Verse 5

Lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det.

• NT, oversatt fra gresk

  Og lyset skinner i mørket, og mørket kan ikke overvinne det.

• Norsk King James

  Og lyset skinner i mørket; og mørket tok ikke imot det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lyset skinner i mørket, og mørket overvant det ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og lyset skinner i mørket, og mørket tok ikke imot det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og lyset skinner i mørket, men mørket har ikke overvunnet det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og lyset skinner i mørket, men mørket forsto det ikke.

• gpt4.5-preview

  Og lyset skinner i mørket, og mørket grep det ikke.

• gpt4.5-preview

  Og lyset skinner i mørket, og mørket overvant det ikke.

• claude3.7

  And the light in the darkness shines; and the darkness comprehended it not.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og lyset skinner i mørket, og mørket grep det ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.5", "source": "Καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει· καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.", "text": "And the *phōs* in the *skotia* *phainei*; and the *skotia* *auto* not *katelaben*.", "grammar": { "*phōs*": "nominative neuter singular - light", "*skotia*": "dative feminine singular - darkness", "*phainei*": "present active indicative 3rd person singular of *phainō* - shines/appears", "*auto*": "accusative neuter singular pronoun - it (referring to light)", "*katelaben*": "aorist active indicative 3rd person singular of *katalambanō* - seized/overcame/comprehended/grasped" }, "variants": { "*phōs*": "light/illumination/understanding", "*skotia*": "darkness/ignorance/evil", "*phainei*": "shines/appears/gives light (continuing action)", "*katelaben*": "comprehended/overcame/seized/grasped/apprehended" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Lyset skinner i Mørket, og Mørket fattede det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

• KJV 1769 norsk

  Og lyset skinner i mørket, og mørket forsto det ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it.

• King James Version 1611 (Original)

  And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og lyset skinner i mørket, men mørket skjønte det ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the lyght shyneth in the darcknes but the darcknes comprehended it not.

• Coverdale Bible (1535)

  and the light shyneth in the darknesse, and the darknesse comprehended it not.

• Geneva Bible (1560)

  And that light shineth in the darkenesse, and the darkenesse comprehended it not.

• Bishops' Bible (1568)

  And the lyght shyneth in darkenesse: and the darknesse comprehended it not.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the light in the darkness did shine, and the darkness did not perceive it.

• American Standard Version (1901)

  And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.

• Bible in Basic English (1941)

  And the light goes on shining in the dark; it is not overcome by the dark.

• World English Bible (2000)

  The light shines in the darkness, and the darkness hasn't overcome it.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the light shines on in the darkness, but the darkness has not mastered it.

Referenced Verses

• Joh 3:19-20 : 19 Dette er dommen, at lyset har kommet inn i verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset; fordi deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
• 1 Kor 2:14 : 14 Men det naturlige mennesket tar ikke imot Guds Ånds ting, for de er dårskap for ham, og han kan ikke forstå dem, fordi de skal åndelig bedømmes.
• Joh 12:36-40 : 36 Tro på lyset mens dere har lyset, så dere kan bli lysets barn.» Dette talte Jesus, og han gikk bort og skjulte seg for dem. 37 Men til tross for at han hadde gjort så mange tegn foran dem, trodde de ikke på ham, 38 så det kunne gå i oppfyllelse, det som profeten Jesaja sa: «Herre, hvem trodde vårt budskap, og for hvem ble Herrens arm åpenbart?» 39 Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja hadde også sagt: 40 «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og vende om, så jeg får helbrede dem.»
• Rom 1:28 : 28 Og fordi de ikke gadd å beholde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en livsførsel utenfor fornuft, til å gjøre de ting som ikke passer seg;
• Job 24:13-17 : 13 Dette er av dem som vender seg bort fra lyset; de kjenner ikke dets veier og blir ikke på dets stier. 14 Morderen står opp ved lyset. Han dreper de fattige og trengende. Om natten er han som en tyv. 15 Den utro venter også på skumringen, og sier: 'Ingen øyne skal se meg.' Han tilslører ansiktet sitt. 16 I mørket bryter de seg inn i hus. De stenger seg inne om dagen. De kjenner ikke lyset. 17 For morgenen er for dem som tykk mørke, for de kjenner til redslene ved den tette mørken.
• Ordsp 1:22 : 22 «Hvor lenge, dere enfoldige, vil dere elske enfold? Hvor lenge skal spottere glede seg i spott, og dårene hate kunnskap?
• Ordsp 1:29-30 : 29 fordi de hatet kunnskap og ikke valgte å frykte Yahweh. 30 De ville ikke ha min rådgivning. De foraktet all min irettesettelse.
• Joh 1:10 : 10 Han var i verden, og verden var skapt ved ham, men verden kjente ham ikke.