Verse 9

da viser han dem deres gjerninger og deres overtredelser, at de har oppført seg stolt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da viser han dem hvilke handlinger de har gjort og deres synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da viser han dem deres gjerninger og deres overtredelser, som de har overgått.

• Norsk King James

  Da viser han dem deres gjerninger, og deres overtredelser som de har begått.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da forteller han dem om deres gjerninger og deres overtredelser, fordi de har vært hovmodige;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da forkynner han for dem deres gjerninger og deres overtredelser, fordi de har vært stolte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da viser han dem deres gjerninger og hvordan de har overgått i overtredelser.

• o3-mini KJV Norsk

  da lar han dem se sine gjerninger og de overtredelser de har begått.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da viser han dem deres gjerninger og hvordan de har overgått i overtredelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så han forklarer dem deres gjerninger og deres overtredelser, fordi de har faret stolt fram.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He declares to them their deeds and their transgressions, that they have acted proudly.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.9", "source": "וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃", "text": "*wayyaggēd* *lāhem* *pāʿŏlām* *û-p̄išʿêhem* *kî* *yitgabbārû*", "grammar": { "*wayyaggēd*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he declares", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*pāʿŏlām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their deed/work", "*û-p̄išʿêhem*": "conjunction + noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - and their transgressions", "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*yitgabbārû*": "Hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they behaved proudly" }, "variants": { "*yaggēd*": "declares/tells/shows", "*pāʿŏlām*": "their deed/work/action", "*p̄išʿêhem*": "their transgressions/rebellions/offenses", "*yitgabbārû*": "behaved proudly/prevailed/became strong" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da minner Han dem om deres gjerninger og deres overtredelser, for de har vært stolte.

• Original Norsk Bibel 1866

  da forkynder han dem deres Gjerning og deres Overtrædelser, fordi de have taget Overhaand;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.

• KJV 1769 norsk

  da viser han dem deres gjerninger og deres overtredelser, at de har gått for langt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he shows them their work, and their transgressions that they have exceeded.

• King James Version 1611 (Original)

  Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da erklærer Han for dem deres gjerning, og deres overtredelser, fordi de har blitt mektige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da viser Han dem deres gjerninger og deres overtredelser, at de har oppført seg hovmodig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gjør han det klart for dem hva de har gjort, også deres onde gjerninger som de har vært stolte av.

• Coverdale Bible (1535)

  then sheweth he them their workes ad dedes and the synnes wherwt they haue vsed cruell violence.

• Geneva Bible (1560)

  Then will he shewe them their worke and their sinnes, because they haue bene proude.

• Bishops' Bible (1568)

  Then wyll he shew them their worke, & their sinnes which haue ouercome them.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then He declareth to them their work, And their transgressions, Because they have become mighty,

• American Standard Version (1901)

  Then he showeth them their work, And their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he makes clear to them what they have done, even their evil works in which they have taken pride.

• World English Bible (2000)

  then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

• NET Bible® (New English Translation)

  then he reveals to them what they have done, and their transgressions, that they were behaving proudly.

Referenced Verses

• Job 15:25 : 25 For han har rakt ut sin hånd mot Gud, og oppfører seg hovmodig mot Den Allmektige;
• 1 Kor 11:32 : 32 Men når vi blir dømt, blir vi rettet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
• 1 Tim 1:15 : 15 Dette ordet er troverdig og verdt full aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere; blant dem er jeg den fremste.
• 5 Mos 4:21-22 : 21 Videre var Herren vred på meg for deres skyld, og han sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan og ikke komme inn i det gode landet som Herren deres Gud gir dere til arv. 22 Men jeg må dø i dette land, jeg skal ikke gå over Jordan; men dere skal gå over og ta det gode land i eie.
• 2 Krøn 33:11-13 : 11 Derfor lot Herren Assyrias konges hærførere komme over dem, som fanget Manasse med kroker, lenket ham med kjettinger og førte ham til Babylon. 12 Da han var i nød, bønnfalt han Herren, sin Gud, og ydmyket seg stort for sine fedres Gud. 13 Han bad til ham; og Gud ble beveget av hans bønn og hørte hans inntrengende bønn, og førte ham tilbake til Jerusalem og hans kongedømme. Da innså Manasse at Herren er Gud.
• Job 10:2 : 2 Jeg vil si til Gud: 'Fordøm meg ikke, vis meg hvorfor du strider mot meg.
• Sal 5:10 : 10 Hold dem skyldige, Gud. La dem falle for sine egne råd; driv dem ut i mengden av deres overtramp, for de har gjort opprør mot deg.
• Sal 94:12 : 12 Salig er den mann du tukter, Herre, og lærer ham ut av din lov;
• Sal 119:67 : 67 Før jeg ble plaget, gikk jeg vill; nå holder jeg ditt ord.
• Sal 119:71 : 71 Det er godt for meg at jeg ble plaget, så jeg kunne lære dine forskrifter.
• Jes 59:12 : 12 For våre overtredelser er blitt mange foran deg, og våre synder vitner mot oss; for våre overtredelser er med oss, og vi kjenner våre misgjerninger:
• Klag 3:39-40 : 39 Hvorfor klager et levende menneske, en mann, for sine synders straff? 40 La oss granske og prøve våre veier, og vende tilbake til Herren.
• Esek 18:28-31 : 28 Fordi han tenker, og vender seg bort fra alle sine overtredelser han har gjort, skal han visselig leve, han skal ikke dø. 29 Likevel sier Israels hus, Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? Er ikke deres veier urettferdige? 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver etter sine veier, sier Herren Gud. Vend dere bort, og vend dere fra alle deres overtredelser; slik at urett ikke skal føre til deres fall. 31 Kast bort fra dere alle deres overtredelser som dere har overtrådt; og gjør dere et nytt hjerte og en ny ånd: hvorfor vil dere dø, Israels hus?
• Luk 15:17-19 : 17 Da kom han til seg selv og sa: 'Hvor mange leiesvenner hos min far har mer enn nok brød, mens jeg dør her av sult! 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: "Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. 19 Jeg fortjener ikke lenger å kalles din sønn. Gjør meg til en av leiesvennene dine."'
• Rom 5:20 : 20 Og loven kom også til, for at overtredelsen skulle bli større; men der synden ble stor, ble nåden enda større.