Verse 24

Jorden er gitt i de urettferdiges hender. Han dekker dommernes ansikter. Hvis ikke det er han, hvem er det da?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jorden er gitt i den ondes hånd; han dekker dommernes ansikter. Hvis ikke han, hvem da?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jorden blir gitt i den ugudeliges hånd; han dekker dommernes ansikter; hvis ikke, hvem er det da?

• Norsk King James

  Jorden er gitt i den ondes makt: han dekker ansiktene til dem som dømmer; hvis ikke, hvor er han, og hvem er han?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jorden er gitt i en ugudelig manns hånd; han dekker dommernes ansikter til. Hvis ikke han, hvem ellers?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jorden er gitt i den ugudeliges hånd; han dekker til dommernes ansikter. Hvis ikke han, hvem er det da?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jorden er gitt i den ondes hånd; han dekker dommernes ansikter; om ikke, hvor, og hvem er han?

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden er overlatt til de onde; han skjuler dommernes ansikter. Hvis ikke, hvem er han og hvor er han da?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jorden er gitt i den ondes hånd; han dekker dommernes ansikter; om ikke, hvor, og hvem er han?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jorden blir gitt i den ondes hånd; han dekker dommernes ansikter. Hvis ikke han gjorde det, hvem da?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The earth is given into the hands of the wicked; He covers the faces of its judges. If it is not He, then who is it?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.24", "source": "אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־הֽוּא׃", "text": "*ʾereṣ* *nittənâ* *bə-yad-rāšāʿ* *pənê-šōpṭeyhā* *yəkasseh* *ʾim-lōʾ* *ʾēpôʾ* *mî-hûʾ*", "grammar": { "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*nittənâ*": "niphal perfect 3rd feminine singular - is given", "*bə-yad-rāšāʿ*": "preposition + feminine singular construct noun + adjective masculine singular - into hand of wicked", "*pənê-šōpṭeyhā*": "masculine plural construct noun + qal participle masculine plural + 3rd feminine singular suffix - faces of its judges", "*yəkasseh*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he covers", "*ʾim-lōʾ*": "conditional particle + negative particle - if not", "*ʾēpôʾ*": "adverb - then", "*mî-hûʾ*": "interrogative pronoun + 3rd person masculine singular independent pronoun - who is he" }, "variants": { "*ʾereṣ*": "earth, land, ground", "*nittənâ*": "to be given, be handed over", "*yad*": "hand, power, control", "*rāšāʿ*": "wicked person, evil one", "*pənê*": "face, surface, presence", "*šōpṭeyhā*": "judges, those who judge", "*yəkasseh*": "to cover, conceal, hide" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jorden er gitt i den ondes hånd; Han dekker ansiktet til dens dommere. Hvis ikke Han gjør det, hvem da?

• Original Norsk Bibel 1866

  Landet bliver givet i en Ugudeliges Haand, han skjuler dets Dommeres Ansigt; (gjør han det) ikke, hvor (og) hvo er den, (der gjør det)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?

• KJV 1769 norsk

  Jorden er gitt i de ugudeliges hånd; han dekker dommernes ansikter; hvis ikke, hvem er det da?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The earth is given into the hand of the wicked: He covers the faces of its judges; if it is not He, then who is it?

• King James Version 1611 (Original)

  The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jorden er gitt i ondskapens hånd. Han dekker til dommernes ansikter; hvis ikke – hvem er det?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden er gitt i den ondes hånd; han dekker dommernes ansikter. Dersom ikke han, hvem da?

• Norsk oversettelse av BBE

  Landet er gitt i den ondes makt; dommernes ansikter er dekket; hvis ikke han, hvem har gjort det?

• Coverdale Bible (1535)

  As for the worlde, he geueth it ouer in to the power of the wicked, soch as the rulers be, wherof all londes are full. Is it not so? where is there eny, but he is soch one?

• Geneva Bible (1560)

  The earth is giuen into the hand of ye wicked: he couereth the faces of the iudges therof: if not, where is he? or who is he?

• Bishops' Bible (1568)

  As for the worlde it is geuen ouer into the hande of the wicked, and he shall couer the faces of the iudges therof: if not, where is he, or who is he that can shewe the contrarie?

• Authorized King James Version (1611)

  The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, [and] who [is] he?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Earth hath been given Into the hand of the wicked one. The face of its judges he covereth, If not -- where, who `is' he?

• American Standard Version (1901)

  The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If [it be] not [he], who then is it?

• Bible in Basic English (1941)

  The land is given into the power of the evil-doer; the faces of its judges are covered; if not by him, then who has done it?

• World English Bible (2000)

  The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?

