Verse 1

Mennene fra Efraim sa til ham: Hvorfor har du handlet slik mot oss, at du ikke kalte på oss da du dro for å kjempe mot Midjan? De irettesatte ham skarpt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene fra Efraim sa til Gideon: «Hva er det du har gjort mot oss ved å ikke kalle oss til kamp mot Midjan?» De anklaget ham for dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa mennene av Efraim til ham: Hvorfor har du gjort dette mot oss, at du ikke kalte oss da du dro ut for å kjempe mot midianittene? Og de klandret ham skarpt.

• Norsk King James

  Mennene fra Efraim sa til ham: "Hvorfor har du behandlet oss slik? Hvorfor kalte du ikke på oss da du dro for å kjempe mot medianittene?" Og de irettesatte ham skarpt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene fra Efraim sa til ham: Hva er det du har gjort mot oss, at du ikke kalte oss da du gikk til kamp mot midianittene? De klandret ham sterkt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennene fra Efraim sa til ham: "Hva er dette du har gjort mot oss ved ikke å kalle oss når du dro for å kjempe mot Midjan?" Og de gikk hardt i rette med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mennene fra Efraim sa til ham: Hvorfor har du gjort dette mot oss, at du ikke kalte oss da du dro for å kjempe mot midianittene? Og de irettesatte ham kraftig.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Efraim-mennene sa til ham: «Hvorfor har du opptrådt slik mot oss, ved ikke å kalle på oss da du dro for å kjempe mot midjanittene?» Og de irettesatte ham kraftig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mennene fra Efraim sa til ham: Hvorfor har du gjort dette mot oss, at du ikke kalte oss da du dro for å kjempe mot midianittene? Og de irettesatte ham kraftig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og mennene fra Efraim sa til ham: «Hva er dette du har gjort mot oss, at du ikke kalte oss da du dro ut for å kjempe mot Midian?» Og de kranglet heftig med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men of Ephraim said to Gideon, 'What is this thing you have done to us by not calling us when you went to fight against Midian?' And they argued with him forcefully.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.8.1", "source": "וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ אֶפְרַ֗יִם מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְבִלְתִּי֙ קְרֹ֣אות לָ֔נוּ כִּ֥י הָלַ֖כְתָּ לְהִלָּחֵ֣ם בְּמִדְיָ֑ן וַיְרִיב֥וּן אִתּ֖וֹ בְּחָזְקָֽה׃", "text": "*wə-yōʾmərū* to-him *ʾîš ʾep̄rayim* what-the-*dāḇār* the-this *ʿāśîṯā* to-us to-not *qərōʾwṯ* to-us that *hālaḵtā* to-*hilāḥēm* in-*miḏyān wə-yərîḇūn* with-him in-*ḥāzəqâ*", "grammar": { "*wə-yōʾmərū*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾîš ʾep̄rayim*": "construct relationship, masculine singular + proper noun - man/men of Ephraim", "*dāḇār*": "masculine singular noun - word/thing/matter", "*ʿāśîṯā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you did/have done", "*qərōʾwṯ*": "Qal infinitive construct - to call", "*hālaḵtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you went", "*hilāḥēm*": "Niphal infinitive construct - to fight", "*miḏyān*": "proper noun - Midian", "*wə-yərîḇūn*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they contended/strove", "*ḥāzəqâ*": "feminine singular adjective - strongly/forcefully" }, "variants": { "*ʾîš ʾep̄rayim*": "man of Ephraim/men of Ephraim (collective singular)", "*dāḇār*": "word/thing/matter/action", "*yərîḇūn*": "contended/strove/quarreled/disputed", "*ḥāzəqâ*": "strongly/forcefully/severely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og mennene fra Efraim sa til ham: «Hva er dette du har gjort mot oss? Hvorfor kalte du oss ikke da du dro for å kjempe mot Midjan?» Og de kjeftet på ham heftig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Mænd af Ephraim sagde til ham: Hvad er det for en Ting, du har gjort os, at du ikke kaldte os, der du gik at stride imod Midianiterne? og de kivede stærkt med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply.

