Verse 3

Josva laget flintkniver og omskar Israels barn ved Hudenes Høyde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så lagde Josva flintkniver og omskar Israels sønner ved Gibea-Haaralot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så laget Josva seg skarpe kniver og omskar Israels barn ved forhudenes høyde.

• Norsk King James

  Og Joshua laget seg skarpe kniver, og omskar Israels barn på stedet for forhuden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva laget steinkniver og omskar Israels barn ved Forhudenes høyde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da laget Josva seg flintkniver og omskar Israels sønner på Gibeat-Haaralot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josva lagde seg skarpe kniver og omskar Israels barn ved forhudenes haug.

• o3-mini KJV Norsk

  Joshua lagde skarpe kniver og sirkumviderte Israels barn ved forhudenes høyde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josva lagde seg skarpe kniver og omskar Israels barn ved forhudenes haug.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva laget seg flintkniver og omskar Israels barn ved Arals haug.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joshua made flint knives and circumcised the Israelites at Gibeath Haaraloth.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.5.3", "source": "וַיַּעַשׂ־ל֥וֹ יְהוֹשֻׁ֖עַ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וַיָּ֙מָל֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־גִּבְעַ֖ת הָעֲרָלֽוֹת׃", "text": "And *wayyaʿaś* for himself *yəhôšuaʿ* *ḥarḇôṯ* *ṣurîm* and *wayyāmāl* *ʾeṯ* *bənê* *yiśrāʾēl* at *giḇʿaṯ* *hāʿărālôṯ*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he made", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ḥarḇôṯ*": "noun feminine plural construct - knives of", "*ṣurîm*": "noun masculine plural - flints/rocks", "*wayyāmāl*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he circumcised", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*giḇʿaṯ*": "noun feminine singular construct - hill of", "*hāʿărālôṯ*": "definite article + noun feminine plural - the foreskins" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "and he made/prepared/fashioned", "*ḥarḇôṯ*": "knives/sharp implements", "*ṣurîm*": "flints/rocks/sharp stones", "*wayyāmāl*": "and he circumcised/cut", "*giḇʿaṯ*": "hill of/height of", "*hāʿărālôṯ*": "the foreskins/prepuces" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva laget seg så flintkniver og omskar Israels barn ved Gibeat-Haaralot.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde Josva sig Steenknive og omskar Israels Børn ved Forhudernes Høi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

• KJV 1769 norsk

  Og Josva laget seg skarpe kniver og omskar Israels barn ved Forhudshøyden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua made sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva laget kniver av flintstein og omskar Israels sønner på Hedershaug.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josva laget seg flintkniver og omskar Israels barn på forhudenes høyde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Josva laget steinkniver og omskar Israels barn ved Gibeat Ha-Aralot.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iosua made him knyues of stone, and circumcysed the childre of Israel vpon the toppe of the foreskynnes.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua made him sharpe kniues & circumcised the sonnes of Israel in the hill of the foreskinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah made him sharpe kniues, and circumcised the children of Israel in the hill of the foreskinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joshua maketh for him knives of flint, and circumciseth the sons of Israel at the height of the foreskins.

• American Standard Version (1901)

  And Joshua made him knives of flint, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joshua made stone knives and gave the children of Israel circumcision at Gibeath-ha-araloth.

• World English Bible (2000)

  Joshua made himself flint knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joshua made flint knives and circumcised the Israelites on the Hill of the Foreskins.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:23-27 : 23 Abraham tok sin sønn Ismael, alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt med hans penger, hver mann i Abrahams hus, og omskar forhudens kjøtt samme dag som Gud hadde sagt til ham. 24 Abraham var nittini år gammel da han ble omskåret i forhudens kjøtt. 25 Ismael, hans sønn, var tretten år gammel da han ble omskåret i forhudens kjøtt. 26 Samme dag ble både Abraham og Ismael, hans sønn, omskåret. 27 Alle mennene i huset hans, både de som var født der og de som var kjøpt med penger fra en fremmed, ble omskåret med ham.
• Matt 16:24 : 24 Så sa Jesus til disiplene sine: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.