Verse 13

De forlot Herren og tjente Baal og Astarte-bildene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De forlot Herren og tjente baalene og Astartene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De forlot Herren og tjente Baal og Astarte.

• Norsk King James

  Og de forlot Herren og tjente Baal og Astarte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, de forlot Herren og tjente Baal og Astarte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De forlot Herren og tjente Baal og Astartebildene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De forlot Herren og tjente Baal og Astartene.

• o3-mini KJV Norsk

  De forlot Herren og tjente Baal og Ashtaroth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De forlot Herren og tjente Baal og Astartene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De forlot Herren og tjente Baal og Astartene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They abandoned the LORD and worshipped Baal and the Ashtaroth.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.2.13", "source": "וַיַּעַזְב֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַיַּעַבְד֥וּ לַבַּ֖עַל וְלָעַשְׁתָּרֽוֹת׃", "text": "And-*wayyaʿazḇû* *ʾet*-*YHWH* and-*wayyaʿaḇəḏû* to-the-*Baʿal* and-to-the-*ʿAštārôt*", "grammar": { "*wayyaʿazḇû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they forsook", "*wayyaʿaḇəḏû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they served", "*Baʿal*": "proper noun with definite article - the Baal", "*ʿAštārôt*": "proper noun, feminine plural - Ashtaroth" }, "variants": { "*wayyaʿazḇû*": "they forsook/abandoned/left", "*wayyaʿaḇəḏû*": "they served/worshipped", "*Baʿal*": "a Canaanite deity, 'lord/master'", "*ʿAštārôt*": "Canaanite fertility goddesses/female deities" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De forlot Herren og tjente Baal og Astartes-bildene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, de forlode Herren og tjente Baal og Astharoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.

• KJV 1769 norsk

  Og de forlot Herren og tjente Baal og Astartes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they forsook the LORD and served Baal and Ashtaroth.

• King James Version 1611 (Original)

  And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De forlot Herren og tjente Baal og Astarte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De forlot Herren og tjente Ba'al og Astarte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de forlot Herren, og ble tjenere for Baal og Astarte-bildene.

• Coverdale Bible (1535)

  for they forsoke ye LORDE euer more and more, and serued Baal and Astaroth.

• Geneva Bible (1560)

  So they forsooke the Lorde, and serued Baal, and Ashtaroth.

• Bishops' Bible (1568)

  They forsoke the Lorde, and serued Baal and Astharoth.

• Authorized King James Version (1611)

  And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, they forsake Jehovah, and do service to Baal and to Ashtaroth.

• American Standard Version (1901)

  And they forsook Jehovah, and served Baal and the Ashtaroth.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave up the Lord, and became the servants of Baal and the Astartes.

• World English Bible (2000)

  They forsook Yahweh, and served Baal and the Ashtaroth.

• NET Bible® (New English Translation)

  They abandoned the LORD and worshiped Baal and the Ashtoreths.

Referenced Verses

• Dom 10:6 : 6 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og de dyrket Baalene, Astartene, Syrernes guder, Sidonernes guder, Moabittenes guder, ammonittenes guder og filistrenes guder. De forlot Herren og dyrket ham ikke.
• Dom 3:7 : 7 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og glemte Herren sin Gud, og tjente Baalene og Astarotene.
• Sal 106:36 : 36 De tjente deres avguder, som ble en snare for dem.
• 1 Kor 8:5 : 5 For selv om det finnes dem som kalles "guder," enten i himmelen eller på jorden – slik det er mange "guder" og mange "herrer" –
• 1 Kor 10:20-22 : 20 Nei, men det de ofrer, ofrer de til onde ånder og ikke til Gud, og jeg vil ikke at dere skal ha samfunn med onde ånder. 21 Dere kan ikke drikke Herrens kalk og demonens kalk. Dere kan ikke ha del i Herrens bord og demonernes bord. 22 Eller vil vi utfordre Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn han?
• Dom 2:11 : 11 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de tjente Baalene.
• 1 Sam 31:10 : 10 De la rustningen hans i Astartes tempel, og de hengte kroppen hans på Beth-Sjans mur.
• 1 Kong 11:5 : 5 For Salomo fulgte Asjtoret, sidonienes gudinne, og Milkom, ammonittenes avskyelighet.
• 1 Kong 11:33 : 33 fordi de har forlatt meg, og tilbedt Asjtoret, Sidoniernes gudinne, Kamosj, Moabs gud, og Milkom, ammonittenes gud, og de har ikke vandret på mine veier, for å gjøre det som er rett i mine øyne, og for å holde mine lover og mine forskrifter, som David hans far gjorde.
• 2 Kong 23:13 : 13 Offerplassene foran Jerusalem, på høyre side av Ødeleggelsens berg, som Salomo Israels konge hadde bygget for Astarte, sidoniernes styggedom, Kamon, moabittenes styggedom, og Milkom, ammonittenes styggedom, gjorde han urene.