Verse 28

jeg er redd for alle mine sorger, jeg vet at du ikke vil holde meg uskyldig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så frykter jeg all smerten, for jeg vet at du ikke vil frikjenne meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  jeg frykter for alle mine vrede tider; jeg vet at du ikke vil frikjenne meg.

• Norsk King James

  Jeg er redd for all min sorg; jeg vet at du ikke vil holde meg uskyldig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  blir jeg likevel skremt av alle mine smerter; jeg vet at du ikke vil anse meg som uskyldig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så gruer jeg meg for alle mine lidelser, for jeg vet at du ikke vil renvaske meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er redd for alle mine sorger, jeg vet at du ikke vil anse meg som uskyldig.

• o3-mini KJV Norsk

  så frykter jeg alle mine sorger, for jeg vet at du ikke vil betrakte meg som uskyldig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er redd for alle mine sorger, jeg vet at du ikke vil anse meg som uskyldig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da gruer jeg meg for alle mine plager, fordi jeg vet at du ikke frikjenner meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I still dread all my suffering, for I know You will not hold me innocent.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.28", "source": "יָגֹ֥רְתִּי כָל־עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃", "text": "*yāgōrtî* *kāl-ʿaṣṣəbōtāy* *yādaʿtî* *kî-lōʾ* *tənaqqēnî*", "grammar": { "*yāgōrtî*": "qal perfect 1st person singular - I dread", "*kāl-ʿaṣṣəbōtāy*": "masculine singular construct + feminine plural noun + 1st person singular suffix - all my pains", "*yādaʿtî*": "qal perfect 1st person singular - I know", "*kî-lōʾ*": "conjunction + negative particle - that not", "*tənaqqēnî*": "piel imperfect 2nd masculine singular + 1st person singular suffix - you will hold me innocent" }, "variants": { "*yāgōrtî*": "to fear, dread, be afraid", "*ʿaṣṣəbōtāy*": "pains, sorrows, hardships", "*yādaʿtî*": "to know, understand, recognize", "*tənaqqēnî*": "to acquit, hold innocent, clear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da frykter jeg for alle mine plager, fordi jeg vet at Du ikke vil frikjenne meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  da maa jeg grue for alle mine Smerter; jeg veed, at du lader mig ikke være uskyldig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

• KJV 1769 norsk

  Er jeg redd for alle mine lidelser, jeg vet at du ikke vil holde meg uskyldig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am afraid of all my sorrows; I know that You will not hold me innocent.

• King James Version 1611 (Original)

  I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykter jeg for all min sorg, jeg vet at Du ikke vil frikjenne meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg frykter for alle mine sorger, jeg vet at du ikke vil frikjenne meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg frykter alle mine smerter; jeg er sikker på at jeg ikke vil være fri fra synd i dine øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  then am I afrayed of all my workes, for I knowe, thou fauourest not an euell doer.

• Geneva Bible (1560)

  Then I am afrayd of all my sorowes, knowing that thou wilt not iudge me innocent.

• Bishops' Bible (1568)

  Then am I afrayde of all my sorowes, for I knowe that thou wilt not iudge me innocent.

• Authorized King James Version (1611)

  I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have been afraid of all my griefs, I have known that Thou dost not acquit me.

• American Standard Version (1901)

  I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

• Bible in Basic English (1941)

  I go in fear of all my pains; I am certain that I will not be free from sin in your eyes.

• World English Bible (2000)

  I am afraid of all my sorrows, I know that you will not hold me innocent.

• NET Bible® (New English Translation)

  I dread all my sufferings, for I know that you do not hold me blameless.

Referenced Verses

• Sal 119:120 : 120 Mitt kjød skjelver for frykt for deg. Jeg er redd for dine dommer.
• Sal 130:3 : 3 Hvis du, Herre, holdt regnskap med synder, hvem kunne da bestå?
• 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke bruke Herrens, din Guds navn, til tomhet, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.
• Job 3:25 : 25 Det jeg frykter, kommer over meg, det jeg er redd for, skjer meg.
• Job 7:21 : 21 Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og tar bort min urett? For nå skal jeg ligge i støvet. Du vil søke etter meg, men jeg skal ikke være."
• Job 9:2 : 2 "Jeg vet at det er slik, men hvordan kan en mann være rettferdig for Gud?
• Job 9:20-21 : 20 Selv om jeg er rettferdig, vil min egen munn fordømme meg. Selv om jeg er ulastelig, vil den bevise meg som pervers. 21 Jeg er ulastelig. Jeg bryr meg ikke om meg selv. Jeg forakter mitt liv.
• Job 10:14 : 14 Hvis jeg synder, merker du det. Du vil ikke frikjenne meg fra min skyld.
• Job 14:16 : 16 Men nå teller du mine skritt. Vokter du ikke over min synd?
• Job 21:6 : 6 Når jeg tenker etter, blir jeg skremt. Frykt griper meg.
• Sal 88:15-16 : 15 Jeg er plaget og klar til å dø fra ung alder. I mens jeg lider av dine redsler, er jeg ute av meg. 16 Din sterke vrede har gått over meg. Dine redsler har avskåret meg.