Verse 4

Dere skal følge mine bud og holde mine forskrifter, og leve etter dem: Jeg er Herren deres Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal følge mine lover og holde mine forskrifter, så dere kan leve etter dem. Jeg er Herren deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal følge mine lover og holde mine forskrifter, så dere lever etter dem. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  Dere skal følge mine dommer og holde mine forskrifter; følg dem, for jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal følge mine lover og holde mine forskrifter, så dere kan vandre i dem; jeg er Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine lover skal dere gjøre, og mine forskrifter skal dere holde, så dere lever etter dem. Jeg er Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal følge mine lover og holde mine forskrifter, så dere vandrer etter dem. Jeg er Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal holde mine dommer og bevare mine bud, så dere kan vandre etter dem. Jeg er HERREN, deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal følge mine lover og holde mine forskrifter, så dere vandrer etter dem. Jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine bud skal dere holde, og mine lover skal dere følge og leve etter. Jeg er Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must obey my laws and carefully keep my decrees. Live by them. I am the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.4", "source": "אֶת־מִשְׁפָּטַ֧י תַּעֲשׂ֛וּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "*ʾet*-*mišpāṭay* *taʿăśû* and *wəʾet*-*ḥuqqōtay* *tišmərû* *lāleket* in them *bāhem* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêkem*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*mišpāṭay*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my judgments", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do", "*wəʾet*": "waw conjunction + direct object marker", "*ḥuqqōtay*": "noun, feminine plural construct + 1st person singular suffix - my statutes", "*tišmərû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall keep/observe", "*lāleket*": "preposition + Qal infinitive construct - to walk", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in them", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*mišpāṭay*": "my judgments/my ordinances/my regulations", "*taʿăśû*": "you shall do/you shall perform/you shall practice", "*ḥuqqōtay*": "my statutes/my decrees/my ordinances", "*tišmərû*": "you shall keep/you shall observe/you shall guard", "*lāleket*": "to walk/to follow/to live by" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine lover skal dere følge, og mine forskrifter skal dere holde, så dere lever etter dem. Jeg er Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle gjøre efter mine Rette og holde mine Skikke, at vandre i dem; jeg er Herren eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal følge mine dommer og holde mine forskrifter, så dere lever etter dem. Jeg er HERREN deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall do my judgments and keep my ordinances, to walk in them: I am the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine lover skal dere følge, og mine bud skal dere holde, for å vandre i dem. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine lover skal dere holde, og mine forskrifter skal dere følge, så dere lever etter dem: Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere skal ledes av mine vedtak og holde mine bud, og ledes av dem: Jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but doo after my iudgemetes, and kepe myne ordynaunces, to walke therein: for I am the Lorde youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  but after my lawes shall ye do, & my statutes shall ye kepe, that ye maye walke therin: for I am the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  But do after my iudgementes, and keepe mine ordinances, to walke therein: I am the Lord your God.

• Bishops' Bible (1568)

  But do after my iudgementes, and kepe mine ordinaunces, to walke therin: I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I [am] the LORD your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `My judgments ye do, and My statutes ye keep, to walk in them; I `am' Jehovah your God;

• American Standard Version (1901)

  Mine ordinances shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  But you are to be guided by my decisions and keep my rules, and be guided by them: I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  You shall do my ordinances, and you shall keep my statutes, and walk in them: I am Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must observe my regulations and you must be sure to walk in my statutes. I am the LORD your God.

Referenced Verses

• 3 Mos 18:2 : 2 «Tal til Israels barn og si til dem: 'Jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 18:26 : 26 Dere skal derfor følge mine forskrifter og mine bud, og dere skal ikke gjøre noen av disse avskyelighetene, verken de innfødte eller fremmede som bor blant dere;
• 3 Mos 19:37 : 37 Dere skal holde alle mine lover og forskrifter, og gjøre dem. Jeg er Herren.'"
• 3 Mos 20:22 : 22 Dere skal derfor holde alle mine lover og forskrifter og gjøre dem, for at ikke det landet hvor jeg fører dere til å bo, skal spy dere ut.
• Esek 20:19 : 19 Jeg er Herren deres Gud: følg mine forskrifter, hold mine lover, og gjør dem;
• 5 Mos 6:1 : 1 Dette er budet, forskriftene og forordningene som Herren deres Gud har befalt å lære dere, slik at dere kan følge dem i det landet dere drar over for å ta i eie.
• Sal 105:45 : 45 For at de skulle holde hans forskrifter, og følge hans lover. Priset være Herren!
• Sal 119:4 : 4 Du har påbudt dine forskrifter, for at vi skal overholde dem fullt ut.
• Esek 36:27 : 27 Jeg vil gi min Ånd i dere, og få dere til å vandre etter mine lover, og dere skal holde mine forskrifter og gjøre dem.
• Esek 37:24 : 24 Min tjener David skal være konge over dem; og de skal alle ha en hyrde: de skal vandre etter mine lover og holde mine forskrifter og gjøre dem.
• Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud, og levde ulastelig i alle Herrens bud og forskrifter.
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
• 5 Mos 4:1-2 : 1 Nå, Israel, lytt til de lovene og forordningene som jeg lærer dere, for å følge dem; så dere kan leve og gå inn og ta det landet i eie som Herren, deres fedres Gud, gir dere. 2 Dere skal ikke legge noe til det ordet jeg befaler dere, og heller ikke trekke noe fra det, så dere kan holde Herrens, deres Guds, bud, som jeg befaler dere.