Verse 11

Mine dager er forbi, mine planer er avbrutt, lik som hjertets tanker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine dager er over; lengselen min er knust, jeg har mistet mine dyrebare visjoner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine dager er forbi, mine planer er brutt, selv hjertets tanker.

• Norsk King James

  Mine dager er over, planene mine er knust, og tankene mine er kaotiske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine dager har passert, tankene som fylte mitt hjerte er rykket opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine dager har passert, mine planer er brutt, hjertets lengsler er borte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine dager er gått, mine hensikter er brutt, selv hjertets tanker.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine dager er forbi, mine planer ligger i ruiner, ja, selv tankene i mitt hjerte har opphørt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine dager er gått, mine hensikter er brutt, selv hjertets tanker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine dager har gått, mine planer er brutt, mine hjertes ønsker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My days have passed, my plans are broken off, and the desires of my heart are gone.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.17.11", "source": "יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃", "text": "*yāmay* *ʿāḇrû* *zimmōṯay* *nittəqû* *môrāšê* *ləḇāḇî*", "grammar": { "*yāmay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my days", "*ʿāḇrû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they have passed away", "*zimmōṯay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my plans/thoughts", "*nittəqû*": "Niphal perfect 3rd person common plural - they are broken off/torn away", "*môrāšê*": "noun, masculine plural construct - possessions of", "*ləḇāḇî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my heart" }, "variants": { "*yāmay*": "my days/lifetime", "*ʿāḇrû*": "they have passed away/crossed over/gone by", "*zimmōṯay*": "my plans/thoughts/purposes/schemes", "*nittəqû*": "they are broken off/torn away/cut off", "*môrāšê*": "possessions of/treasures of/desires of", "*ləḇāḇî*": "my heart/mind/inner self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine dager er gått forbi, mine planer har brutt sammen, håpet fra mitt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Dage ere forbigangne, oprykkede ere mine Tanker, som besad mit Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.

• KJV 1769 norsk

  Mine dager er forbi, mine planer er brutt, selv hjertets tanker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.

• King James Version 1611 (Original)

  My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine dager har passert, mine planer er brutt, hjertets eiendeler!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine dager er forbi, mine planer er brutt, selv tankene i mitt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine dager er forbi, mine planer er brutt, selv hjertets ønsker.

• Coverdale Bible (1535)

  My dayes are past, my thoughtes are vanished awaye, which haue vexed myne herte,

• Geneva Bible (1560)

  My dayes are past, mine enterprises are broken, and the thoughts of mine heart

• Bishops' Bible (1568)

  My dayes are past, and my counsailes and thoughtes of my heart are vanished away,

• Authorized King James Version (1611)

  My days are past, my purposes are broken off, [even] the thoughts of my heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My days have passed by, My devices have been broken off, The possessions of my heart!

• American Standard Version (1901)

  My days are past, my purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.

• Bible in Basic English (1941)

  My days are past, my purposes are broken off, even the desires of my heart.

• World English Bible (2000)

  My days are past, my plans are broken off, as are the thoughts of my heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  My days have passed, my plans are shattered, even the desires of my heart.

Referenced Verses

• Job 7:6 : 6 Mine dager er raskere enn veverskyttelen og går til ende uten håp.
• Job 9:25-26 : 25 "Nå er mine dager raskere enn en løper. De flykter bort, de ser ikke noe godt, 26 de har passert som raske skip, som ørnen som stuper på byttet.
• Ordsp 16:9 : 9 Menneskets hjerte planlegger hans vei, men Herren styrer hans skritt.
• Ordsp 19:21 : 21 Mange planer finnes i en manns hjerte, men Herrens råd skal stå fast.
• Fork 9:10 : 10 Uansett hva din hånd finner å gjøre, gjør det med din kraft; for det er ingen arbeid, ingen plan, ingen kunnskap, eller visdom i Sheol, hvor du går.
• Jes 8:10 : 10 Legg planer sammen, og det skal bli til intet; tal et ord, og det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.
• Jes 38:10 : 10 Jeg sa: I min levetids midte skal jeg gå inn i dødsrikets porter; jeg er frarøvet resten av mine år.
• Klag 3:37 : 37 Hvem er han som sier, og det skjer, når Herren ikke har befalt det?
• Rom 1:13 : 13 Nå vil jeg ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at jeg ofte har planlagt å komme til dere, men har blitt hindret hittil, for å høste noen frukt blant dere også, slik som blant de andre hedningene.
• 2 Kor 1:15-17 : 15 I denne tillit bestemte jeg meg for å komme først til dere, for at dere skulle få en dobbelt glede, 16 og gjennom dere reise til Makedonia, og komme tilbake til dere fra Makedonia, og av dere bli sendt videre på reisen til Judea. 17 Når jeg derfor hadde denne planen, var jeg da vinglete? Eller planla jeg ifølge kjødet, så det er "ja, ja" og "nei, nei" hos meg samtidig?
• Jak 4:13-15 : 13 Kom nå, dere som sier: "I dag eller i morgen skal vi dra til denne byen, bli der et år, handle og tjene penger." 14 Dere vet ikke hvordan livet deres vil være i morgen. For hva er livet? Dere er en damp som vises en kort stund og så forsvinner. 15 Dere burde si: "Hvis Herren vil, skal vi både leve og gjøre dette eller hint."