Verse 13

Jeg skal ganske utslette dem, sier Herren: Det skal ikke være druer på vintreet, ei heller fikener på fikentreet, og bladet skal visne; og de ting jeg har gitt dem skal forsvinne fra dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal helt tilintetgjøre dem, sier Herren. Ingen druer skal være på vintreet, ingen fiken på fikentreet, og bladene skal visne. Det jeg har gitt dem, skal tas bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil sannelig ødelegge dem, sier Herren: Det skal ikke være druer på vintreet, og heller ikke fiken på fikentreet, og bladene skal visne; og det jeg har gitt dem, skal bli tatt fra dem.

• Norsk King James

  Jeg skal sannelig fortære dem, sier Herren: det skal ikke være druer på vinstokken, ei fikener på fikentreet, og bladet skal visne; og det som jeg har gitt dem, skal forsvinne fra dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil sikkert samle dem, sier Herren; det er ingen druer på vintreet, ingen fiken på fikentreet, ja, bladene faller av, og de bud jeg har gitt dem, overser de.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil fullstendig utslette dem, sier Herren. Ingen druer er igjen på vintreet, og ingen fiken på treet. Bladene har visnet, og det jeg har gitt dem skal gå fra dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil visselig fortære dem, sier Herren. Det skal ikke være druer på vinrankene, ingen fikener på fikentreet, og bladet skal visne. Og de tingene jeg har gitt dem, skal forsvinne fra dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal sannelig undertrykke dem, sier HERREN: Det skal ikke vokse druer på vinen, ei heller fiken på fikenstreet, bladene skal visne, og alt det Jeg har gitt dem, vil bortfalle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil visselig fortære dem, sier Herren. Det skal ikke være druer på vinrankene, ingen fikener på fikentreet, og bladet skal visne. Og de tingene jeg har gitt dem, skal forsvinne fra dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg vil samle dem, sier Herren, er det ingen druer på vintreet, ingen fiken på fikentreet; selv bladene er visnet. Og det jeg har gitt, er tatt bort fra dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will take away their harvest, declares the LORD. There will be no grapes on the vine, no figs on the tree, and even the leaves will wither. What I have given them will be taken from them.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.8.13", "source": "אָסֹ֥ף אֲסִיפֵ֖ם נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אֵין֩ עֲנָבִ֨ים בַּגֶּ֜פֶן וְאֵ֧ין תְּאֵנִ֣ים בַּתְּאֵנָ֗ה וְהֶֽעָלֶה֙ נָבֵ֔ל וָאֶתֵּ֥ן לָהֶ֖ם יַעַבְרֽוּם׃", "text": "*ʾāsōp* I will *ʾăsîpēm*, *nᵊʾum*-*YHWH*. There are no *ʿănābîm* on-the-*gepen* and-no *tᵊʾēnîm* on-the-*tᵊʾēnāh*, and-the-*ʿāleh* *nābēl*; and-I *wāʾettēn* to-them will *yaʿabrûm*.", "grammar": { "*ʾāsōp*": "qal infinitive absolute - to gather", "*ʾăsîpēm*": "qal imperfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will gather them", "*nᵊʾum*": "construct state - utterance/declaration of", "*YHWH*": "divine name", "*ʿănābîm*": "plural noun - grapes", "*gepen*": "noun with definite article - the vine", "*tᵊʾēnîm*": "plural noun - figs", "*tᵊʾēnāh*": "noun with definite article - the fig tree", "*ʿāleh*": "noun with definite article - the leaf", "*nābēl*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it has withered", "*wāʾettēn*": "qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I gave", "*yaʿabrûm*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - they will pass over them/transgress" }, "variants": { "*ʾāsōp*": "to gather/to collect/to remove", "*ʾăsîpēm*": "I will gather them/collect them/consume them", "*ʿănābîm*": "grapes/clusters", "*gepen*": "vine/grapevine", "*tᵊʾēnîm*": "figs/fig fruit", "*tᵊʾēnāh*": "fig tree", "*ʿāleh*": "leaf/foliage", "*nābēl*": "withered/faded/decayed", "*yaʿabrûm*": "will pass over them/will transgress/will sweep away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil viske dem ut, sier Herren. Ingen druer er på vintreet, og ingen fiken på fikentreet; til og med løvet har visnet, og hva jeg har gitt dem, skal gå fra dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil visseligen sanke dem, siger Herren; der ere ikke Druer paa Viintræet, og ei Figen paa Figentræet, ja, Bladene ere affaldne, og de (Bud), som jeg haver givet dem, overtræde de.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will surely consume them, saith the LORD: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil sikkert ødelegge dem, sier Herren: Det skal ikke være druer på vintreet, ikke fiken på fikentreet, og bladene skal visne; og de ting jeg har gitt dem, skal tas bort fra dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will surely consume them, says the LORD: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall wither; and the things that I have given them shall pass away from them.

