Verse 18

«Du skal ikke ta en kone til hennes søster, for å bli en rival, og avdekke hennes nakenhet mens hennes søster ennå lever.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke gifte deg med din hustrus søster for å skape rivalisering og avdekke hennes nakenhet mens din hustru fortsatt lever.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke ta en kvinne i tillegg til hennes søster for å konkurrere med henne, eller avdekke hennes nakenhet mens den første kvinnen ennå lever.

• Norsk King James

  Og du skal ikke ta en kvinne og gjøre hennes søster til en rival, ved å avdekke nakenheten hennes mens den andre fortsatt lever.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke ta en kvinne i tillegg til hennes søster for å provosere henne, ved å avdekke hennes nakenhet mens den andre lever.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke ta en kvinne og hennes søster for å gjøre den ene til medhustru ved siden av den andre, mens hun ennå lever, for å avdekke hennes nakenhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke ta en kone i tillegg til hennes søster for å gjøre henne til en rival ved å avdekke hennes nakenhet mens den andre lever.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal heller ikke gifte en kvinne med hennes søster, for å plage henne eller å avdekke hennes nakenhet mens hun ennå lever.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke ta en kone i tillegg til hennes søster for å gjøre henne til en rival ved å avdekke hennes nakenhet mens den andre lever.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke ta en kvinne til din hustru og hennes søster som rival, for å avdekke hennes nakenhet mens den første er i live.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is living.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.18", "source": "וְאִשָּׁ֥ה אֶל־אֲחֹתָ֖הּ לֹ֣א תִקָּ֑ח לִצְרֹ֗ר לְגַלּ֧וֹת עֶרְוָתָ֛הּ עָלֶ֖יהָ בְּחַיֶּֽיהָ׃", "text": "And *wəʾiššāh* to *ʾel*-*ʾăḥōtāh* *lōʾ* *tiqqāḥ* *litsrōr* *ləgallôt* *ʿerwātāh* *ʿāleyhā* *bəḥayyeyhā*", "grammar": { "*wəʾiššāh*": "waw conjunction + noun, feminine singular - and a woman", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾăḥōtāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her sister", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiqqāḥ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall take", "*litsrōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to be a rival", "*ləgallôt*": "preposition + Piel infinitive construct - to uncover", "*ʿerwātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her nakedness", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - against her/beside her", "*bəḥayyeyhā*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - in her lifetime" }, "variants": { "*tiqqāḥ*": "you shall take/you shall marry", "*litsrōr*": "to be a rival/to vex/to cause hostility", "*ləgallôt* *ʿerwātāh*": "to uncover her nakedness/to have sexual relations with her", "*ʿāleyhā*": "against her/beside her/in addition to her", "*bəḥayyeyhā*": "in her lifetime/while she lives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du skal ikke ta en kvinne i tillegg til hennes søster for å gjøre henne til en rival og avdekke hennes nakenhet mens søsteren ennå lever.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal ikke tage en Hustru tilligemed hendes Søster, hende til Krænkelse, at blotte hendes Blusel foruden hende, medens hun lever.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke ta en kvinne som søster for å forstyrre henne, mens den andre er i live, for å avdekke hennes nakenhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor shall you take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, besides the other in her lifetime.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke ta en kvinne for å være en rival til din hustru ved å avdekke hennes nakenhet ved siden av henne så lenge hun lever.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke ta en kvinne som søster for å vekke rivalisering, til å avdekke hennes nakenhet ved siden av den andre i hennes levetid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal ikke ta som kone en kvinne og samtidig hennes søster, for å være i konkurranse med henne i hennes levetid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not take a wife and hir sister thereto, to vexe hir that thou woldest open hir secrettes as longe as she lyueth.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not take a wife and hir sister also, to vncouer hir preuytie, whyle she is yet alyue.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt not take a wife with her sister, during her life, to vexe her, in vncouering her shame vpon her.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not take a wyfe and her sister also, to vexe her, that thou wouldest vncouer her nakednesse vpon her in her lyfe tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex [her], to uncover her nakedness, beside the other in her life [time].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And a woman unto another thou dost not take, to be an adversary, to uncover her nakedness beside her, in her life.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt not take a wife to her sister, to be a rival [to her], to uncover her nakedness, besides the other in her life-time.

• Bible in Basic English (1941)

  And you may not take as wife a woman and at the same time her sister, to be in competition with her in her life-time.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not take a wife to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is yet alive.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not take a woman in marriage and then marry her sister as a rival wife while she is still alive, to have sexual relations with her.

Referenced Verses

• 1 Mos 4:19 : 19 Lamek tok seg to koner: den ene het Ada, og den andre het Silla.
• 1 Mos 29:28 : 28 Jakob gjorde slik og fullførte uken med henne. Så ga Laban ham Rachel, sin datter, til kone.
• 1 Mos 30:15 : 15 Hun sa til henne: "Er det en liten sak at du har tatt mannen min? Vil du også ta min sønns dyreplanter?" Rakel sa: "Derfor skal han ligge med deg i natt for din sønns dyreplanter."
• 2 Mos 26:3 : 3 Fem tepper skal være koblet sammen med hverandre, og de andre fem teppene skal også være koblet sammen.
• 1 Sam 1:6-8 : 6 Hennes rival hånte henne hardt for å gjøre henne urolig, fordi Herren hadde lukket hennes morsliv. 7 Som han gjorde år etter år, når hun dro opp til Herrens hus, hånte elle henne; derfor gråt hun og spiste ikke. 8 Elkana, hennes mann, sa til henne: Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er ditt hjerte bedrøvet? Er jeg ikke bedre for deg enn ti sønner?
• Mal 2:15 : 15 Gjorde han så ikke én, enda han hadde en resteånd? Og hvorfor én? Han søkte et gudfryktig avkom. Pass derfor på deres ånd, og la ingen svike ungdommens hustru.