• NET Bible® (New English Translation)

  If a land has been given into the hand of a wicked man, he covers the faces of its judges; if it is not he, then who is it?

Referenced Verses

• Job 10:3 : 3 Er det godt for deg å undertrykke, å forakte dine henders verk, og smile til de ugudeliges råd?
• Job 24:25 : 25 Hvis det ikke er slik nå, hvem vil bevise at jeg tar feil og gjøre mine ord verdiløse?
• Job 32:2 : 2 Da ble Elihu, Barakels sønn, en busitt av Rams slekt, brennende av vrede mot Job. Hans vrede flammet opp fordi Job rettferdiggjorde seg selv i stedet for Gud.
• Sal 17:14 : 14 fra mennesker ved din hånd, Herre, fra menneskene i verden, hvis del er i dette livet. Du fyller magen til de som er kjære for deg. Dine sønner har overflod, og de samler opp rikdom for sine barn.
• Sal 73:3-7 : 3 For jeg var misunnelig på de hovmodige da jeg så de ugudeliges velstand. 4 For de har ingen plager til sin død, og deres kropp er sterk. 5 De kjenner ikke menneskers byrder, de blir ikke rammet som andre mennesker. 6 Derfor er stolthet som en kjede om deres hals. Vold dekker dem som en kledning. 7 Øynene deres buler ut av fedme. Hjertene deres flyter over av innbilskhet.
• Jer 12:1-2 : 1 Rettferdig er du, Yahweh, når jeg strider med deg; men jeg vil likevel spørre deg: hvorfor går de ugudelige det godt? Hvorfor har alle som handler forrædersk fred? 2 Du har plantet dem, ja, de har slått rot; de vokser, ja, de bærer frukt: du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerte.
• Jer 14:4 : 4 På grunn av den sprukne jorden, fordi det ikke har vært regn i landet, er plogmennene skuffet, de dekker hodet.
• Dan 4:17 : 17 Den avgjørelsen er ved de våkernes befal, og forlangende ved de helliges ord; for at de levende skal vite at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil, og setter opp det laveste blant mennesker.
• Dan 5:18-21 : 18 Kongen, Den Høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, kongedømmet og storheten og æren og herligheten. 19 Og på grunn av storheten som han ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og tungemål foran ham; hvem han ville, drepte han, og hvem han ville, lot han leve; hvem han ville, løftet han opp, og hvem han ville, ydmyket han. 20 Men da hans hjerte ble opphøyet og hans ånd ble stolt, ble han avsatt fra sitt kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham. 21 Og han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble som dyrenes, og hans bolig var med ville esler; han spiste gress som okser, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil han erkjente at Den Høyeste Gud hersker i menneskers rike, og at han gir det til hvem han vil.
• Dan 7:7-9 : 7 Etter dette så jeg i nattens visjoner, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende og sterkt, og meget mektig; det hadde store jerntenner, det fortærte og knuste i stykker, og trampet på resten med føttene: det var ulikt alle de andre dyrene før det; og det hadde ti horn. 8 Jeg betraktet hornene, og se, det vokste fram et annet horn, et lite et, blant dem, foran hvilket tre av de første hornene ble rykket opp med roten: og se, dette hornet hadde øyne som et menneskets øyne, og en munn som talte store ting. 9 Jeg så til troner ble satt, og den gamle av dager satte seg: hans klær var hvite som snø, og håret på hodet hans som ren ull; tronen hans var av flammet ild, hjulene dens av brennende ild. 10 En ildstrøm kom ut og fortsatte ut fra ham: tusenvis tjente ham, og titusener sto foran ham: dommen ble satt, og bøkene ble åpnet. 11 Jeg så på grunn av stemmen til de store ordene som hornet talte; jeg så til dyret ble drept, og kroppen ble ødelagt og kastet i ild for å brennes. 12 Når det gjelder de andre dyrene, ble deres makt tatt bort, men deres liv ble forlenget for en tid og en sesong. 13 Jeg så i nattens visjoner, og se, med himmelens skyer kom en som liknet en menneskesønn, og han kom til den gamle av dager, og han ble ført fram for ham. 14 Det ble gitt ham herredømme og ære og et rike, for at alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham: hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forsvinne, og hans rike som ikke skal bli ødelagt. 15 Meg, Daniel, ble min ånd dypt bekymret i min kropp, og synene i mitt hode forstyrret meg. 16 Jeg nærmet meg en av dem som sto der, og spurte ham om sannheten i alt dette. Så fortalte han meg, og gjorde kjent for meg tolkningen av tingene. 