Verse 57

for å lære når det er urent, og når det er rent. Dette er loven om spedalskhet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  for å lære instruksjoner om når noe er urent eller rent. Dette er loven om spedalskhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for å avgjøre når noe er urent, og når det er rent. Dette er loven om spedalsk sykdom.

• Norsk King James

  For å lære når det er urent og når det er rent; dette er loven om spedalskhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å lære når noe er urent og når det er rent; denne er loven om spedalskhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som veiledning på dagen for urenhet og dagen for renhet, dette er loven om spedalskheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å undervise når det er urent og når det er rent: dette er loven om spedalskhet.

• o3-mini KJV Norsk

  for å skille mellom det som er urent og rent – dette er spedalskhetens lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å undervise når det er urent og når det er rent: dette er loven om spedalskhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å gi instruksjoner om dagen for urenhet og dagen for renselse. Dette er loven om spedalskhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to determine when something is unclean and when it is clean. This is the law regarding defiling skin diseases.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.57", "source": "לְהוֹרֹ֕ת בְּי֥וֹם הַטָּמֵ֖א וּבְי֣וֹם הַטָּהֹ֑ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַצָּרָֽעַת׃ ס", "text": "For-*hôrōt* in-*yôm* the-*ṭāmēʾ* and-in-*yôm* the-*ṭāhōr* this *tôrat* the-*ṣārāʿat*.", "grammar": { "*lə-*": "preposition - for/to", "*hôrōt*": "hiphil infinitive construct - to give instruction/to teach", "*bə-yôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in day of", "*ha-ṭāmēʾ*": "definite article + adjective, masculine singular - the unclean", "*û-bə-yôm*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in day of", "*ha-ṭāhōr*": "definite article + adjective, masculine singular - the clean", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law/instruction of", "*ha-ṣārāʿat*": "definite article + noun, feminine singular - the skin disease/leprosy", "*s*": "paragraph marker" }, "variants": { "*hôrōt*": "instruct/teach/give direction", "*yôm ha-ṭāmēʾ*": "day of uncleanness/time of impurity", "*yôm ha-ṭāhōr*": "day of cleanness/time of purity", "*tôrat ha-ṣārāʿat*": "law of skin disease/instruction concerning leprosy/regulations for skin conditions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å gi bestemmelsene om dagen for urenhet og dagen for renselse. Dette er loven om spedalskhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  til at lære, paa hvad Dag Noget er ureent, og paa hvad Dag det er reent; denne er Loven om Spedalskhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To teach when it is uncan, and when it is can: this is the law of prosy.

• KJV 1769 norsk

  for å lære når det er urent og når det er rent: dette er loven om spedalskhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To teach when it is unclean and when it is clean: this is the law of leprosy.

• King James Version 1611 (Original)

  To teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å gi veiledning om når noe er urent og når noe er rent; dette er loven om spedalskhet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å lære når det er urent og når det er rent. Dette er loven om spedalskhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  for å avgjøre når noe er urent eller rent: dette er loven om spedalskhetssykdommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to teache when a thinge is vncleane or cleane. This is the lawe off leprosye.

• Coverdale Bible (1535)

  that it maye be knowne, whan eny thinge is vncleane or cleane. This is ye lawe of leprosy.

• Geneva Bible (1560)

  This is the lawe of the leprosie to teache when a thing is vncleane, & when it is cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  To teache when it must be made vncleane, and cleane: this is the lawe of leprosie.

• Authorized King James Version (1611)

  To teach when [it is] unclean, and when [it is] clean: this [is] the law of leprosy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to direct in the day of being unclean, and in the day of being clean; this `is' the law of the leprosy.'

• American Standard Version (1901)

  to teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.

• Bible in Basic English (1941)

  To make clear when it is unclean and when it is clean: this is the law about the disease of the leper.

• World English Bible (2000)

  to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.

• NET Bible® (New English Translation)

  to teach when something is unclean and when it is clean. This is the law for dealing with infectious disease.”

Referenced Verses

• 3 Mos 10:10 : 10 og for at dere skal gjøre forskjell mellom det hellige og det vanlige, mellom det urene og det rene,
• 5 Mos 24:8 : 8 Vær nøye med spedalskhetens plage, hold nøye hva prestene, levittene, lærer deg, som jeg har befalt dem, skal dere gjøre.
• Jer 15:19 : 19 Derfor sier Herren: Hvis du vender om, vil jeg føre deg tilbake, så du kan stå foran meg; og hvis du skiller det dyrebare fra det verdiløse, skal du være som min munn: de skal vende tilbake til deg, men du skal ikke vende tilbake til dem.
• Esek 44:23 : 23 De skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og alminnelig, og lære dem å skille mellom urent og rent.