Verse 34
La ham ta sin kjepp bort fra meg, la hans angst ikke skremme meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La ham ta bort sin stokk fra meg, og la ikke hans redsler skremme meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La ham ta sin stav bort fra meg, og la ikke hans frykt skremme meg:
Norsk King James
La han ta sin stav bort fra meg, og at hans frykt ikke skremmer meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Måtte han ta sin stokke bort fra meg, og ikke skremme meg mer!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Måtte han ta sitt ris bort fra meg, og la skrekken for ham ikke skremme meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La ham ta bort sin stav fra meg, og ikke la hans frykt skremme meg:
o3-mini KJV Norsk
La ham fjerne sin stav fra meg, og la ikke hans skremsel true meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La ham ta bort sin stav fra meg, og ikke la hans frykt skremme meg:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La ham ta sin stav bort fra meg, og la ikke hans skrekk skremme meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let Him remove His rod from me, and let His terror not frighten me.
biblecontext
{ "verseID": "Job.9.34", "source": "יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃", "text": "*yāsēr* *mēʿālay* *šibṭô* *wə-ʾēmātô* *ʾal-təbaʿătannî*", "grammar": { "*yāsēr*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular jussive - let him remove", "*mēʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - from upon me", "*šibṭô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his rod", "*wə-ʾēmātô*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - and his terror", "*ʾal-təbaʿătannî*": "negative particle + piel imperfect 3rd feminine singular + 1st person singular suffix - let it not terrify me" }, "variants": { "*yāsēr*": "to remove, take away, turn aside", "*mēʿālay*": "from upon me, from against me", "*šibṭô*": "rod, staff, club, scepter", "*ʾēmātô*": "terror, dread, fear", "*təbaʿătannî*": "to terrify, startle, overwhelm with fear" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La Ham ta Sin stav bort fra meg, og la ikke Hans redsel skremme meg.
Original Norsk Bibel 1866
Han borttage sit Riis fra mig, og hans Rædsel forfærde mig ikke!
King James Version 1769 (Standard Version)
Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
KJV 1769 norsk
La ham ta stokken bort fra meg, og la ikke hans frykt skremme meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let Him take His rod away from me, and let not His fear terrify me:
King James Version 1611 (Original)
Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La Ham fjerne sin stokk fra meg, så jeg ikke frykter for Hans redsler.
Norsk oversettelse av ASV1901
La ham ta sin stav bort fra meg, og la ikke hans redsel gjøre meg redd;
Norsk oversettelse av BBE
La ham ta bort sin stav fra meg og ikke sende sin frykt over meg.
Coverdale Bible (1535)
Let him take his rod awaye fro me, yee let him make me nomore afrayed of him,
Geneva Bible (1560)
Let him take his rod away from me, and let not his feare astonish me:
Bishops' Bible (1568)
Let hym take his rodde away from me, yea let hym make me no more afrayde of him,
Authorized King James Version (1611)
Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
Young's Literal Translation (1862/1898)
He doth turn aside from off me his rod, And His terror doth not make me afraid,
American Standard Version (1901)
Let him take his rod away from me, And let not his terror make me afraid:
Bible in Basic English (1941)
Let him take away his rod from me and not send his fear on me:
World English Bible (2000)
Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;
NET Bible® (New English Translation)
who would take his rod away from me so that his terror would not make me afraid.
Referenced Verses
- Sal 39:10 : 10 Fjern din svøpe fra meg. Jeg er overveldet av slaget fra din hånd.
- Job 33:7 : 7 Se, min frykt skal ikke gjøre deg redd, og min hånd skal ikke tynge deg.
- Job 13:11 : 11 Skal ikke hans majestet gjøre dere redde, og hans frykt falle på dere?
- Job 13:20-22 : 20 Bare ikke gjør to ting mot meg; da vil jeg ikke skjule meg for ditt ansikt: 21 Fjern din hånd langt fra meg, og la ikke din skrekk gjøre meg redd. 22 Da kall, og jeg vil svare; eller la meg tale, og du svar meg.
- Job 23:15 : 15 Derfor er jeg fylt med skrekk for hans nærhet. Når jeg tenker på det, blir jeg redd for ham.
- Job 29:2-9 : 2 "Å, om jeg var som i månedene som gikk, som i de dagene da Gud våket over meg; 3 Da hans lampe skinte over hodet mitt, og ved hans lys vandret jeg gjennom mørket; 4 Slik jeg var i mine beste dager, da Guds vennskap var i mitt telt; 5 Da Den Allmektige ennå var med meg, og mine barn var rundt meg; 6 Da mine trinn ble vasket i smør, og klippen strømmet med olje for meg! 7 Da jeg gikk til byporten, da jeg gjorde mitt sete i gaten, 8 De unge så meg og gjemte seg, de eldre reiste seg og sto; 9 Fyrstene holdt igjen fra å snakke, og la hånden på sin munn; 10 De edles stemme ble stilnet, og tungen satt fast til ganen. 11 For når øret hørte meg, velsignet det meg; og når øyet så meg, priste det meg: 12 Fordi jeg reddet den fattige som ropte, og den farløse også, som ingen hadde til hjelp. 13 Den døende velsignelses ord kom over meg, og jeg fikk enken til å glede seg. 14 Jeg tok på meg rettferdighet, og den kledde meg. Min rettferdighet var som en kappe og en krone. 15 Jeg var øyne for den blinde, og føtter for den halte. 16 Jeg var en far for de trengende. Jeg undersøkte saken til ham jeg ikke kjente. 17 Jeg brøt kjevene til den urettferdige, og rev byttet ut av tennene hans. 18 Da sa jeg, 'Jeg skal dø i mitt eget hus, jeg skal telle mine dager som sanden. 19 Min rot er spredt ut til vannene, dugg hviler hele natten på min gren; 20 Min herlighet er frisk i meg, min bue fornyet i min hånd.' 21 "Folk lyttet til meg, ventet, og holdt taushet for mitt råd. 22 Etter mine ord snakket de ikke igjen; min tale falt på dem. 23 De ventet på meg som på regnet. Deres munn drakk som med vårregnet. 24 Jeg smilte til dem når de var uten selvtillit. De avviste ikke lyset i ansiktet mitt. 25 Jeg valgte deres vei, og satt som overhode. Jeg levde som en konge i hæren, som en som trøster de sørgende."
- Job 31:23 : 23 For en vrede fra Gud er en redsel for meg, På grunn av hans majestet kan jeg ingenting gjøre.
- Job 37:1 : 1 Ja, ved dette dirrer mitt hjerte, og det beveger seg ut av sitt sted.
- Sal 90:11 : 11 Hvem kjenner styrken i din vrede, din harme slik som den byr seg?