Verse 4
I ham var liv, og livet var menneskers lys.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
NT, oversatt fra gresk
I ham var livet, og livet ga lys til menneskene.
Norsk King James
I ham var livet; og livet var menneskenes lys.
Modernisert Norsk Bibel 1866
I det var liv, og livet var menneskenes lys.
KJV/Textus Receptus til norsk
I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
o3-mini KJV Norsk
I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
gpt4.5-preview
I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
gpt4.5-preview
I Ham var liv, og livet var menneskenes lys.
claude3.7
In him life was; and the life was the light of men.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In Him was life, and that life was the light of mankind.
biblecontext
{ "verseID": "John.1.4", "source": "Ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν· καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων.", "text": "In *autō* *zōē* *ēn*; and the *zōē* *ēn* the *phōs* of the *anthrōpōn*.", "grammar": { "*autō*": "dative masculine singular pronoun - in him", "*zōē*": "nominative feminine singular - life", "*ēn*": "imperfect active indicative 3rd person singular of *eimi* - was (continuous state)", "*phōs*": "nominative neuter singular - light", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural of *anthrōpos* - of men/humans/mankind" }, "variants": { "*zōē*": "life/existence/vital force", "*phōs*": "light/illumination/understanding", "*anthrōpōn*": "humans/mankind/people" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
Original Norsk Bibel 1866
I det var Liv, og Livet var Menneskets Lys.
King James Version 1769 (Standard Version)
In him was life; and the life was the light of men.
KJV 1769 norsk
I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
KJV1611 - Moderne engelsk
In him was life, and the life was the light of men.
King James Version 1611 (Original)
In him was life; and the life was the light of men.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
Norsk oversettelse av ASV1901
I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
Norsk oversettelse av BBE
I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
Tyndale Bible (1526/1534)
In it was lyfe and the lyfe was ye lyght of men
Coverdale Bible (1535)
In him was the life, and the life was the light of men:
Geneva Bible (1560)
In it was life, and that life was the light of men.
Bishops' Bible (1568)
In it was lyfe, and the lyfe was the lyght of men,
Authorized King James Version (1611)
In him was life; and the life was the light of men.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In him was life, and the life was the light of men,
American Standard Version (1901)
In him was life; and the life was the light of men.
Bible in Basic English (1941)
What came into existence in him was life, and the life was the light of men.
World English Bible (2000)
In him was life, and the life was the light of men.
NET Bible® (New English Translation)
In him was life, and the life was the light of mankind.
Referenced Verses
- Joh 8:12 : 12 Igjen talte Jesus til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."
- Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: "Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve, selv om han dør.
- Joh 5:26 : 26 For liksom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.
- Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at alle som tror på meg, ikke skal bli værende i mørket.
- Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: "Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
- Joh 9:5 : 5 Mens jeg er i verden, er jeg verdens lys."
- 1 Joh 1:5-7 : 5 Dette er budskapet som vi har hørt fra ham og forkynner for dere, at Gud er lys, og det finnes ikke noe mørke i ham. 6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham og vandrer i mørket, lyver vi og forteller ikke sannheten. 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod renser oss fra all synd.
- Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: "Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg."
- Joh 12:35 : 35 Jesus sa da til dem: «Ennå er lyset hos dere en liten stund. Gå mens dere har lyset, så mørket ikke skal overvinne dere. Den som går i mørket, vet ikke hvor han går.
- 1 Joh 5:11 : 11 Vitnesbyrdet er dette: Gud har gitt oss evig liv, og dette liv er i hans Sønn.
- Kol 3:4 : 4 Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.
- Joh 1:8-9 : 8 Han var ikke lyset, men han skulle vitne om lyset. 9 Det sanne lys, som opplyser hvert menneske, kom til verden.
- Luk 1:78-79 : 78 På grunn av vår Guds inderlige miskunn, Hvorved morgenrøden fra det høye besøker oss, 79 For å skinne over dem som sitter i mørke og dødens skygge; For å lede våre føtter inn på fredens vei."
- Luk 2:32 : 32 et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel."
- Matt 4:16 : 16 folket som satt i mørke, så et stort lys, og over dem som satt i dødens skygge, har lyset gått opp.»
- Jes 42:6-7 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde din hånd, jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, et lys for folkeslagene; 7 for å åpne de blindes øyne, for å føre fangene ut fra fangehullet, og dem som sitter i mørke ut fra fengselshuset.
- Apg 26:23 : 23 hvordan Kristus skulle lide, og hvordan han ved oppstandelsen fra de døde skulle være den første som skulle forkynne lys både for folket og for hedningene."
- 1 Kor 15:45 : 45 Slik er det også skrevet: "Det første mennesket, Adam, ble en levende sjel." Den siste Adam ble en livgivende ånd.
- 1 Joh 1:2 : 2 (og livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vitner, og forkynner for dere livet, det evige liv, som var hos Faderen, og ble åpenbart for oss);
- Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om disse ting for menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjerne."
- Åp 22:1 : 1 Han viste meg en elv med livets vann, klar som krystall, som rant ut fra Guds trone og Lammets trone.
- Joh 5:21 : 21 For slik som Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.
- Jes 42:16 : 16 Jeg skal lede de blinde på en vei de ikke kjenner; på stier de ikke vet om, skal jeg føre dem; jeg skal gjøre mørke til lys foran dem, og krokete steder rette. Disse tingene skal jeg gjøre, og jeg vil ikke forlate dem.
- Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter navnet mitt, skal rettferdighetens sol stige opp med legedom under sine vinger. Dere skal gå ut og springe som kalver fra fjøset.
- Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er en sol og skjold. Herren gir nåde og ære. Han holder ikke noe godt tilbake fra dem som vandrer ulastelig.
- Jes 35:4-5 : 4 Si til dem med et engstelig hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med Guds gjengjeldelse; han vil komme og frelse dere. 5 Da skal blindes øyne åpnes, og døves ører skal bli åpnet.
- Sal 60:1-3 : 1 Gud, du har forkastet oss. Du har slått oss ned. Du har vært vred. Gjenreis oss igjen. 2 Du har fått landet til å skjelve. Du har revet det i stykker. Leg dets brudd, for det rystes. 3 Du har vist ditt folk harde ting. Du har latt oss drikke vin som gjør oss ustø.