Verse 14

Han førte frem oksen til syndofferet, og Aron og sønnene hans la hendene sine på oksens hode.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han førte fram syndofferoksen, og Aron og hans sønner la hendene på den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han førte fram oksen til syndofferet, og Aron og sønnene hans la hendene sine på hodet av oksen for syndofferet.

• Norsk King James

  Og han førte okse som syndoffer: og Aron og hans sønner la hendene sine på oksens hode som syndoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte en okse fram for syndofferet. Aron og sønnene hans la hendene på hodet til syndofferkalven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han førte fram syndofferkalven, og Aron og hans sønner la hendene sine på kalvens hode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok så oksen til syndofferet, og Aron og hans sønner la hendene på oksens hode til syndofferet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte fram oksen for syndofferet, og Aaron og hans sønner la hendene på oksens hode for syndofferet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok så oksen til syndofferet, og Aron og hans sønner la hendene på oksens hode til syndofferet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte fram syndofferoksen, og Aron og hans sønner la hendene på oksens hode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses brought forward the bull for the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on its head.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.14", "source": "וַיַּגֵּ֕שׁ אֵ֖ת פַּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וַיִּסְמֹ֨ךְ אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־רֹ֖אשׁ פַּ֥ר הֽ͏ַחַטָּֽאת׃", "text": "*wa-yaggēš ʾēt par ha-ḥaṭṭāʾt wa-yismōk ʾahărōn û-bānāyw ʾet-yədêhem ʿal-rōʾš par ha-ḥaṭṭāʾt*", "grammar": { "*wa-yaggēš*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he brought forward", "*ʾēt*": "direct object marker", "*par*": "noun, masculine singular construct - bull of", "*ha-ḥaṭṭāʾt*": "definite article + noun, feminine singular - the sin offering", "*wa-yismōk*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and laid/leaned", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*û-bānāyw*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - and his sons", "*ʾet-yədêhem*": "direct object marker + noun, feminine dual construct with 3rd masculine plural suffix - their hands", "*ʿal-rōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - on the head of", "*par*": "noun, masculine singular construct - bull of", "*ha-ḥaṭṭāʾt*": "definite article + noun, feminine singular - the sin offering" }, "variants": { "*wa-yaggēš*": "and he brought forward/and he presented", "*par ha-ḥaṭṭāʾt*": "bull of sin offering/sin offering bull", "*wa-yismōk*": "and laid/and leaned/and pressed", "*ʿal-rōʾš*": "on the head of/upon the head of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så førte han fram syndofferoksen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til oksen som syndoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte en Stud frem til Syndoffer, og Aron og hans Sønner lagde deres Hænder paa Syndofferets Studs Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering.

• KJV 1769 norsk

  Han førte oksen til syndofferet frem, og Aron og sønnene la hendene på hodet til syndofferoksen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he brought the bull for the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull for the sin offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte frem oksen til syndofferet, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til oksen for syndofferet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han førte fram syndeofferoksen; og Aron og hans sønner la sine hender på hodet til oksen for syndofferet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han tok syndofferoksen, og Aron og sønnene hans la hendene på oksen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the synneoffrynge was brought. And Aaron and his sonnes put their handes apon the heed of the oxe of the synneoffryng.

• Coverdale Bible (1535)

  And he caused bringe a bullocke for a synoffrynge. And Aaron with his sonnes layed their handes vpon his heade,

• Geneva Bible (1560)

  Then he brought the bullocke for the sinne offring, and Aaron and his sonnes put their handes vpon the head of the bullocke for the sinne offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And he brought the Bullocke for the sinne offering: and Aaron & his sonnes put their handes vpon the head of the Bullocke for the sinne offering.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he bringeth nigh the bullock of the sin-offering, and Aaron layeth -- his sons also -- their hands on the head of the bullock of the sin-offering,

• American Standard Version (1901)

  And he brought the bullock of the sin-offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock of the sin-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took the ox of the sin-offering: and Aaron and his sons put their hands on the head of the ox,

• World English Bible (2000)

