Verse 14

Tykke skyer dekker ham, så han ikke ser. Han vandrer på himmelhvelvet.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tykk tåke skjuler ham, så han ikke ser, og han vandrer over himmelens hvelving.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tykke skyer er et dekke for ham, så han ser ikke; og han vandrer på himmelens hvelving.

• Norsk King James

  Tykt skydekke skjuler ham, slik at han ikke ser; han går omkring i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skyene skjuler Ham, så Han ikke ser, og Han vandrer på himmelens hvelving.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skyene er et slør for ham, så han ikke kan se, og han vandrer på himmelhvelvingen.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tykkeskyer dekker ham, så han ikke ser; og han vandrer i himmelens runde.

• o3-mini KJV Norsk

  Tykke skyer dekker ham, så han ikke ser, og han farer langs himmelens kretsløp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tykkeskyer dekker ham, så han ikke ser; og han vandrer i himmelens runde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skyene er et dekke for ham, så han ser ikke, og han går omkring på himmelhvelvingen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Clouds cover Him so He cannot see as He walks on the circle of the heavens.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.14", "source": "עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ל֭וֹ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃", "text": "*ʿābîm sēter-lô wə-lōʾ yirʾê wə-ḥûg šāmayim yithallākh*", "grammar": { "*ʿābîm*": "noun, masculine plural - clouds", "*sēter-lô*": "noun, masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - covering for him", "*wə-lōʾ yirʾê*": "conjunction + negative particle + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he does not see", "*wə-ḥûg*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and vault/circle of", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*yithallākh*": "Hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he walks about" }, "variants": { "*ʿābîm*": "clouds/thick clouds", "*sēter*": "covering/hiding place/shelter", "*yirʾê*": "to see/perceive/look", "*ḥûg*": "circle/vault/horizon", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yithallākh*": "to walk about/to go to and fro/to walk habitually" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Skyene er et skjul for Ham, så Han kan ikke se; Han vandrer på himmelens sirkel.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Skyerne ere et Skjul for ham, at han ikke seer, og han vandrer omkring Himmelens Kreds.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.

• KJV 1769 norsk

  Tykke skyer er dekke for ham, slik at han ikke ser; og han vandrer på himmelens krets.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thick clouds are a covering to Him, so that He does not see; and He walks on the circuit of heaven.'

• King James Version 1611 (Original)

  Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tykke skyer er en skjult sted for ham, og Han ser ikke; Han vandrer på himmelens krets.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tykk sky er et dekke for ham, så han ser ikke; og han vandrer på himmelhvelvingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tykke skyer dekker ham, så han ikke kan se; og han vandrer på himmelens bue.

• Coverdale Bible (1535)

  Tush, the cloudes couer him, yt he maye not se, for he dwelleth in heauen.

• Geneva Bible (1560)

  The cloudes hide him that he can not see, and he walketh in the circle of heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Tushe, the cloudes couer him that he may not see, and he walketh on the top of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  Thick clouds [are] a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thick clouds `are' a secret place to Him, And He doth not see;' And the circle of the heavens He walketh habitually,

• American Standard Version (1901)

  Thick clouds are a covering to him, so that he seeth not; And he walketh on the vault of heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Thick clouds are covering him, so that he is unable to see; and he is walking on the arch of heaven.

• World English Bible (2000)

  Thick clouds are a covering to him, so that he doesn't see. He walks on the vault of the sky.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Thick clouds are a veil for him, so he does not see us, as he goes back and forth in the vault of heaven.’

Referenced Verses

• Sal 139:11-12 : 11 Om jeg sier, "Sannelig, mørket skal dekke meg, og lyset rundt meg blir til natt," 12 så er ikke mørket mørkt for deg, men natten lyser som dagen. Mørket er som lys for deg.
• Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.
• Luk 12:2-3 : 2 Men det er ingenting som er skjult, som ikke skal bli avslørt, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent. 3 Derfor skal alt dere har sagt i mørket bli hørt i lyset, og det dere har hvisket i de innerste rommene skal bli ropt ut på hustakene.
• Job 26:9 : 9 Han skjuler sin trones ansikt og sprer sin sky over den.
• Job 34:22 : 22 Det er ingen mørke, heller ingen tett skygge, Der de urettskafne kan skjule seg.
• Sal 33:14 : 14 Fra sin bolig ser han utover alle jordens innbyggere,
• Sal 97:2 : 2 Skyer og mørke omgir ham. Rettferdighet og rett er grunnvollen for hans trone.
• Sal 139:1-2 : 1 Herre, du har ransaket meg og kjenner meg. 2 Du vet om jeg sitter eller står, du forstår mine tanker langt borte.