Verse 9

En snare skal ta ham ved hælen, en felle skal gripe ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En felle skal ta dem ved ankelen, en snare skal gripe dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fellen skal ta ham ved hælen, og fangerene skal overmanne ham.

• Norsk King James

  Fellen skal gripe ham i hælen, og motstanderen skal seire over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fellen skal gripe hans hæl, og en snarer skal overvinne ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En felle griper ham ved hælen, en snare strammer til omkring ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fellen skal ta ham ved hælen, og raneren skal seire over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Fellen vil gripe ham ved hælen, og en røver vil overvinne ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fellen skal ta ham ved hælen, og raneren skal seire over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans hæl fanges av en snare, og en felle griper fatt i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A trap seizes him by the heel; a snare holds him tight.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.9", "source": "יֹאחֵז בְּעָקֵב פָּח יַחֲזֵק עָלָיו צַמִּים", "text": "*yōʾḥēz bəʿāqēḇ pāḥ yaḥăzēq ʿālāyw ṣammîm*", "grammar": { "*yōʾḥēz*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will seize", "*bəʿāqēḇ*": "preposition + noun, masculine singular - by the heel", "*pāḥ*": "noun, masculine singular - trap/snare", "*yaḥăzēq*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - it will strengthen/prevail", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ṣammîm*": "noun, masculine plural - robbers/traps" }, "variants": { "*yōʾḥēz*": "will seize/grasp/take hold", "*bəʿāqēḇ*": "by the heel/foot", "*pāḥ*": "trap/snare/bird net", "*yaḥăzēq*": "will strengthen/prevail/overpower", "*ʿālāyw*": "upon him/against him", "*ṣammîm*": "robbers/traps/nooses/hunters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fellen griper ham ved hælen, en snare holder fast på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Snaren skal holde ved hans Hæl, Røveren skal faae Overhaand over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.

• KJV 1769 norsk

  En felle skal ta ham ved hælen, og en røver skal råde over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The trap shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.

• King James Version 1611 (Original)

  The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En felle griper om hans hæl, og de skjulte planer seirer over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En snare skal ta ham ved hælen, og en felle skal gripe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans fot fanges i nettet; han fanges i grepet.

• Coverdale Bible (1535)

  His fote shalbe holden in the gilder, and the thurstie shal catch him.

• Geneva Bible (1560)

  The grenne shall take him by the heele, and the theefe shall come vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  The grinne shall take him by the heele, and it shall catche him that is thirstie of blood.

• Authorized King James Version (1611)

  The gin shall take [him] by the heel, [and] the robber shall prevail against him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seize on the heel doth a gin, Prevail over him do the designing.

• American Standard Version (1901)

  A gin shall take [him] by the heel, [And] a snare shall lay hold on him.

• Bible in Basic English (1941)

  His foot is taken in the net; he comes into its grip.

• World English Bible (2000)

  A snare will take him by the heel. A trap will catch him.

• NET Bible® (New English Translation)

  A trap seizes him by the heel; a snare grips him.

Referenced Verses

• Job 1:15 : 15 og sabeerne angrep og tok dem, ja, de slo tjenerne med sverdets egg, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det."
• Job 1:17 : 17 Mens han ennå talte, kom en annen og sa: "Kaldeerne gjorde tre flokker, stormet mot kamelene og tok dem, ja, de slo tjenerne med sverdets egg, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det."
• Job 5:5 : 5 Den sultne eter opp deres innhøsting, tar den selv blant tornene; en felle venter på deres eiendom.
• Jes 8:14-15 : 14 Han skal være en helligdom, men en snublestein og en klippe til fall for begge Israels hus, en snare og en felle for Jerusalems innbyggere. 15 Mange skal snuble over den, falle og bli knust, bli fanget og tatt.