Verse 14

Se, dette er bare ytterkantene av hans veier. Hvor svakt en hvisking vi hører om ham! Men hvem kan forstå hans mektige torden?"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, dette er bare et glimt av hans veier; hva er vel et lite fragment av det vi hører om ham! Men hans mektige torden, hvem kan virkelig forstå?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, dette er bare utkantene av hans veier: hvor lite en hvisken hører vi av ham! Men torden av hans kraft, hvem kan forstå?

• Norsk King James

  Se, dette er deler av hans veier; men hvor lite er kjent om ham! Hvem kan forstå kraften i hans torden?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, dette er bare kanten av hans veier, og hvor lite er det ikke vi har hørt om ham? Hvem kan da forstå tordenen av hans makt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, dette er bare utkantene av hans veier, og hvor svak en hvisking hører vi ikke av ham! Men hans veldes bulder—hvem kan forstå det?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, dette er deler av hans veier: men hvor lite hører vi om ham? Men tordenen av hans makt, hvem kan forstå?

• o3-mini KJV Norsk

  Se, dette er deler av hans veier; men hvor lite blir det hørt om ham, og hvem kan forstå tordenen av hans kraft?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, dette er deler av hans veier: men hvor lite hører vi om ham? Men tordenen av hans makt, hvem kan forstå?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, dette er bare utkanten av hans vei, og hvor lite et hvisk vi hører om ham! Men hans veldige tordens drønn, hvem kan forstå?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, these are but the edges of his ways, and how faint is the whisper we hear of him! But the thunder of his power—who can understand?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.26.14", "source": "הֶן־אֵ֤לֶּה ׀ קְצ֬וֹת דְּרָכָ֗יו וּמַה־שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע־בּ֑וֹ וְרַ֥עַם גְּ֝בוּרוֹתָ֗יו מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן׃", "text": "*hen-ʾēlleh* *qĕṣôṯ* *dĕrāḵāyw* *ûmah-šēmeṣ* *dāḇār* *nišmaʿ-bô* *wĕraʿam* *gĕḇûrôṯāyw* *mî* *yiṯbônān*", "grammar": { "*hen-ʾēlleh*": "interjection + demonstrative pronoun, plural - behold these", "*qĕṣôṯ*": "noun, feminine plural construct - edges/outskirts of", "*dĕrāḵāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his ways", "*ûmah-šēmeṣ*": "waw conjunction + interrogative + noun, masculine singular - and what a whisper", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/thing", "*nišmaʿ-bô*": "Niphal participle, masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - is heard in it/of him", "*wĕraʿam*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and thunder of", "*gĕḇûrôṯāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his mighty deeds", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yiṯbônān*": "Hithpolel imperfect, 3rd masculine singular - can understand" }, "variants": { "*qĕṣôṯ*": "edges/outskirts/fringes/partial aspects", "*dĕrāḵāyw*": "his ways/paths/actions", "*šēmeṣ*": "whisper/faint sound/small portion", "*dāḇār*": "word/thing/matter", "*nišmaʿ*": "is heard/perceived", "*raʿam*": "thunder/tumult/roar", "*gĕḇûrôṯāyw*": "his mighty deeds/powers/strength", "*yiṯbônān*": "can understand/comprehend/perceive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, disse er bare utkanten av hans veier, og hva en svak hvisking om ham hører vi! Men når hans kraftige torden hører man, hvem forstår?

• Original Norsk Bibel 1866

  See, disse ere de yderste (Parter) af hans Veie, og hvor lidet er det Ord, som vi have hørt om ham? hvo skulde da kunne forstaae sig paa hans Magts Torden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

• KJV 1769 norsk

  Se, dette er deler av hans veier: Men hvor liten en del av ham hører vi? Men tordenbraket av hans makt, hvem kan forstå?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, these are parts of His ways: but how small a portion is heard of Him? But the thunder of His power, who can understand?

