Verse 30

Se, han sprer sitt lys omkring seg. Han dekker havets bunn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, han sprer sitt lys omkring seg og dekker havets dyp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, han sprer sitt lys over det og dekker havets bunn.

• Norsk King James

  Se, han sprer sitt lys over det, og dekker havets bunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, han sprer sitt lys over dem og skjuler havets dyp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, han sprer sitt lys omkring seg, og dekker havets røtter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, han sprer sitt lys over det, og dekker havets bunn.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, han sprer sitt lys over dem og dekker havets bunn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, han sprer sitt lys over det, og dekker havets bunn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, han sprer sitt lys over det og dekker havets dybder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, He spreads His light over it and covers the depths of the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.30", "source": "הֵן־פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אוֹר֑וֹ וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃", "text": "*hēn-pāraś* *ʿālāyw* *ʾôrô* *wə-šāršê* *hayyām* *kissāh*", "grammar": { "*hēn-pāraś*": "interjection + Qal perfect, 3rd masculine singular - behold, he spreads", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - over it/him", "*ʾôrô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his light", "*wə-šāršê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and roots of", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea", "*kissāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he covers" }, "variants": { "*pāraś*": "spreads/scatters/disperses", "*ʾôr*": "light/lightning/illumination", "*šāršê*": "roots/depths/foundations", "*yām*": "sea/ocean", "*kissāh*": "covers/conceals/hides" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Han sprer sitt lys over seg og dekker havets dyp.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, han udbreder sit Lys over dem og skjuler Havets Rødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.

• KJV 1769 norsk

  Se, han sprer sitt lys over dem og dekker havbunnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, he spreads his light upon it, and covers the bottom of the sea.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Han har utbredt sitt lys over den og dekket havets røtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Han sprer sitt lys omkring seg, og dekker havets dybde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, han strekker ut sin tåke, dekker fjelltopper med den.

• Coverdale Bible (1535)

  and cause his light to shyne vpo them, and to couer the botome of the see.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, he spreadeth his light vpon it, and couereth the bottome of the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, he doth stretch his light vpon it, and couereth the bottome of the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, He hath spread over it His light, And the roots of the sea He hath covered,

• American Standard Version (1901)

  Behold, he spreadeth his light around him; And he covereth the bottom of the sea.

• Bible in Basic English (1941)

  See, he is stretching out his mist, covering the tops of the mountains with it.

• World English Bible (2000)

  Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  See how he scattered his lightning about him; he has covered the depths of the sea.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:9 : 9 Gud sa: "La vannet under himmelen samles på ett sted, og la det tørre land bli synlig," og det ble slik.
• 2 Mos 14:22 : 22 Og israelittene gikk tørrskodd midt gjennom havet, mens vannet sto som en mur på høyre og venstre side.
• 2 Mos 14:28 : 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde fulgt dem inn i havet. Det ble ikke igjen så mye som én av dem.
• 2 Mos 15:4-5 : 4 Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans utvalgte kapteiner druknet i Rødehavet. 5 Dypet dekket dem. De sank ned i dypet som en stein.
• Job 38:8-9 : 8 «Eller hvem stengte for havet med dører, da det brøt fram fra morslivet, 9 da jeg gjorde skyer til dens kledning, og tykk mørke til dens svøpe? 10 Jeg satte grense for det, la bjelker og dører 11 og sa: 'Så langt kan du komme, men ikke lenger; her skal dine stolte bølger stanse?'
• Job 38:25 : 25 Hvem har laget en renne for regnvannet, eller vei for tordenskyen,
• Job 38:34-35 : 34 Kan du løfte din stemme til skyene, så flommen av vann dekker deg? 35 Kan du sende ut lyn som går av sted, som sier til deg: 'Her er vi'?
• Sal 18:11-16 : 11 Han gjorde mørket til sitt skjul, sitt paviljong rundt seg, mørke skyer og tykke skyer av himmelen. 12 Ved lysglansen foran ham passerte mørke skyer, hagl og ildglør. 13 Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste lot sin røst lyde: hagl og ildglør. 14 Han sendte ut sine piler og spredte dem; store lynsmeldinger og forvirret dem. 15 Da ble kanaler av vann synlige, verdens grunnvoller ble avdekket ved din trussel, Herre, ved pusten av din neses pust. 16 Han sendte ovenfra. Han tok meg. Han dro meg ut av mange vann.
• Sal 104:5-9 : 5 Han grunnla jorden, så den ikke skal rokkes for alltid. 6 Du dekket den med havet som med en kappe. Vannene sto over fjellene. 7 Ved din trussel flyktet de. Ved lyden av ditt torden hastet de bort. 8 Fjellene hevet seg, dalene sank ned til det stedet du hadde bestemt for dem. 9 Du satte en grense som de ikke skal gå over, så de ikke igjen skal dekke jorden.
• Luk 17:24 : 24 For som lynet, når det stråler fra den ene ende av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.