Verse 13

De tilbringer dagene i velstand. Plutselig går de ned til dødsriket.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De bruker sine dager i velstand, men i et øyeblikk faller de inn i døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til graven.

• Norsk King James

  De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til graven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tilbringer sine dager i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tilbringer sine dager i velstand og går i et øyeblikk ned i graven.

• o3-mini KJV Norsk

  De tilbringer sine dager i rikdom, og på et øyeblikk kan de falle til graven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tilbringer sine dager i velstand og går i et øyeblikk ned i graven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tilbringer dagene i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They spend their days in prosperity, and in a moment they go down to Sheol.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.13", "source": "*יבלו **יְכַלּ֣וּ בַטּ֣וֹב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּ׃", "text": "*yəkallû baṭṭôb yəmêhem û-bəregaʿ šəʾôl yēḥāttû*", "grammar": { "*yəkallû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural (Ketiv: *yiblû*) - they spend/complete", "*baṭṭôb*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the good/prosperity", "*yəmêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their days", "*û-bəregaʿ*": "conjunctive waw + preposition + noun masculine singular - and in a moment", "*šəʾôl*": "noun feminine singular - Sheol/underworld", "*yēḥāttû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they descend/go down" }, "variants": { "*kālâ*": "to complete/finish/spend (Ketiv: *bālâ* - to wear out/consume)", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*yôm*": "day/time", "*regaʿ*": "moment/instant", "*šəʾôl*": "underworld/grave/death", "*ḥātat*": "to be broken/dismayed/go down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tilbringer sine dager i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.

• Original Norsk Bibel 1866

  De slide deres Dage i det Gode, og i et Øieblik nedtrykkes de til Helvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.

• KJV 1769 norsk

  De tilbringer sine dager i velstand og går plutselig ned til graven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They spend their days in prosperity, and in a moment go down to the grave.

• King James Version 1611 (Original)

  They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De lever sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres dager ender uten besvær, og plutselig går de ned til dødsriket.

• Coverdale Bible (1535)

  They spende their dayes in welthynesse: but sodenly they go downe to hell.

• Geneva Bible (1560)

  They spend their dayes in wealth, and suddenly they go downe to the graue.

• Bishops' Bible (1568)

  They spend their dayes in wealthines, but sodainely they go downe to the graue.

• Authorized King James Version (1611)

  They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They wear out in good their days, And in a moment `to' Sheol go down.

• American Standard Version (1901)

  They spend their days in prosperity, And in a moment they go down to Sheol.

• Bible in Basic English (1941)

  Their days come to an end without trouble, and suddenly they go down to the underworld.

• World English Bible (2000)

  They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.

• NET Bible® (New English Translation)

  They live out their years in prosperity and go down to the grave in peace.

Referenced Verses

• Job 36:11 : 11 Hvis de hører og tjener ham, skal de tilbringe sine dager i velstand og sine år i behag.
• Sal 73:4 : 4 For de har ingen plager til sin død, og deres kropp er sterk.
• Matt 24:38-39 : 38 For som de i dagene før syndfloden spiste og drakk, giftet seg og ble giftet bort, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken, 39 og de visste ikke av det før flommen kom og tok dem alle, slik skal også Menneskesønnens komme være.
• Luk 12:19-20 : 19 Så vil jeg si til min sjel: Sjelen, du har mye godt liggende for mange år. Lev rolig, spis, drikk og vær glad.' 20 Men Gud sa til ham: 'Du uforstandige, i natt skal din sjel kreves tilbake. Hvem vil da få det du har samlet?'"
• Luk 17:28-29 : 28 På samme måte, som det skjedde på Lots dager: De spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde; 29 men den dagen Lot dro ut fra Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.