Verse 11

For det ville være en avskyelig forbrytelse; Ja, det ville være en synd som skal straffes av dommerne:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For det ville være en skam, en ond handling som fortjener straff.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dette er en avskyelig forbrytelse; ja, det er misgjerning til straff for dommerne.

• Norsk King James

  For dette er en alvorlig forbrytelse; ja, det er en urett som skal straffes av dommerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er en skamfull handling, og en ugjerning for dommerne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det ville være en skamløs handling, ja, en pervers overtredelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette er en fryktelig forbrytelse; ja, det er en ugjerning som skal straffes av dommerne.

• o3-mini KJV Norsk

  For dette er en grufull forbrytelse; ja, det er en urett som skal straffes av dommerne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette er en fryktelig forbrytelse; ja, det er en ugjerning som skal straffes av dommerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det ville være skamløshet og en ugjerning verdig dommerens straff.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For that would be wickedness, a sin to be judged.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.11", "source": "כִּי־*הוא **הִ֥יא זִמָּ֑ה *והיא **וְ֝ה֗וּא עָוֺ֥ן פְּלִילִֽים׃", "text": "For-*hîʾ zimmâ wə-hûʾ ʿāwōn pəlîlîm*", "grammar": { "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she/it (feminine)", "*zimmâ*": "noun, feminine singular - lewdness/wickedness", "*wə-hûʾ*": "conjunction with pronoun, 3rd person masculine singular - and it (masculine)", "*ʿāwōn*": "noun, masculine singular construct - iniquity of", "*pəlîlîm*": "noun, masculine plural - judges/arbiters" }, "variants": { "*zimmâ*": "lewdness/depravity/wickedness", "*ʿāwōn pəlîlîm*": "iniquity of judges/punishable crime/criminal iniquity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det ville være en skammelig handling, et straffbart lovbrudd,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det er en Skjændsel, og det er en Misgjerning for Dommerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.

• KJV 1769 norsk

  For dette er en alvorlig forbrytelse, ja, det er en ondskap som skal straffes av dommerne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this would be a heinous crime; yes, it is an iniquity to be judged.

• King James Version 1611 (Original)

  For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er en skammelig handling og en stor urett,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det ville vært en alvorlig forbrytelse; ja, en misgjerning som dommerne skulle straffe:

• Norsk oversettelse av BBE

  For det ville være en forbrytelse; en handling som ville bli straffet av dommerne:

• Coverdale Bible (1535)

  For this is a wickednesse and synne, that is worthy to be punyshed,

• Geneva Bible (1560)

  For this is a wickednes, and iniquitie to bee condemned:

• Bishops' Bible (1568)

  For this is a wickednesse, and sinne that is worthy to be punished:

• Authorized King James Version (1611)

  For this [is] an heinous crime; yea, it [is] an iniquity [to be punished by] the judges.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For it `is' a wicked thing, and a judicial iniquity;

• American Standard Version (1901)

  For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:

• Bible in Basic English (1941)

  For that would be a crime; it would be an act for which punishment would be measured out by the judges:

• World English Bible (2000)

  For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges:

• NET Bible® (New English Translation)

  For I would have committed a shameful act, an iniquity to be judged.

Referenced Verses

• 3 Mos 20:10 : 10 Den mann som begår ekteskapsbrudd med en annen manns hustru, selv han som ligger med sin nabos hustru, skal sannelig dø, ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken.
• 5 Mos 22:22-24 : 22 Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal begge to dø, mannen som lå med kvinnen og kvinnen selv: slik skal du fjerne det onde fra Israel. 23 Hvis det er en ung kvinne som er jomfru og er lovet bort til en mann, og en mann finner henne i byen og ligger med henne, 24 da skal dere føre dem begge ut til byporten, og dere skal steine dem til døde med steiner; kvinnen, fordi hun ikke skrek om hjelp, og mannen, fordi han har vært utro med sin nestes kone. Slik skal du fjerne det onde fra deg.
• Job 31:28 : 28 Dette ville også være en synd som skal straffes av dommerne; For da ville jeg ha fornektet Gud som er der oppe.
• 1 Mos 38:24 : 24 Omkring tre måneder senere ble det fortalt Juda og sagt: "Tamar, din svigerdatter, har oppført seg som en skjøge; og dessuten, se, hun er med barn ved hor." Juda sa: "Før henne ut, så hun kan bli brent."
• 1 Mos 39:9 : 9 Han er ikke større i dette huset enn jeg, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg, unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskap og synde mot Gud?»
• 2 Mos 20:14 : 14 Du skal ikke bryte ekteskapet.
• 1 Mos 20:9 : 9 Da kalte Abimelek Abraham til seg og sa til ham: "Hva har du gjort mot oss? Hvordan har jeg syndet mot deg, siden du har brakt en stor synd over meg og mitt rike? Du har gjort ting mot meg som ikke bør gjøres!"
• 1 Mos 26:10 : 10 Abimelek sa: «Hva er det du har gjort mot oss? En av folkene kunne lett ha legget seg med din kone, og du ville ha ført skyld over oss!»
• Ordsp 6:29-33 : 29 Så er det også med den som går inn til sin nabos hustru. Den som rører henne, blir ikke ustraffet. 30 Menn forakter ikke en tyv om han stjeler for å stagge sin sult, 31 men hvis han blir funnet, må han gi tilbake syv ganger så mye, han må gi fra seg hele sitt hus' rikdom. 32 Den som bedrar med en kvinne, mangler forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel. 33 Han vil få sår og skam, og hans vanære vil ikke bli borte.
• Esek 16:38 : 38 Jeg vil dømme deg, som kvinner som bryter ekteskapet og utgyder blod blir dømt; og jeg vil bringe over deg blodsangspot og sjalusiens blod.