Verse 13
"Hvis jeg har foraktet min tjener eller tjenestepikes sak, Når de stridte med meg;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis jeg har foraktet retten til mine tjenere når de kranglet med meg,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Om jeg foraktet mine tjeneres eller tjenestepikers sak når de stridet med meg;
Norsk King James
Hvis jeg har foraktet min tjeners eller min tjenestepikes klage, når de opplevde urett fra meg;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis jeg har foraktet rettighetene til tjeneren eller tjenestepiken min når de klaget til meg,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvis jeg har avvist mine tjeners eller tjenestekvinnes rett, når de har ført sak mot meg,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Om jeg har foraktet klagen til min tjener eller tjenestepike, når de klagde mot meg;
o3-mini KJV Norsk
Om jeg har foraktet saken til min tjener eller min tjenestepike da de stridte med meg;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Om jeg har foraktet klagen til min tjener eller tjenestepike, når de klagde mot meg;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis jeg har avvist retten til min tjener og tjenestepike når de anklaget meg,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If I have denied justice to my male or female servants when they had a grievance against me,
biblecontext
{ "verseID": "Job.31.13", "source": "אִם־אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי׃", "text": "If-*ʾemʾas mišpaṭ ʿaḇdî wa-ʾămātî* in-*rîḇām ʿimmādî*", "grammar": { "*ʾemʾas*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I reject", "*mišpaṭ*": "noun, masculine singular construct - justice/right of", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my servant", "*wa-ʾămātî*": "conjunction with noun, feminine singular with 1st person singular suffix - and my maidservant", "*rîḇām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their dispute", "*ʿimmādî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me" }, "variants": { "*ʾemʾas*": "reject/despise/refuse", "*mišpaṭ*": "justice/right/claim", "*ʿaḇdî*": "my male servant/my slave", "*ʾămātî*": "my female servant/my maidservant", "*rîḇām*": "their dispute/their case/their lawsuit" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dersom jeg har foraktet mine tjeneres rettigheter, eller min tjenestepikes ved deres tvist med meg,
Original Norsk Bibel 1866
Dersom jeg havde foragtet min Tjeners eller min Tjenestepiges Ret, naar de trættede med mig,
King James Version 1769 (Standard Version)
If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
KJV 1769 norsk
Om jeg har foraktet min tjeners eller tjenestepikes sak når de har klaget over meg;
KJV1611 - Moderne engelsk
If I have despised the cause of my manservant or my maidservant, when they contended with me;
King James Version 1611 (Original)
If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis jeg har foraktet min tjener eller tjenestepike når de har klaget til meg,
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis jeg har foraktet saken til min tjener eller min tjenestepike når de hadde en tvist med meg;
Norsk oversettelse av BBE
Om jeg gjorde urett i saken til mine tjenere, når de gikk rettens vei mot meg;
Coverdale Bible (1535)
Dyd I euer thynke scorne to do right vnto my seruautes and maydens, when they had eny matter agaynst me?
Geneva Bible (1560)
If I did contemne the iudgement of my seruant, and of my mayde, when they did contend with me,
Bishops' Bible (1568)
If I euer thought scorne to do right vnto my seruauntes & maydens, when they had any matter against me:
Authorized King James Version (1611)
If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
Young's Literal Translation (1862/1898)
If I despise the cause of my man-servant, And of my handmaid, In their contending with me,
American Standard Version (1901)
If I have despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, When they contended with me;
Bible in Basic English (1941)
If I did wrong in the cause of my man-servant, or my woman-servant, when they went to law with me;
World English Bible (2000)
"If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me;
NET Bible® (New English Translation)
“If I have disregarded the right of my male servants or my female servants when they disputed with me,
Referenced Verses
- 2 Mos 21:20-21 : 20 Hvis en mann slår sin tjener eller tjenestepike med en stav, og de dør under hans hånd, skal han sannelig bli straffet. 21 Men om de kommer seg etter en eller to dager, skal han ikke straffes, for de er hans eiendom.
- 2 Mos 21:26-27 : 26 Hvis en mann slår sin tjeners øye, eller sin tjenestepikes øye, og ødelegger det, skal han la henne gå fri for øyets skyld. 27 Hvis han slår ut sin mannlige tjeners tann, eller sin kvinnelige tjeners tann, skal han la henne gå fri for tannens skyld.
- 3 Mos 25:43 : 43 Du skal ikke herske over ham i strenge vilkår, men frykte din Gud.
- 3 Mos 25:46 : 46 Dere kan gi dem som arv til deres barn etter dere, til varig eiendom. Men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske i strenge vilkår, den ene over den andre.
- 5 Mos 15:12-15 : 12 Hvis din bror, en hebraisk mann eller en hebraisk kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du i det syvende året la ham gå fri. 13 Når du lar ham gå fri fra deg, skal du ikke la ham gå tomhendt. 14 Du skal gi ham rikelig fra din flokk, fra din treskeplass og fra din vinpresse; som HERREN din Gud har velsignet deg, skal du gi til ham. 15 Du skal huske at du var en trell i Egyptens land, og HERREN din Gud fridde deg ut: derfor befaler jeg deg dette i dag.
- 5 Mos 24:14-15 : 14 Du skal ikke undertrykke en leid tjener som er fattig og trengende, enten han er en av dine brødre eller en av de fremmede som er i ditt land innenfor dine porter. 15 På dagen skal du gi ham hans lønn, solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig, og setter sitt hjerte på det, for at han ikke skal klage over deg til Herren, og det bli synd for deg.
- Jer 34:14-17 : 14 Ved slutten av sju år skal dere la hver mann sin bror som er hebraisk, som er solgt til deg, og som har tjent deg seks år, gå fri fra deg: men deres fedre lyttet ikke til meg, hverken bøyde de sitt øre. 15 Dere hadde nå omvendt dere og gjort det som er rett i mine øyne, ved å proklamere frihet hver mann til sin neste; og dere hadde inngått en pakt foran meg i huset som bærer mitt navn: 16 men dere vendte om og vanhelliget mitt navn, og fikk hver mann sin tjener, og hver mann sin tjenestepike, som dere hadde sluppet fri etter deres eget ønske, til å vende tilbake; og dere tvang dem til å være treller og tjenestepiker. 17 Derfor sier Herren: dere har ikke lyttet til meg, for å proklamere frihet, hver mann til sin bror og hver mann til sin neste: se, jeg proklamerer for dere en frihet, sier Herren, til sverdet, til pesten, og til hungeren; og jeg skal la dere bli kastet fram og tilbake blant alle rikene på jorden.
- Ef 6:9 : 9 Dere herrer, gjør det samme mot dem, og slutt med å true, for dere vet at både deres og deres tjeners Herre er i himmelen, og han gjør ikke forskjell på folk.
- Kol 4:1 : 1 Herrer, gi deres tjenere det som er rettferdig og rimelig, vel vitende at dere også har en Herre i himmelen.