  He brought the bull of the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull of the sin offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  Consecration Offerings Then he brought near the sin offering bull and Aaron and his sons laid their hands on the head of the sin offering bull,

Referenced Verses

• Esek 43:19 : 19 Du skal gi til prestene levittene, som er av Sadoks ætt og står nær meg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ung okse til et syndoffer.
• Rom 8:3 : 3 For det loven ikke kunne gjøre, på grunn av kjøttets svakhet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøtts lignelse og for syndens skyld fordømte han synden i kjøttet.
• 2 Kor 5:21 : 21 Han som ikke visste av synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
• Hebr 7:26-28 : 26 For en slik yppersteprest var passende for oss: hellig, uskyldig, ren, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene; 27 som ikke trenger, som de andre yppersteprestene, å daglig ofre, først for sine egne synder og så for folkets synder. For dette gjorde han én gang for alle da han ofret seg selv. 28 For loven utnevner menn til yppersteprester som har svakheter, men edens ord, som kom etter loven, utnevner en Sønn, for alltid fullendt.
• 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led for synder én gang, den rettferdige for de urettferdige, for å føre dere til Gud; idet han ble drept i kjødet, men gjort levende i ånden;
• 2 Mos 29:10-14 : 10 Du skal føre oksen fram foran møteplassen, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til oksen. 11 Du skal slakte oksen for Herren ved inngangen til møteplassen. 12 Du skal ta noe av blodet fra oksen og smøre det på hornene til alteret med fingeren din, og hell resten av blodet ved foten av alteret. 13 Du skal ta alt fettet som dekker innvollene, fliken på leveren, begge nyrene og fettet som er på dem, og brenne dem på alteret. 14 Men kjøttet av oksen, skinnet og møkka skal du brenne utenfor leiren. Dette er et syndoffer.
• 3 Mos 1:4 : 4 Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli tatt imot som soning for ham.
• 3 Mos 4:3-9 : 3 dersom en salvet prest synder og dermed fører skyld over folket, skal han for sin synd, som han har syndet, ofre en ung okse uten lyte til Herren som syndoffer. 4 Han skal føre oksen til inngangen av telthelligdommen for Herren og legge hånden på oksens hode, og slakte oksen for Herren. 5 Den salvede presten skal ta noe av oksens blod og bære det inn i telthelligdommen. 6 Presten skal dyppe fingeren i blodet og skvette noe av blodet syv ganger for Herren, foran forhenget til helligdommen. 7 Presten skal sette noe av blodet på hornene på alteret med velluktende røkelse for Herren, som er i telthelligdommen, og han skal helle ut resten av oksens blod ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til telthelligdommen. 8 Han skal ta alt fett fra syndofferoksen; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 9 og de to nyrene, og fettet som er på dem, ved lendene, og overleveren, sammen med nyrene, skal han ta bort, 10 slik som det blir tatt bort fra oksen ved fredsofferet. Presten skal brenne dem på brennofferalteret. 11 Oksehuden, alt kjøttet med hodet, benene, innvollene, og skitt, 12 hele oksen skal han føre utenfor leiren til et rent sted, der hvor asken blir tømt, og brenne det på ved med ild. Der asken blir tømt, skal det brennes.
• 3 Mos 8:2 : 2 "Ta med deg Aron og sønnene hans, klærne, salvingsoljen, oksen til syndofferet, de to værer og kurven med usyret brød.
• 3 Mos 16:6 : 6 Aron skal ofre oksen som sitt eget syndoffer og gjøre soning for seg selv og for sitt hus.
• 3 Mos 16:21 : 21 Aron skal legge begge sine hender på hodet til den levende bukken og bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger, alle deres overtredelser og alle deres synder; og han skal legge dem på bukkehode og sende den bort i ørkenen ved en mann som står klar.
• Sal 66:15 : 15 Jeg vil gi deg brennoffer av fete dyr, med offer av værer. Jeg vil ofre okser med geiter. Selah.
• Jes 53:10 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham; han gjorde ham syk. Når du gir hans liv som et skyldoffer, skal han se sine etterkommere, leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes ved hans hånd.