17 Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal reise seg fra jorden. 18 Men Den Høyestes hellige skal motta riket, og eie riket evig, ja, i all evighet. 19 Deretter ønsket jeg å kjenne sannheten om det fjerde dyret, som var ulikt alle de andre, overmåte fryktelig, med tenner av jern og klør av kobber; som fortærte, knuste i stykker, og tråkket på resten med føttene; 20 og om de ti horn som var på hodet, og det andre hornet som kom opp, og foran hvilket tre falt, nemlig det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og som hadde et utseende som var mer robust enn alle de andre. 21 Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige, og fikk overtaket på dem; 22 inntil den gamle av dager kom, og dommen ble gitt til Den Høyestes hellige, og tiden kom at de hellige overtok riket. 23 Så sa han: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være annerledes enn alle de andre rikene, og det skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den i stykker. 24 Når det gjelder de ti horn, skal ti konger oppstå av dette riket; og en annen skal oppstå etter dem; han skal være annerledes enn de tidligere, og han skal nedkjempe tre konger. 25 Han skal tale ord mot Den Høyeste, og skal trettslite Den Høyestes hellige, og han skal forsøke å forandre tider og lov; og de skal gis i hans hånd for en tid, tider og en halv tid. 26 Men dommen skal settes, og de skal ta bort hans herredømme, for å fortære og ødelegge det til slutt. 27 Riket og herredømmet, og storheten til rikene under hele himmelen, skal gis til folkene av Den Høyestes hellige: hans rike er et evig rike, og alle herskere skal tjene og lyde ham. 28 Her ender saken. Meg, Daniel, mine tanker forstyrret meg mye, og ansiktet mitt ble forandret i meg: men jeg holdt saken i mitt hjerte.
• Hab 1:14-17 : 14 og gjør mennesker som havets fisker, som småkryp uten hersker over dem? 15 Han tar dem alle opp med kroken. Han fanger dem i sitt nett, og samler dem i sitt trålnett. Derfor jubler han og gleder seg. 16 Derfor ofrer han til sitt nett, og brenner røkelse for sitt trålnett, fordi ved dem er hans liv luksuriøst, og hans mat god. 17 Vil han derfor kontinuerlig tømme sitt nett, og drepe nasjonene uten nåde?
• Job 12:6-9 : 6 Røvernes telt blomstrer, De som utfordrer Gud er trygge; De bærer sin Gud i hendene. 7 "Men spør dyrene, nå, og de skal lære deg; Fuglene under himmelen, og de skal si deg det. 8 Eller tal til jorden, og den skal lære deg; Fiskene i havet skal fortelle deg. 9 Hvem vet ikke at i alt dette, Herrens hånd har gjort dette, 10 I hans hånd er livet til alle levende vesener, Ånden til hele menneskeheten?
• Job 12:17 : 17 Han leder rådgivere bort uten klær. Han gjør dommere til dårer.
• Job 16:11 : 11 Gud overleverer meg til de gudløse og kaster meg i de ondes hender.
• Job 21:7-9 : 7 Hvorfor lever de onde, blir gamle, ja, vokser seg mektige? 8 Deres barn er trygge hos dem, deres etterkommere i deres nærvær. 9 Deres hus er fri for frykt, Guds ris rammer dem ikke. 10 Deres okser formerer seg uten å feile. Deres kyr kalver og mister ikke fosteret. 11 De sender sine små ut som en flokk. Deres barn danser. 12 De synger til tamburin og harpe og gleder seg ved fløytens klang. 13 De tilbringer dagene i velstand. Plutselig går de ned til dødsriket. 14 De sier til Gud: 'Gå bort fra oss, for vi vil ikke vite om dine veier. 15 Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hva gagner det oss å be til ham?'
• 2 Sam 15:30 : 30 David gikk opp ved Oljebergets vei og gråt mens han gikk opp; og han hadde hodet tildekket og gikk barfot: og alt folket som var med ham hadde tildekket sine hoder, og de gikk opp, gråtende mens de gikk.
• 2 Sam 19:4 : 4 Kongen dekket ansiktet sitt, og kongen ropte høyt: Min sønn Absalom, Absalom, min sønn, min sønn!
• Est 6:12 : 12 Mordekai vendte tilbake til kongens port. Men Haman skyndte seg til sitt hus, sørgende og med tildekket hode.
• Est 7:8 : 8 Da kom kongen tilbake fra palassets hage til stedet for vinfesten, og Haman hadde falt ned på divanen som Ester lå på. Da sa kongen: Vil han til og med krenke dronningen her i huset mitt? Så snart ordene forlot kongens munn, dekket de til Hamans ansikt.