Verse 25

Derfor tar han kunnskap om deres handlinger. Han omstøter dem om natten, så de blir ødelagt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor kjenner han deres gjerninger, og han omvelter dem om natten, så de blir knust.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor kjenner han deres gjerninger, og han velter dem om natten, så de knuses.

• Norsk King James

  Derfor kjenner han deres gjerninger, og han snur dem om om natten, så de blir til intet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi han kjenner deres gjerninger, kaster han dem om natten, så de blir knust.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor kjenner han deres gjerninger, og han vender dem opp ned om natten så de knuses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor kjenner han deres gjerninger, og han styrter dem om natten, så de blir knust.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor kjenner han deres gjerninger, og han snur dem om om natten, slik at de blir ødelagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor kjenner han deres gjerninger, og han styrter dem om natten, så de blir knust.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor kjenner han deres gjerninger; om natten velter han dem omkull, og de blir knust.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because He knows their deeds, He overturns them in the night, and they are crushed.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.25", "source": "לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃", "text": "*lākēn* *yakkîr* *maʿbādêhem* *wə-hāpak* *laylāh* *wə-yiddakkāʾû*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*yakkîr*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he recognizes/discerns", "*maʿbādêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their works", "*wə-hāpak*": "waw conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he overturns", "*laylāh*": "masculine singular noun - night", "*wə-yiddakkāʾû*": "waw conjunction + Hitpael imperfect, 3rd masculine plural - and they are crushed" }, "variants": { "*yakkîr*": "recognizes/discerns/knows", "*maʿbādêhem*": "their works/their deeds/their actions", "*hāpak*": "overturns/turns over/overthrows", "*laylāh*": "night/darkness/nighttime", "*yiddakkāʾû*": "they are crushed/they are broken/they are destroyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor kjenner han deres gjerninger, han velter dem om natten, og de blir knust.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor at han kjender deres Gjerninger, da omkaster han (dem) om Natten, at de blive knuste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

• KJV 1769 norsk

  Derfor kjenner han deres gjerninger, og han velter dem nattestid, så de blir ødelagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore He knows their works, and He overturns them in the night, so that they are destroyed.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor kjenner Han deres gjerninger og har styrtet dem om natten, og de er knust.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor tar han hensyn til deres handlinger; Og han omkaster dem om natten, så de blir ødelagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han har kunnskap om deres gjerninger, og velter dem om natten, så de blir knust.

• Coverdale Bible (1535)

  For he knoweth their euell & darcke workes, therfore shal they be destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall he declare their works: he shall turne the night, & they shalbe destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore shall he declare their workes: he shall turne the night, and they shalbe destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore he knoweth their works, and he overturneth [them] in the night, so that they are destroyed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore He knoweth their works, And He hath overturned by night, And they are bruised.

• American Standard Version (1901)

  Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

• Bible in Basic English (1941)

  For he has knowledge of their works, overturning them in the night, so that they are crushed.

• World English Bible (2000)

  Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, he knows their deeds, he overthrows them in the night and they are crushed.

Referenced Verses

• Job 34:20 : 20 I et øyeblikk dør de, selv ved midnatt; Folket blir rystet og forgår, De mektige tas bort uten hånd.
• Sal 33:15 : 15 han som former alle deres hjerter; han betrakter alle deres gjerninger.
• Høys 3:8 : 8 De alle bærer sverd, og er eksperter i krig. Hver mann har sitt sverd ved sin side, På grunn av frykt om natten.
• Jes 15:1 : 1 Moabs byrde. For i løpet av en natt er Ar i Moab lagt øde, tilintetgjort; for i løpet av en natt er Kir i Moab lagt øde, tilintetgjort.
• Jes 66:18 : 18 For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Tiden kommer da jeg skal samle alle folk og språk; og de skal komme og se min herlighet.
• Hos 7:2 : 2 De tenker ikke i hjertet sitt at jeg husker all deres ondskap. Nå har deres egne gjerninger oppslukt dem. De er like for mitt ansikt.
• Amos 8:7 : 7 Gud har sverget ved Jakobs stolthet: 'Sannelig, jeg vil aldri glemme noe av deres verk.
• 1 Tess 5:2 : 2 For dere vet selv godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
• Åp 20:12 : 12 Jeg så de døde, både store og små, stå foran tronen, og bøker ble åpnet. En annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt efter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.