Verse 18

«Når kroppen har fått en byll på huden, og den har helbredet seg,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når huden har et sår og det gror,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når huden på en person er blitt helbredet fra en byll,

• Norsk King James

  Kjøttet, som også på huden har vært en byll, og nå er blitt helbredet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det har vært en byll i en persons hud som har grodd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når noen har en byll i huden og den leges,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder huden som hadde en byll og den har blitt leget,

• o3-mini KJV Norsk

  Huden som en gang hadde en byll og nå er helbredet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder huden som hadde en byll og den har blitt leget,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når kjøtt utvikler en byll på huden og den blir helbredet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When a person has a boil on the skin that heals,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.18", "source": "וּבָשָׂ֕ר כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בֽוֹ־בְעֹר֖וֹ שְׁחִ֑ין וְנִרְפָּֽא׃", "text": "And *bāśār* when-*yihyeh* in-him-in-*ʿōrō* *šəḥîn* *wə-nirpā*.", "grammar": { "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/body", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be/happens", "*ʿōrō*": "noun, masculine singular construct with possessive suffix - his skin", "*šəḥîn*": "noun, masculine singular - boil/inflammation", "*wə-nirpā*": "conjunction + verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - and is healed/has healed" }, "variants": { "*bāśār*": "flesh/body/skin/meat", "*šəḥîn*": "boil/inflammation/eruption", "*wə-nirpā*": "and is healed/and has been healed/and recovered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når en person har en byll på huden som helbreder,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar der er en Byld paa (Nogens) Kjød, i Huden derpaa, og den er bleven lægt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fsh also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is head,

• KJV 1769 norsk

  Hvis det er et byll i huden og den har grodd,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The flesh also in which there was a boil and it is healed,

• King James Version 1611 (Original)

  The flesh also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen har et sår i huden som har grodd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det er et sår på huden som blir helbredet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis det oppstår et sårt sted på huden og blir friskt igjen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When there is a byele in the skynne of any mans flesh and is heled

• Coverdale Bible (1535)

  Whan there is a byle in the skynne of eny mans flesh, and healeth agayne,

• Geneva Bible (1560)

  The flesh also in whose skin there is a bile and is healed,

• Bishops' Bible (1568)

  The fleshe also in whose skinne there is a byle, and is healed,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The flesh also, in which, [even] in the skin thereof, was a boil, and is healed,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when flesh hath in it, in its skin, an ulcer, and it hath been healed,

• American Standard Version (1901)

  And when the flesh hath in the skin thereof a boil, and it is healed,

• Bible in Basic English (1941)

  And if a bad place has come out on the skin and is well again,

• World English Bible (2000)

  "When the body has a boil on its skin, and it has healed,

• NET Bible® (New English Translation)

  A Boil on the Skin“When someone’s body has a boil on its skin and it heals,

Referenced Verses

• 2 Mos 9:9 : 9 Det skal bli til fint støv over hele Egyptens land og bli til byller som bryter ut på mennesker og dyr over hele Egypt.
• 2 Mos 15:26 : 26 Og han sa: "Dersom du nøye vil høre på Herren din Guds røst og gjøre det som er rett i hans øyne, gi akt på hans bud og holde alle hans lover, så vil jeg ikke legge noen av de sykdommene på deg som jeg la på egypterne; for jeg er Herren som helbreder deg."
• 2 Kong 20:7 : 7 Jesaja sa: Ta en kake av fikener. De tok den og la den på byllen, og han ble frisk.
• Job 2:7 : 7 Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær og slo Job med smertefulle byller fra fotsålen til issen.
• Sal 38:3-7 : 3 Det er ingen sunnhet i mitt kjød på grunn av din harme, og det er ingen helse i mine bein på grunn av min synd. 4 For mine misgjerninger går over hodet på meg; som en tung byrde er de for tunge for meg. 5 Mine sår er illeluktende og betente på grunn av min dårskap. 6 Jeg er full av smerte og bøyd ned; jeg sørger dagen lang. 7 For mine lår brenner av hete, det er ingen sunnhet i mitt kjød.
• Jes 38:21 : 21 Jesaja hadde nå sagt: La dem ta en kake av fikener og legge den som et plaster på byllen, så skal han bli frisk.