Verse 2

"Vær tålmodig med meg litt, så skal jeg vise deg; For jeg har fremdeles noe å si på Guds vegne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vent på meg, så skal jeg gi en mer detaljert forklaring, for jeg har mer budskap å dele om Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tillat meg litt tid, så skal jeg vise deg at jeg fortsatt har mer å si på Guds vegne.

• Norsk King James

  La meg få tale et øyeblikk, så skal jeg vise deg at jeg fortsatt har noe å si på Guds vegne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vent litt på meg, så skal jeg vise deg at jeg har mer å si om Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vent litt på meg så skal jeg forklare, for jeg har enda noe å si til Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tillat meg litt tid, så skal jeg vise deg at jeg har mer å si på Guds vegne.

• o3-mini KJV Norsk

  Tillat meg et øyeblikk, så skal jeg vise deg at jeg ennå har noe å tale på Guds vegne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tillat meg litt tid, så skal jeg vise deg at jeg har mer å si på Guds vegne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vent litt på meg, så skal jeg vise deg, for det er fortsatt ord for Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wait a little longer for me, and I will show you that there is still more to say on God's behalf.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.2", "source": "כַּתַּר־לִ֣י זְ֭עֵיר וַאֲחַוֶּ֑ךָּ כִּ֤י ע֖וֹד לֶאֱל֣וֹהַּ מִלִּֽים׃", "text": "*kattar-lî* *zəʿêr* *wə-ʾăḥawwekkā* *kî* *ʿôd* *le-ʾĕlôah* *millîm*", "grammar": { "*kattar-lî*": "Piel imperative + preposition with 1st person singular suffix - wait for me", "*zəʿêr*": "adjective, masculine singular - little/small/a while", "*wə-ʾăḥawwekkā*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - and I will show you", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿôd*": "adverb - still/yet", "*le-ʾĕlôah*": "preposition + noun, masculine singular - for God", "*millîm*": "noun, feminine plural - words" }, "variants": { "*kattar*": "wait/be patient/bear with", "*zəʿêr*": "little while/a bit/a moment", "*ʾăḥawwekkā*": "show you/inform you/explain to you", "*ʾĕlôah*": "God/deity (singular form related to Elohim)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vent litt på meg, så skal jeg forklare deg, for jeg har fortsatt ord om Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bi mig lidet, og jeg vil kundgjøre dig, at (her er) endnu at tale for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God's behalf.

• KJV 1769 norsk

  Gi meg litt tid, så skal jeg vise deg at jeg fortsatt har noe å si på Guds vegne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Allow me a little, and I will show you that I have yet to speak on God's behalf.

• King James Version 1611 (Original)

  Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God's behalf.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vis meg litt ære, så vil jeg vise deg at ordene tilhører Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi meg litt tid, så skal jeg vise deg; for jeg har fortsatt noe å si på Guds vegne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi meg litt mer tid, så skal jeg gjøre det klart for dere; for jeg har fortsatt noe å si for Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  holde the still a litle, and I shal shewe the, what I haue yet to speake on Gods behalfe.

• Geneva Bible (1560)

  Suffer me a litle, and I will instruct thee: for I haue yet to speake on Gods behalfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Holde thee still a litle, & I shall shew thee what I haue yet to speake on gods behalfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Suffer me a little, and I will shew thee that [I have] yet to speak on God's behalf.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Honour me a little, and I shew thee, That yet for God `are' words.

• American Standard Version (1901)

  Suffer me a little, and I will show thee; For I have yet somewhat to say on God's behalf.

• Bible in Basic English (1941)

  Give me a little more time, and I will make it clear to you; for I have still something to say for God.

• World English Bible (2000)

  "Bear with me a little, and I will show you; for I still have something to say on God's behalf.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Be patient with me a little longer and I will instruct you, for I still have words to speak on God’s behalf.

Referenced Verses

• Job 21:3 : 3 Gi meg lov til å tale, og når jeg har talt, kan dere håne videre.
• 2 Kor 5:20 : 20 Vi er altså sendebud på Kristi vegne, som om Gud formante ved oss. Vi ber dere på Kristi vegne: Bli forsonet med Gud.
• Hebr 13:22 : 22 Men jeg oppmuntrer dere, brødre, til å tåle formaningens ord, for jeg har skrevet til dere med få ord.
• 2 Mos 4:16 : 16 Han skal tale til folket for deg; han skal være som en munn for deg, og du skal være som Gud for ham.
• Job 13:7-8 : 7 Vil dere tale urettferdig for Gud, og bedra for ham? 8 Vil dere vise partiskhet til ham? Vil dere kjempe for Gud?
• Job 33:6 : 6 Se, for Gud er jeg som du; jeg er også dannet av leire.
• Job 33:31-33 : 31 Vær lydhør, Job, og lytt til meg: Ti still, så jeg kan tale. 32 Om du har noe å si, så svar meg: Tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg. 33 Hvis ikke, hør på meg: Ti still, så skal jeg lære deg visdom."
• Jer 15:19 : 19 Derfor sier Herren: Hvis du vender om, vil jeg føre deg tilbake, så du kan stå foran meg; og hvis du skiller det dyrebare fra det verdiløse, skal du være som min munn: de skal vende tilbake til deg, men du skal ikke vende tilbake til dem.
• Esek 2:7 : 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er svært opprørske.