Verse 20

Og sier, 'De som reiste seg mot oss er sikkert borte, Ilden har fortært restene av dem.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Se, våre fiender er blitt ødelagt, og deres rikdom er fortært av ild.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For vår eiendom er ikke blitt kuttet ned, og de som er igjen av dem blir fortært av ild.

• Norsk King James

  Hvorfor blir ikke livet vårt avskåret, mens de som er igjen, blir nedbrent av ild?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vår formue er ikke ødelagt, men ild har fortært resten av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Sannelig, våre fiender er utslettet, og deres overflod er oppslukt av ilden.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens vår eiendom ikke er ødelagt, fortærer ilden restene av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens vår eiendom ikke blir kuttet ned, blir restene deres fortært av ilden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens vår eiendom ikke er ødelagt, fortærer ilden restene av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Våre fiender er utslettet, og ild fortærer deres rest.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely our enemies are destroyed, and fire has consumed their wealth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.20", "source": "אִם־לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃", "text": "*ʾim-lōʾ nikhḥad qîmānû wə-yitrām ʾākhlâ ʾēš*", "grammar": { "*ʾim-lōʾ*": "conjunction + negative particle - if not/surely", "*nikhḥad*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - is cut off", "*qîmānû*": "noun, masculine singular construct + 1st common plural suffix - our adversary", "*wə-yitrām*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - and their remnant", "*ʾākhlâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - consumes", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire" }, "variants": { "*nikhḥad*": "to be cut off/destroyed/effaced", "*qîmānû*": "our adversary/opponent/enemy", "*yitrām*": "their remnant/what remains of them", "*ʾākhlâ*": "to eat/consume/devour", "*ʾēš*": "fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Sannelig, våre motstandere er ødelagt, og ild har fortæret deres overflod.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Vor Formue er ikke udslettet; men Ild haver fortæret det Øvrige af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.

• KJV 1769 norsk

  For vår rikdom er ikke blitt ødelagt, men restene av dem har ilden fortært.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumes.

• King James Version 1611 (Original)

  Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Sannelig, vår rikdom er ikke avskåret, og deres fortreffelighet har ilden fortært.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som sier: Sannelig, de som reiste seg mot oss, er utryddet, og resten av dem har ilden fortært.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: Sannelig, deres rikdom er kuttet av, og deres eiendom er mat for ilden.

• Coverdale Bible (1535)

  that their increase shal be hewen downe, & their posterite consumed with the fyre.

• Geneva Bible (1560)

  Surely our substance is hid: but the fire hath deuoured the remnant of them.

• Bishops' Bible (1568)

  Is our substaunce bewen downe? As for the remnaunt of them the fire hath consumed.

• Authorized King James Version (1611)

  Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Surely our substance hath not been cut off, And their excellency hath fire consumed.'

• American Standard Version (1901)

  [ Saying], Surely they that did rise up against us are cut off, And the remnant of them the fire hath consumed.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, Truly, their substance is cut off, and their wealth is food for the fire.

• World English Bible (2000)

  saying, 'Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed the remnant of them.'

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Surely our enemies are destroyed, and fire consumes their wealth.’

Referenced Verses

• Job 1:16 : 16 Mens han ennå talte, kom en annen og sa: "Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og tjenerne, og de ble fortært, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det."
• 2 Pet 2:6-7 : 6 og dømte byene Sodoma og Gomorra til ødeleggelse ved å gjøre dem til aske, og satte dem som et eksempel for dem som vil leve ugudelig, 7 og reddet den rettferdige Lot, som var svært plaget av de ugudeliges lystfulle liv
• 1 Mos 19:24 : 24 Da lot Herren svovel og ild regne over Sodoma og Gomorra fra Herren ut av himmelen.
• Job 4:7 : 7 "Husk nå, har noen uskyldige noen gang gått til grunne? Eller har rettskafne blitt utryddet?
• Job 8:3-4 : 3 Forvrenger Gud rettferdighet? Eller fordreier Den Allmektige det som er rett? 4 Hvis dine barn har syndet mot ham, har han overgitt dem til deres egen ulydighet.
• Job 15:5-6 : 5 For din urett lærer munnen din, og du velger den listiges språk. 6 Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; ja, dine egne lepper vitner mot deg.
• Job 15:30 : 30 Han skal ikke komme ut av mørke; flammen skal tørke opp hans greiner, ved Guds pust skal han forsvinne.
• Job 20:18-19 : 18 Det han arbeidet for skal han gi tilbake, og han skal ikke sluke det; etter det han har tatt, skal han ikke fryde seg. 19 For han har undertrykt og forlatt de fattige. Han har med makt tatt et hus, og han skal ikke bygge det opp.
• Job 20:26 : 26 Alt mørke er gjemt for hans skatter. En ild som ikke er pustet av mennesker skal fortære ham. Det skal fortære det som er igjen i hans telt.
• Job 21:27-28 : 27 "Se, jeg kjenner deres tanker, planene dere har mot meg. 28 For dere sier, 'Hvor er huset til prinsen? Hvor er teltet der de onde bodde?'
• Luk 13:1-5 : 1 På den tiden kom noen og fortalte ham om galileerne, som Pilatus hadde blandet blodet til med deres ofre. 2 Jesus svarte dem: "Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle de andre galileerne, siden de led slik? 3 Jeg sier dere, nei, men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle gå til grunne på samme måte. 4 Eller de atten, som tårnet i Siloam falt over og drepte; tror du at de var større skyldnere enn alle de som bor i Jerusalem? 5 Jeg sier dere, nei, men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle gå til grunne på samme måte."
• Luk 17:29-30 : 29 men den dagen Lot dro ut fra Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle. 30 Slik skal det også være den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.