• King James Version 1611 (Original)

  Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, dette er ytterkanten av hans veier, og hvor lite av ham høres. Og tordenen av hans kraft, hvem kan forstå den?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, dette er bare ytterkanten av hans veier: Og hvor svak en hvisking hører vi om ham! Men torden fra hans makt, hvem kan forstå?

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, dette er bare utkantene av hans veier; og hvor liten er den delen som kommer til våre ører om ham! Men torden fra hans makt er utenfor all kunnskap.

• Coverdale Bible (1535)

  This is now a shorte summe of his doynges. But who is able sufficiently to rehearce his workes? Who can perceaue and vnderstonde ye thondre of his power?

• Geneva Bible (1560)

  Loe, these are part of his wayes: but how litle a portion heare we of him? and who can vnderstand his fearefull power?

• Bishops' Bible (1568)

  Lo, this is now a short summe of his wayes: but howe litle a portion heare we of hym? who can vnderstande the thunder of his power?

• Authorized King James Version (1611)

  Lo, these [are] parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, these `are' the borders of His way, And how little a matter is heard of Him, And the thunder of His might Who doth understand?

• American Standard Version (1901)

  Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?

• Bible in Basic English (1941)

  See, these are only the outskirts of his ways; and how small is that which comes to our ears about him! But the thunder of his acts of power is outside all knowledge.

• World English Bible (2000)

  Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, these are but the outer fringes of his ways! How faint is the whisper we hear of him! But who can understand the thunder of his power?”

Referenced Verses

• 1 Sam 2:10 : 10 De som strides med Herren, skal knuses; mot dem vil han tordne fra himmelen. Herren vil dømme jordens ender; han vil gi kraft til sin konge, opphøye sin salvedes horn.
• Job 4:12 : 12 "Nå ble et ord hemmelig brakt til meg, mitt øre fikk en hvisking av det.
• Job 11:7-9 : 7 "Kan du fatte Guds mysterium? Eller kan du utforske Den Allmektiges grenser? 8 De er så høye som himmelen. Hva kan du gjøre? Dypere enn Sheol: hva kan du vite? 9 Dens mål er lengre enn jorden, og bredere enn havet.
• Job 36:29 : 29 Ja, kan noen forstå skyenes utbredelse eller tordningen fra hans telt?
• Job 40:9 : 9 Har du en arm som Gud? Kan du tordne med en stemme som hans?
• Sal 29:3 : 3 Herrens røst er over vannene. Herlighetens Gud tordner, Herren over de mange vann.
• Sal 139:6 : 6 Denne kunnskapen er for underfull for meg, den er for høy, jeg kan ikke fatte den.
• Sal 145:3 : 3 Stor er Herren, høyt er han å prise! Hans storhet er uransakelig.
• Jes 40:26-29 : 26 Løft øynene opp til det høye, og se hvem som har skapt alt dette, som fører ut deres hær etter tall; han kaller dem alle ved navn; på grunn av hans store kraft og fordi han er sterk i makt, mangler ingen av dem. 27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min rett ganges vekk fra min Gud? 28 Har du ikke visst? Har du ikke hørt? Den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir ikke trett og blir ikke utmattet; det er ingen søken etter hans forståelse. 29 Han gir styrke til den trette, og til den som ingen makt har, øker han kraft.
• Rom 11:33 : 33 Å dyp av rikdommen og av visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige er hans dommer, og hvor usporlige hans veier!
• 1 Kor 13:9-9 : 9 For vi erkjenner stykkevis, og vi profeterer stykkevis; 10 men når det fullkomne kommer, skal det som er stykkevis, ta slutt. 11 Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte som et barn, forsto som et barn. Men da jeg ble mann, la jeg av det barnslige. 12 For nå ser vi som i et speil, dunkelt, men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå erkjenner jeg stykkevis, men da skal jeg erkjenne fullt ut, slik jeg selv er fullt ut kjent.