Verse 27

Mitt hjerte er urolig, og hviler ikke. Dager med lidelse har kommet over meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mitt indre koker over; dage med lidelse har rammet meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine innvoller kokte uten ro: lidelsens dager hindret meg.

• Norsk King James

  Mine indre deler kokte over og ga meg ikke ro: dagene med lidelse forhindret meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt indre koker og finner ikke ro; nødens dager ligger foran meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine innvoller koker og har ingen ro, elendighets dager har kommet meg i møte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt indre stormet og fant ingen ro: dagene med lidelse stanset meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine tarmer koker og finner ingen hvile; lidelsens dager overmannet meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt indre stormet og fant ingen ro: dagene med lidelse stanset meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine indre blir kokt og roer seg ikke, dagene med nød er foran meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My insides are in turmoil and never sit still; days of suffering confront me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.27", "source": "מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־עֹֽנִי", "text": "My *mēʿay* *ruttəḥû* and not *ḏāmmû*, *qiddəmûnî* *yəmê-ʿōnî*", "grammar": { "*mēʿay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my inward parts/bowels", "*ruttəḥû*": "verb, pual perfect, 3rd person plural - they boil/are agitated", "*wə-lōʾ-ḏāmmû*": "conjunction with negative particle with verb, qal perfect, 3rd person plural - and not they are quiet", "*qiddəmûnî*": "verb, piel perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they come before me/confront me", "*yəmê-ʿōnî*": "noun, masculine plural construct with noun, masculine singular - days of affliction" }, "variants": { "*mēʿay*": "my inward parts/my bowels/my insides", "*ruttəḥû*": "boil/are agitated/are troubled", "*ḏāmmû*": "are quiet/are still/cease", "*qiddəmûnî*": "come before me/confront me/meet me", "*yəmê-ʿōnî*": "days of affliction/days of suffering/days of misery" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine innsider er oppkavede og har ingen ro; nødens dager har kommet på meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Indvolde syde og ere ikke stille; Elendigheds Dage ere komne mig tilforn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.

• KJV 1769 norsk

  Mine innvoller ulmet og hvilte ikke: lidelsens dager hindret meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My insides boiled and did not rest: the days of affliction confronted me.

• King James Version 1611 (Original)

  My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt indre koker uten stans, dager med nød går forbi meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt hjerte er urolig og finner ikke hvile; plagedager har kommet over meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine følelser er sterkt beveget, og gir meg ingen ro; nødens dager har innhentet meg.

• Coverdale Bible (1535)

  My bowels seeth wt in me & take no rest, for ye dayes of my trouble are come vpo me.

• Geneva Bible (1560)

  My bowels did boyle without rest: for the dayes of affliction are come vpon me.

• Bishops' Bible (1568)

  My bowels seethe in me without rest, for the dayes of my trouble are come vpon me.

• Authorized King James Version (1611)

  My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My bowels have boiled, and have not ceased, Gone before me have days of affliction.

• American Standard Version (1901)

  My heart is troubled, and resteth not; Days of affliction are come upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  My feelings are strongly moved, and give me no rest; days of trouble have overtaken me.

• World English Bible (2000)

  My heart is troubled, and doesn't rest. Days of affliction have come on me.

• NET Bible® (New English Translation)

  My heart is in turmoil unceasingly; the days of my affliction confront me.

Referenced Verses

• Klag 2:11 : 11 Mine øyne svinner bort i tårer, mitt hjerte er urolig. Min lever er utøst på jorden på grunn av ødeleggelsen av datteren av mitt folk, fordi spedbarna og småbarna besvimer i byens gater.
• Sal 22:4 : 4 Våre fedre stolte på deg. De stolte, og du reddet dem.
• Jer 4:19 : 19 Min smerte, min smerte! Jeg er i smerte i mitt hjerte; mitt hjerte skjelver i meg, jeg kan ikke være stille, for du har hørt, Å min sjel, lyden av trompeten, krigens alarm.
• Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn? er han et yndig barn? For så ofte jeg taler mot ham, husker jeg ham inderlig: derfor lengter mitt hjerte etter ham; jeg vil sikkert ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Klag 1:20 : 20 Se, Herre; for jeg er i nød; min sjel er urolig; Mitt hjerte vender seg i meg; for jeg har gjort alvorlig opprør: Utenfor tar sverdet liv, hjemme er det som død.