Verse 2

i henhold til lodddelingen av deres arvedel, slik som Herren hadde befalt gjennom Moses, for de ni og en halv stammene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De mottok sin arv gjennom loddtrekning, slik Herren hadde befalt Moses for ni av stammene og halvparten av Manasses stamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved loddkasting ble deres eiendom tildelt, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, for de ni stammene og den halve stammen.

• Norsk King James

  Deres arv ble bestemt ved loddtrekning, som Herren befalte gjennom Moses, for de ni stammene og den halve stammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fordelte landet ved lodd som Herren befalte ved Moses, til de ni stammene og den halve stammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De arvet landet ved loddkasting, slik Herren hadde befalt ved Moses, til de ni stammene og den halve stammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved loddkasting fikk de sin arv, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, for de ni stammene og for den halve stammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Arven ble tildelt ved lodd, slik Herren befalte gjennom Moses, for de ni stammene og for den halve stamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved loddkasting fikk de sin arv, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, for de ni stammene og for den halve stammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres arv ble tildelt ved lodd, slik Herren hadde påbudt ved Moses' hånd, for de ni stammer og den halve stammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their inheritance was assigned by lot, as the LORD had commanded through Moses, for the nine and a half tribes.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.14.2", "source": "בְּגוֹרַ֖ל נַחֲלָתָ֑ם כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה׃", "text": "By *gôral* their *naḥălātām* as that which *ṣiwwāh* *YHWH* by *yad*-*mōšeh* for *tišʿat* *hammaṭṭôt* and *ḥăṣî* *hammaṭṭeh*.", "grammar": { "*bᵊ*": "preposition - by/with", "*gôral*": "noun, masculine singular - lot", "*naḥălātām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their inheritance", "*ka*": "preposition - as/according to", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwāh*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*bᵊ*": "preposition - by/through", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lᵊ*": "preposition - for/to", "*tišʿat*": "number, feminine construct - nine of", "*hammaṭṭôt*": "definite article + noun, masculine plural - the tribes", "*wa*": "conjunction - and", "*ḥăṣî*": "noun, masculine singular construct - half of", "*hammaṭṭeh*": "definite article + noun, masculine singular - the tribe" }, "variants": { "*gôral*": "lot/allotment/portion", "*naḥălātām*": "their inheritance/their possession", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*yad*": "hand/authority/agency", "*tišʿat*": "nine" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres arv ble tildelt ved lodd, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, til de ni og en halv stammer.

• Original Norsk Bibel 1866

  ved deres Arvs Lod, saasom Herren befoel formedelst Mose (at skulle gives) de ni Stammer og den halve Stamme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.

• KJV 1769 norsk

  De mottok sin arv ved loddtrekning, slik Herren hadde befalt ved Moses' hånd, for de ni stammene og den halve stammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their inheritance was by lot, as the LORD commanded through Moses, for the nine tribes and the half-tribe.

• King James Version 1611 (Original)

  By lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres arv ble bestemt ved loddkast, slik Herren hadde befalt ved Moses' hånd, til de ni stammene og halve stammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter lodd ble deres arv delt ut, slik Herren hadde befalt ved Moses, til de ni stammene og den halve stammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres arv var etter Herrens beslutning, slik han ga befalinger gjennom Moses, for de ni stammene og den halve stammen.

• Coverdale Bible (1535)

  But by lot dyd they deuyde it out amoge them, acordinge as the LORDE comaunded Moses to geue vnto the nyne trybes and ye halfe:

• Geneva Bible (1560)

  By the lot of their inheritance, as the Lord had commaunded by the hande of Moses, to giue to the nine tribes, and the halfe tribe.

• Bishops' Bible (1568)

  By lot they receaued their possessions, as the Lord commaunded by the hand of Moyses, to geue vnto the nine tribes, and vnto the halfe tribe.

• Authorized King James Version (1611)

  By lot [was] their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and [for] the half tribe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by lot `is' their inheritance, as Jehovah commanded by the hand of Moses, for the nine of the tribes, and the half of the tribe;

• American Standard Version (1901)

  by the lot of their inheritance, as Jehovah commanded by Moses, for the nine tribes, and for the half-tribe.

• Bible in Basic English (1941)

  Their heritage by the Lord's decision, as he gave orders by Moses, for the nine tribes and the half-tribe.

• World English Bible (2000)

  by the lot of their inheritance, as Yahweh commanded by Moses, for the nine tribes, and for the half-tribe.

• NET Bible® (New English Translation)

  The land assignments to the nine and a half tribes were made by drawing lots, as the LORD had instructed Moses.

Referenced Verses

• 4 Mos 33:54 : 54 Dere skal fordele landet ved lodd etter familiene deres; den store skal dere gi stor arvedel, og den lille skal dere gi liten arvedel: der hvor loddet faller for noen, det skal være hans; etter stammenes fedre skal dere arve.
• 4 Mos 34:13 : 13 Moses ga Israels barn befaling og sa: Dette er landet som dere skal dele ved loddkasting, som Herren har befalt å gi til de ni stammer og en halv stamme;
• 4 Mos 26:55-56 : 55 «Men landet skal likevel deles ved lodd: etter navnene på stammene til deres fedre skal de arve.» 56 «Ifølge loddet skal arven deres deles mellom de mange og de få.»
• Sal 16:5-6 : 5 Herren er min del og min kalk. Du sikrer min arv. 6 Målene har falt for meg på hyggelige steder. Ja, jeg har en god arv.
• Ordsp 16:33 : 33 Loddet kastes i fanget, men avgjørelsen kommer fra Herren.
• Ordsp 18:18 : 18 Loddet løser tvister og holder de sterke adskilt.
• Matt 25:34 : 34 Så skal Kongen si til dem på høyre side: 'Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er forberedt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.