubits; and a line of twelve cubits did compass it; and its thickness was four fingers: it was hollow.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each of the pillars was about 27 feet high, about 18 feet in circumference, three inches thick, and hollow.

Referenced Verses

• 2 Kong 25:17 : 17 Høyden på den ene søylen var atten alen, og et kapitel av bronse var på den; høyden av kapitelet var tre alen, med nettverk og granatepler rundt kapitelet, alt av bronse. Likeså var den andre søylen med nettverk.
• 2 Krøn 3:15-17 : 15 Han laget også foran huset to søyler som var trettifem alen høye, og hodet på toppen av hver av dem var fem alen. 16 Han laget kjeder i orakelet, og satte dem på toppen av søylene; og han laget hundre granatepler og satte dem på kjedene. 17 Han stilte opp søylene foran tempelet, en på høyre side og en på venstre; og han kalte den til høyre Jakin, og den til venstre Boas.
• 1 Kong 7:15-21 : 15 Han formet de to bronsesøylene, atten alen høye hver av dem, og en snor på tolv alen omkranset hver av dem. 16 Han laget to kapiteler av smeltet bronse, for å sette på toppen av søylene: det ene kapitelet var fem alen høyt, og det andre kapitelet var fem alen høyt. 17 Det var nettverk av sjakkbrett-lignende arbeid og kjeder for kapitelene som var på toppen av søylene; syv for det ene kapitelet, og syv for det andre kapitelet. 18 Så laget han søylene; og det var to rader rundt på ett nettverk, for å dekke kapitelene som var på toppen av søylene: og slik gjorde han for det andre kapitelet. 19 Kapitelene som var på toppen av søylene i forhallen var i liljeform, fire alen. 20 Det var også kapitel på de to søylene nærmede den utvidning som var ved nettverket; og granateplene var to hundre i rader rundt om på det andre kapitelet. 21 Han satte opp søylene ved templets forhall: og han satte opp den høyre søylen og kalte den Jakin; og han satte opp den venstre søylen og kalte den Boas.