Verse 21

Slik er boligen for de urettferdige, dette er stedet for den som ikke kjenner Gud."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik er skjebnen til de onde, og dette er stedet for dem som ikke kjente Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, slik er boligen til den ugudelige, og dette er stedet for ham som ikke kjenner Gud.

• Norsk King James

  Sannelig, slik er boligene til de onde, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, dette er de urettferdiges boliger, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ja, dette er de ondes boliger, stedet for dem som ikke kjenner Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, slik er de ondes boliger, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannerlig slike er de ugudeliges boliger, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, slik er de ondes boliger, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, slik er boligene til den urettferdige, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely these are the dwellings of the wicked, and this is the place of one who does not know God.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.21", "source": "אַךְ־אֵלֶּה מִשְׁכְּנוֹת עַוָּל וְזֶה מְקוֹם לֹא־יָדַע־אֵל", "text": "*ʾaḵ-ʾēlleh miškənôṯ ʿawwāl wəzeh məqôm lōʾ-yāḏaʿ-ʾēl*", "grammar": { "*ʾaḵ*": "adverb - surely", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*miškənôṯ*": "noun, feminine plural construct - dwelling places of", "*ʿawwāl*": "noun, masculine singular - unrighteous man", "*wəzeh*": "conjunction + demonstrative pronoun, masculine singular - and this", "*məqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*lōʾ-yāḏaʿ*": "negative particle + Qal perfect, 3rd masculine singular - he does not know", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God" }, "variants": { "*ʾaḵ*": "surely/certainly/indeed", "*ʾēlleh miškənôṯ ʿawwāl*": "these are the dwelling places of the unrighteous/wicked", "*wəzeh məqôm*": "and this is the place", "*lōʾ-yāḏaʿ-ʾēl*": "he does not know God/who knows not God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik er det gått ham som bodde urettferdig, og slik er stedet for ham som ikke kjenner Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Visseligen, disse ere en Uretfærdigs Boliger, og dette (hans) Sted, som ikke kjender Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

• KJV 1769 norsk

  Slik er boliger for de onde, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him who does not know God.

• King James Version 1611 (Original)

  Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er teltene til de fordervede, og dette er stedet Gud ikke har kjent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, slik er boligen til de urettferdige, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, dette er de ugudeliges boliger, og dette er stedet for den som er uten kunnskap om Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Soch are now the dwellynges of the wicked, and this is ye place of him that knoweth not God.

• Geneva Bible (1560)

  Surely such are the habitations of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

• Bishops' Bible (1568)

  Such are now the dwellinges of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely such [are] the dwellings of the wicked, and this [is] the place [of him that] knoweth not God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only these `are' tabernacles of the perverse, And this the place God hath not known.

• American Standard Version (1901)

  Surely such are the dwellings of the unrighteous, And this is the place of him that knoweth not God.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, these are the houses of the sinner, and this is the place of him who has no knowledge of God.

• World English Bible (2000)

  Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn't know God."

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Surely such is the residence of an evil man; and this is the place of one who has not known God.’”

Referenced Verses

• Jer 9:3 : 3 De bøyer sin tunge som en bue for løgn; de har vokst sterke i landet, men ikke for sannhet: for de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren.
• Jer 10:25 : 25 Utøs din vrede over nasjonene som ikke kjenner deg, og over de familiene som ikke kaller på ditt navn: for de har fortært Jakob, ja, de har fortært ham og oppslukt ham, og lagt hans bolig øde.
• 1 Tess 4:5 : 5 ikke i begjærets lidenskap, slik som de hedninger som ikke kjenner Gud;
• 2 Tess 1:8 : 8 som gir hevn til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus.
• Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud, men ved sine gjerninger fornekter de ham, idet de er avskyelige, ulydige og uskikket til enhver god gjerning.
• Dom 2:10 : 10 Også hele den generasjonen ble samlet til sine fedre, og det vokste opp en annen generasjon etter dem som ikke kjente Herren, og ikke de gjerninger han hadde gjort for Israel.
• 1 Sam 2:12 : 12 Eli's sønner var onde menn; de kjente ikke Herren.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et hederlig hjerte og med villig sinn; for Herren gransker alle hjerter, og forstår all tankenes tilbøyelighet: Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han forkaste deg for evig.
• Job 21:14 : 14 De sier til Gud: 'Gå bort fra oss, for vi vil ikke vite om dine veier.
• Job 21:28 : 28 For dere sier, 'Hvor er huset til prinsen? Hvor er teltet der de onde bodde?'
• Sal 79:6 : 6 Utøs din vrede over nasjonene som ikke kjenner deg; over rikene som ikke påkaller ditt navn;
• Rom 1:28 : 28 Og fordi de ikke gadd å beholde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en livsførsel utenfor fornuft, til å gjøre de ting som ikke passer seg;
• 2 Mos 5:2 : 2 Farao sa: "Hvem er Herren, at jeg skulle høre på hans røst for å la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og dessuten vil jeg ikke la Israel gå."