Verse 25

Han svarte: "Om han er en synder vet jeg ikke. Det ene jeg vet, er at jeg var blind, men nå ser jeg."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han svarte og sa: Om han er en syndig mann eller ikke, vet jeg ikke; én ting vet jeg, at jeg var blind, men nå ser jeg.

• NT, oversatt fra gresk

  Han svarte: "Om han er en synder, vet jeg ikke. Én ting vet jeg: Jeg var blind, men nå ser jeg."

• Norsk King James

  Han svarte: Om han er en synder eller ei, vet jeg ikke; én ting vet jeg: Jeg var blind, men nå ser jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: «Om han er en synder, vet jeg ikke. Én ting vet jeg: Jeg var blind, men nå ser jeg.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han svarte derfor og sa: Om han er en synder, vet jeg ikke; ett vet jeg, at jeg var blind og nå ser.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da svarte han, Om han er en synder vet jeg ikke; én ting vet jeg: at jeg var blind, men nå ser jeg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte: "Om han er en synder, vet jeg ikke. Én ting vet jeg: At jeg før var blind, og nå ser jeg."

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Om han er en synder eller ikke, vet jeg ikke; én ting vet jeg, at da jeg var blind, fikk jeg syn.»

• gpt4.5-preview

  Han svarte: «Om han er en synder eller ikke, vet jeg ikke. Ett vet jeg: At jeg som var blind, nå ser.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte: «Om han er en synder eller ikke, vet jeg ikke. Ett vet jeg: At jeg som var blind, nå ser.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: 'Om han er en synder, vet jeg ikke. Én ting vet jeg: Jeg var blind, men nå ser jeg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He answered, 'Whether He is a sinner, I do not know. One thing I do know: I was blind, but now I see!'

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.25", "source": "Ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος καὶ εἶπεν, Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν, οὐκ οἶδα: ἓν οἶδα, ὅτι, τυφλὸς ὢν, ἄρτι βλέπω.", "text": "*Apekrithē* therefore that-one and *eipen*, If *hamartōlos estin*, not I-*oida*: one I-*oida*, that, *typhlos ōn*, now I-*blepō*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*hamartōlos*": "nominative masculine singular - sinful", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*oida*": "perfect active indicative, 1st singular with present meaning - I know", "*typhlos*": "nominative masculine singular - blind", "*ōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being", "*blepō*": "present active indicative, 1st singular - I see" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*eipen*": "said/spoke", "*hamartōlos*": "sinful/sinner/transgressor", "*oida*": "I know/understand", "*typhlos*": "blind person", "*ōn*": "being/existing", "*blepō*": "I see/perceive/have sight" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: «Om han er en synder eller ikke, det vet jeg ikke. En ting vet jeg: Jeg var blind, men nå ser jeg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede han og sagde: Om han er en Synder, veed jeg ikke; een Ting veed jeg, at jeg, som var blind, seer nu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: «Om han er en synder, vet jeg ikke. Én ting vet jeg: Jeg var blind, og nå ser jeg.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He answered and said, Whether he is a sinner or not, I do not know: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

• King James Version 1611 (Original)

  He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: 'Om han er en synder, vet jeg ikke. Én ting vet jeg: Jeg var blind, men nå ser jeg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Om han er en synder, vet jeg ikke. Én ting vet jeg: Jeg var blind, men nå ser jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Om han er en synder, vet jeg ikke. Det ene jeg vet, er at jeg var blind og nå ser jeg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayde: Whyther he be a synner or noo I cannot tell: One thinge I am sure of that I was blynde and now I se.

• Coverdale Bible (1535)

  He answered, & sayde: Whether he be a synner or no, I can not tell: one thinge am I sure off, that I was blynde, and now I se.

• Geneva Bible (1560)

  Then he answered, and sayd, Whether hee be a sinner or no, I can not tell: one thing I know, that I was blinde, and nowe I see.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered, and sayde: Whether he be a sinner or no, I can not tell: One thyng I am sure of, that wheras I was blynde, nowe I see.

• Authorized King James Version (1611)

  He answered and said, Whether he be a sinner [or no], I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he answered, therefore, and said, `If he be a sinner -- I have not known, one thing I have known, that, being blind, now I see.'

• American Standard Version (1901)

  He therefore answered, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

• Bible in Basic English (1941)

  He said in answer, I have no knowledge if he is a sinner or not, but one thing I am certain about; I was blind, and now I see.

• World English Bible (2000)

  He therefore answered, "I don't know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see."

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied,“I do not know whether he is a sinner. I do know one thing– that although I was blind, now I can see.”

Referenced Verses

• Joh 5:11 : 11 Han svarte dem: "Han som gjorde meg frisk, sa til meg: 'Ta båren din og gå.'"
• Joh 9:30 : 30 Mannen svarte dem: "Det er utrolig! Dere vet ikke hvor han kommer fra, men han åpnet mine øyne.
• 1 Joh 5:10 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv. Den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.