Verse 29

De kalte byen Dan, etter navnet til Dan deres far, som var født til Israel; men byens navn var først Laïs.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kalte byen Dan, etter navnet til sin stamfar Dan som ble født av Israel. Men byen het tidligere Laish.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De kalte byen Dan, etter navnet på deres far Dan, som var sønn av Israel. Men byens navn var opprinnelig Laish.

• Norsk King James

  Og de kalte byen Dan, etter navnet til Dan, sin far, som ble født for Israel; men navnet på byen var først Laish.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kalte byen Dan, oppkalt etter deres stamfar Dan, som var født av Israel, men byens navn hadde tidligere vært Lais.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ga byen navnet Dan, etter sin far Dan, som ble født av Israel. Men tidligere het byen Laish.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de kalte byen Dan, etter sin stamfar Dan, som var født til Israel. Men byens navn var først Laish.

• o3-mini KJV Norsk

  De kalte byen Dan, oppkalt etter sin forfar Dan, som var født i Israel, selv om byen opprinnelig het Laish.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de kalte byen Dan, etter sin stamfar Dan, som var født til Israel. Men byens navn var først Laish.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ga byen navnet Dan, etter stamfaren sin, Dan, som var en av Israels sønner. Tidligere het byen Laish.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They named the city Dan, after their ancestor Dan, who was born to Israel. However, the city had been named Laish previously.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.18.29", "source": "וַיִּקְרְא֤וּ שֵׁם־הָעִיר֙ דָּ֔ן בְּשֵׁם֙ דָּ֣ן אֲבִיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר יוּלַּ֖ד לְיִשְׂרָאֵ֑ל וְאוּלָ֛ם לַ֥יִשׁ שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃", "text": "*wayyiqrəʾû šêm-hāʿîr dān bəšêm dān ʾăbîhem ʾăšer yûllad ləyiśrāʾêl wə-ʾûlām layiš šêm-hāʿîr lāriʾšōnāh.*", "grammar": { "*wayyiqrəʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they called", "*šêm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*dān*": "proper noun - Dan", "*bəšêm*": "preposition + noun, masculine singular construct - by/with name of", "*ʾăbîhem*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their father", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*yûllad*": "Pual perfect 3rd masculine singular - was born", "*ləyiśrāʾêl*": "preposition + proper noun - to Israel", "*wə-ʾûlām*": "conjunction + adverb - but/however", "*layiš*": "proper noun - Laish", "*šêm-hāʿîr*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine singular - name of the city", "*lāriʾšōnāh*": "preposition + definite article + adjective, feminine singular - at the first/formerly" }, "variants": { "*qārāʾ*": "to call/name/proclaim", "*šêm*": "name/reputation/character", "*yûllad*": "was born/was brought forth", "*ʾûlām*": "however/but/indeed", "*riʾšōnāh*": "first/former/beginning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kalte byen Dan, etter sin stamfar Dan, som var en av Israels sønner. Byen het tidligere Laish.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kaldte Stadens Navn Dan, efter Dans, deres Faders, Navn, som var født Israel; men Stadens Navn var fra Begyndelsen Lais.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.

• KJV 1769 norsk

  De kalte byen Dan, etter navnet til sin stamfar Dan, som var født til Israel. Men opprinnelig het byen La'isj.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; however, the name of the city was Laish at first.

• King James Version 1611 (Original)

  And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kalte byen Dan, etter Dan, deres stamfar, som var en av Israels sønner. Men opprinnelig het byen Laish.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kalte byen Dan, etter navnet til deres far Dan, som var født til Israel. Men tidligere het byen Laish.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ga byen navnet Dan, etter deres stamfar Dan, som var Isrels sønn. Byen het først Laish.

• Coverdale Bible (1535)

  & called it Dan, after name of their father Dan, whom Israel begat. And ye cite was called Lais afore tyme.

• Geneva Bible (1560)

  And called the name of the citie Dan, after the name of Dan their father which was borne vnto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the beginning.

• Bishops' Bible (1568)

  And they buylt them there a citie, and dwelt therin, & called it Dan after the name of Dan their father, which was borne vnto Israel: Howbeit, the name of the citie was Lais at ye begynnyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city [was] Laish at the first.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and call the name of the city Dan, by the name of Dan their father, who was born to Israel; and yet Laish `is' the name of the city at the first.

• American Standard Version (1901)

  And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave the town the name of Dan, after Dan their father, who was the son of Israel: though the town had been named Laish at first.

• World English Bible (2000)

  They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel: however the name of the city was Laish at the first.

• NET Bible® (New English Translation)

  They named it Dan after their ancestor, who was one of Israel’s sons. But the city’s name used to be Laish.

Referenced Verses

• 1 Mos 14:14 : 14 Da Abram hørte at hans slektning var tatt til fange, mobiliserte han sine trente menn, født i hans hus, tre hundre og atten, og forfulgte dem helt til Dan.
• Jos 19:47 : 47 Grensen til Dans barn gikk ut over dem; for Dans barn dro opp og kjempet mot Lesjem, og tok det, og slo det med sverdets egg, og eide det, og bodde der, og kalte Lesjem for Dan, etter navnet til Dan, deres far.
• 1 Kong 15:20 : 20 Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte lederne av sine styrker mot Israels byer, og de slo Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka, hele Kinnerot og hele landet Naftali.
• 1 Kong 12:29-30 : 29 Han satte den ene i Betel, og den andre plasserte han i Dan. 30 Dette ble en synd, for folket gikk for å tilbe foran den ene, helt til Dan.
• Dom 20:1 : 1 Da dro alle Israels barn ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan helt til Beersheba, sammen med landet Gilead, til Herren i Mispa.
• 2 Sam 17:11 : 11 Men jeg råder at hele Israel blir samlet til deg, fra Dan til Beersheba, som sanden ved havet i mengde; og at du selv leder dem i krigen.
• 1 Mos 30:6 : 6 Rakel sa: "Gud har dømt meg, og han har også hørt min bønn og gitt meg en sønn." Derfor kalte hun ham Dan.
• 1 Mos 32:28 : 28 Han sa: "Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og med mennesker og har vunnet."