• King James Version 1611 (Original)

  I will surely consume them, saith the LORD: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal fullstendig ødelegge dem, sier Herren. Det finnes ingen druer på vintreet, ingen fiken på fikentreet, og bladene har visnet. Og styrken de har, går fra dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil helt utrydde dem, sier Herren: det skal ikke være druer på vintreet, heller ikke fikner på fikentreet, og bladet skal visne; og det som jeg har gitt dem, skal gå fra dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil utslette dem helt, sier Herren: det er ingen druer på vintreet, ingen fikener på fikentreet, og bladet er tørt.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer I will gather them in (saieth the LORDE) so that there shal not be one grape vpon the vyne, nether one fyge vpon the fyge tre, and the leaues shalbe plucte of. Then will I cause them to departe, and saye:

• Geneva Bible (1560)

  I wil surely consume them, sayth the Lord: there shalbe no grapes on the vine, nor figges on the figtree, and the leafe shall fade, and the things that I haue giuen them, shal depart from them.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I wyll consume them in deede (saith the Lorde) so that there shall not be one grape vpon the vine, neither one figge vpon the figge tree, and the leaues shalbe pluckt of: and the thing that I haue geuen them, shalbe taken from them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I will surely consume them, saith the LORD: [there shall be] no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and [the things that] I have given them shall pass away from them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I utterly consume them, an affirmation of Jehovah, There are no grapes in the vine, Yea, there are no figs in the fig-tree, And the leaf hath faded, And the strength they have passeth from them.

• American Standard Version (1901)

  I will utterly consume them, saith Jehovah: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig-tree, and the leaf shall fade; and [the things that] I have given them shall pass away from them.

• Bible in Basic English (1941)

  I will put an end to them completely, says the Lord: there are no grapes on the vine and no figs on the fig-tree, and the leaf is dry.

• World English Bible (2000)

  I will utterly consume them, says Yahweh: no grapes shall be on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and [the things that] I have given them shall pass away from them.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will take away their harvests, says the LORD. There will be no grapes on their vines. There will be no figs on their fig trees. Even the leaves on their trees will wither. The crops that I gave them will be taken away.’”