• KJV 1769 norsk

  Mennene fra Efraim sa til ham: Hvorfor har du gjort dette mot oss og ikke kalt på oss da du gikk for å kjempe mot midianittene? De irettesatte ham skarpt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men of Ephraim said to him, Why have you treated us this way, that you did not call us when you went to fight with the Midianites? And they argued with him sharply.

• King James Version 1611 (Original)

  And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene fra Efraim sa til ham: 'Hva er det du har gjort mot oss ved ikke å kalle oss når du dro for å kjempe mot Midian?' og de klandret ham sterkt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Efraims menn sa til ham: Hvorfor har du behandlet oss slik, at du ikke kalte på oss da du gikk for å kjempe mot Midian? Og de kjeftet skarpt på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom mennene fra Efraim til ham og sa: Hvorfor sendte du ikke bud til oss da du dro i krig mot Midjan? De sa harde og sinte ord til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And the men of Ephraim sayde vnto him: Wherfore hast thou done this vnto vs, that thou hast not called vs, wha thou wentest forth to fight agaynst ye Madianites? and they chode sore with him.

• Geneva Bible (1560)

  Then the men of Ephraim sayde vnto him, Why hast thou serued vs thus that thou calledst vs not, when thou wentest to fight with the Midianites? and they chode with him sharply.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men of Ephraim said vnto him: Why hast thou serued vs thus, that thou calledst vs not, when thou wentest to fyght with the Madianites? And they chode with him sharpely.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of Ephraim say unto him, `What `is' this thing thou hast done to us -- not to call for us when thou didst go to fight with Midian?' and they strive with him severely;

• American Standard Version (1901)

  And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with Midian? And they did chide with him sharply.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men of Ephraim came and said to him, Why did you not send for us when you went to war against Midian? And they said sharp and angry words to him.

• World English Bible (2000)

  The men of Ephraim said to him, "Why have you treated us this way, that you didn't call us, when you went to fight with Midian?" They rebuked him sharply.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Ephraimites said to him,“Why have you done such a thing to us? You did not summon us when you went to fight the Midianites!” They argued vehemently with him.

Referenced Verses

• 2 Sam 19:41 : 41 Se, alle mennene fra Israel kom til kongen og sa til kongen: Hvorfor har våre brødre, mennene fra Juda, stjålet deg bort, og ført kongen, hans husstand, over Jordan, og alle Davids menn med ham?
• Job 5:2 : 2 For harme dreper den tåpelige, og misunnelse tar livet av den enfoldige.
• Fork 4:4 : 4 Så så jeg at all flid og dyktighet som er en manns nabos misunnelse. Også dette er tomhet og jag etter vind.
• Jak 4:5-6 : 5 Eller tror dere at Skriften uten grunn sier: "Ånden som bor i oss, lengter nidkjært"? 6 Men han gir større nåde. Derfor står det: "Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde."
• Dom 12:1-6 : 1 Mennene fra Efraim samlet seg og dro nordover, og de sa til Jefta: Hvorfor dro du for å kjempe mot Ammonittene uten å kalle oss med? Vi vil brenne huset ditt ned over hodet på deg. 2 Jefta svarte dem: Jeg og folket mitt var i heftig strid med Ammonittene; og da jeg kalte på dere, reddet dere meg ikke fra dem. 3 Da jeg så at dere ikke ville hjelpe meg, satte jeg livet mitt på spill og dro mot Ammonittene, og Herren overgav dem i min hånd. Hvorfor kommer dere da opp til meg i dag for å kjempe mot meg? 4 Jefta samlet da alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim. Mennene fra Gilead slo Efraim, fordi de sa: Dere er desertører fra Efraim, dere gileaditter, midt blant Efraim og Manasse. 5 Gileadittene tok vadestedene ved Jordan mot Efraimiterne. Hver gang noen av Efraims desertører sa: La meg få gå over, spurte mennene fra Gilead: Er du en Efraimit? Hvis han svarte: Nei, 6 sa de: Si nå 'Shibboleth'; og han sa 'Sibboleth' fordi han ikke kunne uttale det riktig. Da grep de ham og drepte ham ved Jordans vadesteder. Det falt på den tiden førtitotusen fra Efraim.