Verse 11

Skal ikke hans majestet gjøre dere redde, og hans frykt falle på dere?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skaper ikke hans storhet frykt i dere, og faller ikke legemlige skjelvinger over dere?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal ikke hans storhet skremme dere? Skal ikke hans frykt falle over dere?

• Norsk King James

  Skal ikke hans storhet skremme dere? Og skal ikke hans frykt falle over dere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skulle ikke hans høyhet forskrekke dere, og hans frykt falle over dere?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil ikke hans majestet forvirre dere og hans frykt falle over dere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal ikke hans velde skremme dere, og hans frykt falle over dere?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal ikke hans storhet få dere til å frykte, og la hans ærefrykt komme over dere?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal ikke hans velde skremme dere, og hans frykt falle over dere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil ikke hans majestet overvelde dere, og hans frykt falle over dere?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wouldn't His majesty terrify you, and the dread of Him fall upon you?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.11", "source": "הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדּ֗וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃", "text": "*hălōʾ* *śeʾētô* *tebaʿēt* *ʾetkem* *ûpaḥdô* *yippōl* *ʿălêkem*", "grammar": { "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative particle - will not", "*śeʾētô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his majesty", "*tebaʿēt*": "verb, Piel imperfect, 3rd person feminine singular - it will terrify", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*ûpaḥdô*": "conjunction + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and his dread", "*yippōl*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will fall", "*ʿălêkem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - upon you" }, "variants": { "*śeʾētô*": "his majesty/his dignity/his exaltation", "*tebaʿēt*": "terrify/overwhelm/frighten", "*paḥdô*": "his dread/his terror/fear of him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil ikke Hans majestet gjøre dere redde og frykten for Ham falle over dere?

• Original Norsk Bibel 1866

  Skulde ikke hans Høihed forfærde eder, og hans Rædsel falde over eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?

• KJV 1769 norsk

  Vil ikke hans majestet skremme dere, og hans ærefrykt falle over dere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall not his excellence make you afraid, and his dread fall upon you?

• King James Version 1611 (Original)

  Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skal ikke Hans majestets ærefrykt slå dere med frykt? Og Hans redsler falle over dere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil ikke hans majestet gjøre dere redde, og hans frykt falle over dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil ikke hans herlighet sette skrekk i dere, så hjertet blir overveldet foran ham?

• Coverdale Bible (1535)

  Shall he not make you afrayed, when he sheweth himself? Shal not his terrible feare fall vpo you?

• Geneva Bible (1560)

  Shall not his excellencie make you afraid? and his feare fall vpon you?

• Bishops' Bible (1568)

  Shall not his excellencie make you afrayde? Shall not his terrible feare fall vpon you?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doth not His excellency terrify you? And His dread fall upon you?

• American Standard Version (1901)

  Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall upon you?

• Bible in Basic English (1941)

  Will not his glory put you in fear, so that your hearts will be overcome before him?

• World English Bible (2000)

  Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall on you?

• NET Bible® (New English Translation)

  Would not his splendor terrify you and the fear he inspires fall on you?

Referenced Verses

• Job 31:23 : 23 For en vrede fra Gud er en redsel for meg, På grunn av hans majestet kan jeg ingenting gjøre.
• Sal 119:120 : 120 Mitt kjød skjelver for frykt for deg. Jeg er redd for dine dommer.
• Jes 8:13 : 13 Herren, hærskarenes Gud, ham skal dere hellige; han skal være deres frykt, og han skal være deres redsel.
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren. Skjelver dere ikke for mitt nærvær, som har gjort sand til grense for havet, ved en evig lov, slik at det ikke kan passere det? Selv om bølgene deres velter seg, kan de ikke få overmakten; selv om de brøler, kan de ikke komme over.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skjelver jorden, og nasjonene kan ikke stå hans harme.
• Matt 10:28 : 28 Frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke er i stand til å drepe sjelen. Frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Åp 15:3-4 : 3 De sang Guds tjener Moses' sang og Lammets sang, og sa: "Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du kongen over nasjonene. 4 Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. For alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt åsyn. For dine rettferdige gjerninger er blitt åpenbart."
• 2 Mos 15:16 : 16 Frykt og redsel falt over dem. Ved din arms storhet ble de tause som stein, til folket ditt gikk forbi, Herre, til folket du hadde kjøpt, gikk forbi.
• Job 13:21 : 21 Fjern din hånd langt fra meg, og la ikke din skrekk gjøre meg redd.