Verse 24

"Hvis jeg har gjort gull til mitt håp, Og sagt til det fine gullet, 'Du er min tillit;'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg har satt min lit til gull, eller sagt til det rene gull: Du er min trygghet;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg har lagt gull som mitt håp, eller har sagt til det rene gull: Du er min tillit;

• Norsk King James

  Hvis jeg har gjort gull til mitt håp, eller har sagt til det fine gullet, 'Du er min trygghet';

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg har satt mitt håp til gull, eller sagt til det edle gullet: Du er min tillit,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har jeg satt min lit til gull eller sagt til det rene gull: 'Du er min trygghet,'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg har gjort gull til mitt håp, eller sagt til det fine gullet: Du er min tillit;

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg har gjort gull til mitt håp, eller sagt om det edle gullet: Du er min trygghet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg har gjort gull til mitt håp, eller sagt til det fine gullet: Du er min tillit;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg har satt min lit til gull og kalt det rene gull min trygghet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I have made gold my trust or called fine gold my security,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.24", "source": "אִם־שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑י וְ֝לַכֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽי׃", "text": "If-*śamtî zāhāḇ kislî* and-to-*kettem ʾāmartî miḇṭaḥî*", "grammar": { "*śamtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I put/placed", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*kislî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my confidence", "*kettem*": "noun, masculine singular - pure gold", "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I said", "*miḇṭaḥî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my trust" }, "variants": { "*śamtî*": "I put/I placed/I made", "*kislî*": "my confidence/my hope/my security", "*kettem*": "pure gold/refined gold", "*miḇṭaḥî*": "my trust/my security/my confidence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis jeg har satt mitt håp til gull, eller sagt til det rene gull, 'Du er min trygghet,'

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom jeg haver sat Guld til mit Haab, eller sagt til det (kostelige) Guld: Du er min Tillid,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;

• KJV 1769 norsk

  Om jeg har gjort gull til min tillit, eller sagt til det fine gullet, Du er min trygghet;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I have made gold my hope, or said to the fine gold, 'You are my confidence;'

• King James Version 1611 (Original)

  If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg har satt min tillit til gull, og til det rene gull har jeg sagt: 'Min trygghet,'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg har gjort gull til mitt håp, og sagt til det fine gullet: 'Du er min tillit';

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg gjorde gull til min håp, eller noen gang sa til det beste gull, jeg satte min lit til deg;

• Coverdale Bible (1535)

  Haue I put my trust in golde? Or, haue I sayde to the fynest golde of all: thou art my cofidence?

• Geneva Bible (1560)

  If I made gold mine hope, or haue sayd to the wedge of golde, Thou art my confidence,

• Bishops' Bible (1568)

  Haue I put my trust in golde? or haue I sayde to the wedge of golde, thou art my confidence?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, [Thou art] my confidence;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I have made gold my confidence, And to the pure gold have said, `My trust,'

• American Standard Version (1901)

  If I have made gold my hope, And have said to the fine gold, [Thou art] my confidence;

• Bible in Basic English (1941)

  If I made gold my hope, or if I ever said to the best gold, I have put my faith in you;

• World English Bible (2000)

  "If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, 'You are my confidence;'

• NET Bible® (New English Translation)

  “If I have put my confidence in gold or said to pure gold,‘You are my security!’

Referenced Verses

• Sal 52:7 : 7 "Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på sin rikdom og styrket seg i sin ondskap."
• Sal 62:10 : 10 Stol ikke på undertrykkelse. La ikke ransferd gjøre dere forfengelige. Hvis rikdom øker, sett ikke deres hjerte til dem.
• Ordsp 10:15 : 15 Den rikes rikdom er hans sterke by. De fattiges ødeleggelse er deres fattigdom.
• Ordsp 11:28 : 28 Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige skal blomstre som et grønt blad.
• Ordsp 30:9 : 9 for at jeg ikke skal bli mett, fornekte deg, og si: 'Hvem er Herren?' Eller at jeg, fattig, skal stjele og vanære min Guds navn.
• Mark 10:24-25 : 24 Disiplene ble forbløffet over hans ord. Men Jesus svarte igjen: "Barn, hvor vanskelig det er for dem som stoler på rikdommer å komme inn i Guds rike! 25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom nåløyet enn for en rik mann å komme inn i Guds rike."
• Luk 12:15 : 15 Han sa til dem: "Vær på vakt og vokt dere for all grådighet, for livet handler ikke om han har rikelig med eiendeler."
• Kol 3:5 : 5 Så drep da deres jordiske lemmer: hor, urenhet, syndige lyster, onde begjær, og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
• 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen har i sin grådighet forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
• 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg de rike i denne nåværende verden at de ikke er hovmodige, og at de ikke setter sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud, som rikelig gir oss alt til å nyte;
• 1 Mos 31:1 : 1 Han hørte Laban-sønnenes ord, som sa: "Jakob har tatt alt som var vår fars. Fra det som var vår fars, har han fått all denne rikdommen."
• 5 Mos 8:12-14 : 12 Når du har spist og blitt mett, og har bygget vakre hus og bor i dem; 13 og når dine flokker og buskap vokser, og ditt sølv og ditt gull øker, og alt du har vokser; 14 da må ikke hjertet ditt bli hovmodig så du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
• Sal 49:6-7 : 6 Dem som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store eiendom— 7 Ingen av dem kan forløse en bror eller gi Gud en løsepakke for ham.
• Sal 49:17 : 17 For når han dør, tar han ingenting med seg. Hans ære følger ikke med ham.