Referenced Verses

• Joel 1:7 : 7 Det har ødelagt min vinstokk og barket mitt fikentre. Det har avstrippet barken og kastet den bort. Grenene er blitt hvite.
• Matt 21:19 : 19 Da han så et fikentre ved veien, gikk han bort til det og fant bare blader på det. Han sa til det: «La det aldri bære frukt igjen!» Straks visnet fikentreet.
• Luk 13:6-9 : 6 Han fortalte denne lignelsen: "En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin, og han kom for å se etter frukt på det, men fant ingen. 7 Han sa til vingårdsarbeideren: 'Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet uten å finne noen. Hogg det ned. Hvorfor skal det oppta jordsmonn til ingen nytte?' 8 Han svarte: 'Herre, la det stå i år også, til jeg får gravd rundt det og gjødslet det. 9 Hvis det bærer frukt, er det fint; men hvis ikke, kan du hogge det ned etterpå.'"
• Jak 1:11 : 11 For solen stiger opp med den brennende heten, og svidder gresset; blomsten faller av, og dens skjønnhet ødelegges. Slik vil også den rike forsvinne i sine sysler.
• Joel 1:10-12 : 10 Marken er ødelagt. Jorden sørger, for kornet er ødelagt, den nye vinen er tørket opp, og oljen svinner hen. 11 Bli beskjemte, dere bønder! Hyl, dere vinbønder, for hveten og byggen, for markens høst er gått til grunne. 12 Vinstokken er blitt tørr, og fikentreeet visnet; granatepletreet, palmetreet, og epletreet også, ja, alle markens trær er visnet. For gleden har visnet bort fra menneskebarn.
• Hab 3:17 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vinstokkene; Oliventrærnes arbeid svikter, og markene gir ingen avling; Flokkene blir skåret av fra fårekveet, og det er ingen buskap i fjøset:
• Hagg 1:11 : 11 Jeg kalte på tørke over landet, over fjellene, over kornet, over den nye vinen, over oljen, over det som jorden frembringer, over mennesker, over dyr og over alt arbeidet av hendene.
• Hagg 2:17 : 17 Jeg slo dere med kornbrann, sopp og hagl i alt arbeidet med hendene deres; men dere vendte dere ikke til meg,' sier Herren.
• 3 Mos 26:20 : 20 Deres krefter skal brukes forgjeves; for deres land skal ikke gi sin avling, heller ikke skal treets frukt gi avling.
• 5 Mos 28:39-42 : 39 Du skal plante vingårder og dyrke dem, men du skal verken drikke av vinen eller samle druene, for ormene skal ete dem. 40 Du skal ha oliventrær over hele ditt land, men du skal ikke salve deg selv med oljen, for dine oliventær skal kaste sine bær. 41 Du skal få sønner og døtre, men de skal ikke bli værende hos deg, for de skal bli tatt som fanger. 42 Alle dine trær og frukt på marken skal insektene innta.
• Sal 1:3-4 : 3 Han er lik et tre plantet ved bekker, som gir sin frukt i sin tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør skal lykkes. 4 Slik er det ikke med de ugudelige, de er som agner som vinden blåser bort.
• Jes 5:4-6 : 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort med den? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer? 5 Nå vil jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård. Jeg vil fjerne gjerdene dens, og den vil bli fortært. Jeg vil bryte ned muren dens, og den vil bli trampet ned. 6 Jeg vil gjøre den til en ødemark. Den skal hverken beskjæres eller lukes, men tornebusker og tistler vil vokse der. Jeg vil også befale skyene om ikke å regne på den.»
• Jes 5:10 : 10 For ti mål vingård skal gi en bat, og en homer med såkorn skal gi en efa—kun en tiendedel av hva som ble sådd.»
• Jes 24:21-22 : 21 Det skal skje på den dagen, at Herren vil straffe de høye maktene i det høye og jordens konger på jorden. 22 De skal bli samlet, som fanger samles i gropen, og skal bli stengt inne i fengsel; og etter mange dager skal de bli besøkt.
• Jer 5:17 : 17 De skal fortære din grøde og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle spise; de skal fortære dine flokker og buskaper; de skal fortære dine vinranker og fikentrær; de skal slå ned dine befestede byer, hvor du setter din lit, med sverd.
• Jer 17:8 : 8 For han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter ut ved elven og ikke frykter når varmen kommer, men dets blad forblir grønt; og i tørkeåret skal det ikke engstes, og ikke opphøre med å bære frukt.
• Esek 22:19-21 : 19 Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere alle er blitt slagg, se, vil jeg samle dere midt i Jerusalem. 20 Slik de samler sølv og messing og jern og bly og tinn midt i ovnen, for å blåse ild på det, for å smelte det; slik vil jeg samle dere i min vrede og harme, og vil legge dere der og smelte dere. 21 Ja, jeg vil samle dere og blåse på dere med ilden av min harme, og dere skal smelte midt i den.
• Esek 24:3-9 : 3 Si en lignelse til det opprørske folket, og fortell dem: Så sier Herren Gud, Sett på gryten, sett den på, og hell også vann i den. 4 Samle kjøttstykkene i den, alle de gode stykkene, låret og skulderen; fyll den med de beste benene. 5 Ta det beste fra flokken, og legg også en brenselshaug under gryten; la den koke godt; ja, la benene bli kokt i den. 6 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, til gryten hvis rust er der, og hvis rust ikke er fjernet! Ta bit for bit ut av den; ingen lodd er falt for den. 7 For hennes blod er midt i henne; hun satte det på den bare bergflaten; hun tømte det ikke på marken for å dekke det med jord. 8 For å fremkalle vrede til hevn, har jeg satt hennes blod på den bare bergflaten, så det ikke skal bli dekket. 9 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil gjøre bunken stor. 10 Haug på ved, gjør ilden het, kok kjøttet godt, gjør suppen tykk, og brenn benene. 11 Så sett den tom på glørne, for at den skal bli varm, og kobberet skal brenne, og urenheten i den skal smelte, rusten i den skal fortæres.
• Hos 2:8-9 : 8 For hun visste ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen, og som lot hennes sølv og gull øke, som de brukte for Baal. 9 Derfor vil jeg ta tilbake mitt korn i sin tid, og min nye vin i sin sesong, og ta bort min ull og mitt lin som skulle dekke hennes nakenhet.