Verse 25

De famler i mørket uten lys. Han får dem til å vakle som en drukken mann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De famler i mørket uten lys; han får dem til å oppføre seg som om de var ute av stand til å tenke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De famler i mørket uten lys, og han får dem til å vakle som en drukken mann.

• Norsk King James

  De famler i mørket uten lys, og han får dem til å vakle som en beruset mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så de famler i mørket uten lys, han lar dem flakke omkring som en drukken mann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De famler i mørket uten lys, han lar dem vaie som en drukken mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De famler i mørket uten lys, og han får dem til å vakle som en drukken mann.

• o3-mini KJV Norsk

  De famler i mørket uten lys, og han får dem til å snuble som en beruset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De famler i mørket uten lys, og han får dem til å vakle som en drukken mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De famler i mørket uten lys, og han lar dem flakke omkring som en beruset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They grope in the darkness without light; He makes them stagger like a drunkard.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.25", "source": "יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־א֑וֹר וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכּֽוֹר׃", "text": "*yəmaššû-ḥōšek* *wə-lōʾ-ʾôr* *wa-yatʿēm* *ka-ššikkôr*", "grammar": { "*yəmaššû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they grope", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*wə-lōʾ-ʾôr*": "conjunction + negative particle + noun, masculine singular - and not light", "*wa-yatʿēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he makes them wander", "*ka-ššikkôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the drunkard" }, "variants": { "*yəmaššû*": "grope/feel about", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*ʾôr*": "light/daylight", "*yatʿēm*": "makes them wander/causes them to stray", "*šikkôr*": "drunkard/intoxicated person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De famler i mørket uten lys; han lar dem gå vill som berusede.

• Original Norsk Bibel 1866

  at de skulle føle sig for i Mørket, hvor intet Lys er, og han gjør, at de fare vild som den Drukne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.

• KJV 1769 norsk

  De famler i mørket uten lys, og han får dem til å vakle som en drukken mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They grope in the dark without light, and He makes them stagger like a drunken man.

• King James Version 1611 (Original)

  They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De famler i mørke uten lys, han lar dem villfar som en drukken mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De famler i mørket uten lys; og han får dem til å sjangle som en full mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  De famler i mørket uten lys, vandrende uten hjelp som de fulle av vin.

• Coverdale Bible (1535)

  and grope in the darke without light, stackeringe to and fro like droncken men.

• Geneva Bible (1560)

  They grope in the darke without light: and he maketh the to stagger like a drunken ma.

• Bishops' Bible (1568)

  They grope in the darke without light, and he maketh them to stacker like a drunken man.

• Authorized King James Version (1611)

  They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like [a] drunken [man].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They feel darkness, and not light, He causeth them to wander as a drunkard.

• American Standard Version (1901)

  They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man.

• Bible in Basic English (1941)

  They go feeling about in the dark without light, wandering without help like those overcome with wine.

• World English Bible (2000)

  They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

• NET Bible® (New English Translation)

  They grope about in darkness without light; he makes them stagger like drunkards.

Referenced Verses

• Job 5:14 : 14 De møter med mørket ved dagtid og famler ved middag som om det var natt.
• Sal 107:27 : 27 De vakler og svinser som en drukken mann, og er ved slutten av sin visdom.
• Jes 19:14 : 14 Herren har blandet en ånd av forvirring i hennes midte; de har fått Egypt til å gå seg vill i alle hennes gjerninger, som en drukken mann som vakler i sitt spy.
• Jes 24:20 : 20 Jorden skjelver som en drukken mann, den skal svaie frem og tilbake som en hengekøye; og dens overtredelse skal være tung over den, og den skal falle, og ikke reise seg igjen.
• Jes 59:10 : 10 Vi famler langs veggen som blinde; ja, vi famler som de uten øyne: vi snubler ved høylys dag som i skumring; blant de sterke er vi som døde.
• Apg 13:11 : 11 Se, nå er Herrens hånd over deg, og du skal bli blind for en tid og ikke se solen.» Straks falt det en tåke og et mørke over ham, og han gikk rundt og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.
• 1 Joh 2:11 : 11 Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går fordi mørket har blindet hans øyne.
• 1 Mos 19:11 : 11 De slo mennene som sto ved døråpningen til huset med blindhet, både små og store, slik at de trettet seg ut med å lete etter døren.
• 5 Mos 28:29 : 29 Du skal famle omkring midt på dagen som den blinde famler i mørket, og du skal ikke lykkes i dine forehavender. Du skal bare bli undertrykt og ranet hele tiden, og det skal ikke finnes noen som frelser deg.