Verse 16

«Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors kone: det er din brors nakenhet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors hustru; det er din brors nakenhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors hustru. Det er din brors nakenhet.

• Norsk King James

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors kone; for det gjelder din brors nakenhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke avdekke din brors kones nakenhet; det er din brors nakenhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke avdekke din brors kones nakenhet; det er din brors nakenhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke avdekke din brors kones nakenhet; det er din brors nakenhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors kone; det er din brors nakenhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke avdekke din brors kones nakenhet; det er din brors nakenhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din brors hustrus nakenhet skal du ikke avdekke; for det er din brors nakenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not have sexual relations with your brother’s wife; that would dishonor your brother.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.16", "source": "עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־אָחִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָחִ֖יךָ הִֽוא׃", "text": "*ʿerwat* *ʾēšet*-*ʾāḥîkā* *lōʾ* *təgallēh* *ʿerwat* *ʾāḥîkā* *hîʾ*", "grammar": { "*ʿerwat*": "noun, feminine singular construct - nakedness of", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your brother", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*təgallēh*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall uncover", "*ʿerwat*": "noun, feminine singular construct - nakedness of", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your brother", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she/it is" }, "variants": { "*ʿerwat*": "nakedness of/sexual parts of/shame of", "*təgallēh*": "you shall uncover/you shall expose/you shall have sexual relations with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors kone; det er din brors nakenhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke blotte din Broders Hustrues Blusel; det er din Broders Blusel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it is thy brother's nakedness.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors kone, for det er din brors nakenhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not uncover the nakedness of your brother's wife: it is your brother's nakedness.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it is thy brother's nakedness.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors hustru. Det er din brors nakenhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din brors kones nakenhet skal du ikke avdekke: det er din brors nakenhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ikke ha seksuelle forhold med deres brors kone, for hun er deres brors.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not vnheale the secrettes of thy brothers wife, for that is thy brothers preuyte.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not vncouer the preuytie of thy brothers wife, for it is thy brothers preuytie.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not discouer the shame of thy brothers wife. for it is thy brothers shame.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not vncouer the nakednesse of thy brothers wife, for that is thy brothers nakednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it [is] thy brother's nakedness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The nakedness of thy brother's wife thou dost not uncover; it `is' thy brother's nakedness.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it is thy brother's nakedness.

• Bible in Basic English (1941)

  You may not have sex relations with your brother's wife, for she is your brother's.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not uncover the nakedness of your brother's wife: it is your brother's nakedness.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not have sexual relations with your brother’s wife; she is your brother’s nakedness.

Referenced Verses

• 3 Mos 20:21 : 21 Hvis en mann tar sin brors hustru, er det urenhet: han har avdekket sin brors nakenhet; de skal være barnløse.
• 5 Mos 25:5 : 5 Hvis brødre bor sammen, og en av dem dør uten å ha en sønn, skal den avdødes kone ikke giftes bort til en fremmed utenfor slekten; hennes manns bror skal gå inn til henne, ta henne til ekte og oppfylle plikten som svoger.
• Matt 22:24 : 24 «Mester, Moses sa: 'Dersom en mann dør og ikke har barn, skal hans bror gifte seg med enken og oppreise barn for sin bror.'
• Mark 12:19 : 19 «Mester, Moses skrev til oss: 'Hvis noens bror dør og etterlater en kone uten barn, skal hans bror ta henne til kone og skaffe sin bror avkom.'
• Luk 3:19 : 19 Men Herodes landshøvdingen, som ble klandret av ham for Herodias, sin brors hustru og for alle de onde gjerningene Herodes hadde gjort,
• Mark 6:17 : 17 For selv hadde Herodes sendt ut folk og latt gripe Johannes og kastet ham i fengsel for Herodias' skyld, sin bror Filips kone, som han hadde giftet seg med.
• Matt 14:3-4 : 3 Herodes hadde nemlig grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, hans bror Filips kone. 4 For Johannes hadde sagt til ham: «Det er ikke lov for deg å ha henne.»