Verse 23

Han tok også begeret, og da han hadde takket, ga han det til dem, og de drakk alle av det.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han tok begeret, og etter å ha takket, ga han det til dem; og de drakk alle av det.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han tok kalken, og han takket, og ga dem og de drakk alle av den.

• Norsk King James

  Og han tok begeret, og etter at han hadde takket, ga han det til dem, og de alle drakk av det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så tok han en kalk, takket og ga dem, og de drakk alle av den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han tok en kalk, takket, ga dem; og de drakk alle av den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så tok han begeret, takket og ga det til dem, og alle drakk av det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok han begeret, takket, ga det til dem, og alle drakk av det.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter tok han en kopp, takket og ga den til dem, og alle drakk av den.

• gpt4.5-preview

  Så tok han begeret, og etter at han hadde takket, ga han det til dem; og alle drakk av det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tok han begeret, og etter at han hadde takket, ga han det til dem; og alle drakk av det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok han en kalk, takket og ga dem, og de drakk alle av den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, and they all drank from it.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.23", "source": "Καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον, εὐχαριστήσας, ἔδωκεν αὐτοῖς: καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.", "text": "And *labōn* the *potērion*, *eucharistēsas*, *edōken* to them: and *epion* from it *pantes*.", "grammar": { "*labōn*": "aorist participle, nominative singular masculine - having taken", "*potērion*": "accusative singular neuter - cup", "*eucharistēsas*": "aorist participle, nominative singular masculine - having given thanks", "*edōken*": "aorist indicative, 3rd person singular - he gave", "*epion*": "aorist indicative, 3rd person plural - they drank", "*pantes*": "nominative plural masculine - all" }, "variants": { "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*eucharistēsas*": "having given thanks/shown gratitude" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så tok han en kalk, takket, og ga den til dem; og de drakk av den alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog Kalken, takkede og gav dem den; og de drak alle deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.

• KJV 1769 norsk

  Han tok også kalken, og etter at han hadde takket, ga han den til dem, og de drakk alle av den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them, and they all drank from it.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok et beger, takket og ga det til dem, og de drakk alle av det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok han en kalk, takket, ga dem, og de drakk alle av den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok en kalk, takket og ga dem, og de drakk alle av den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke the cup gave thankes and gave it to them and they all dranke of it.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke the cuppe, thaked, and gaue it the, and they all dranke therof.

• Geneva Bible (1560)

  Also he tooke the cuppe, and when he had giuen thankes, gaue it to them: and they all dranke of it.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke the cup, and when he had geuen thankes, he toke it to them: and they all dranke of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took the cup, and when he had given thanks, he gave [it] to them: and they all drank of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having taken the cup, having given thanks, he gave to them, and they drank of it -- all;

• American Standard Version (1901)

  And he took a cup, and when he had given thanks, he gave to them: and they all drank of it.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took a cup, and when he had given praise, he gave it to them: and they all had a drink from it.

• World English Bible (2000)

  He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  And after taking the cup and giving thanks, he gave it to them, and they all drank from it.

Referenced Verses

• 1 Kor 10:16 : 16 Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp?
• Matt 26:27 : 27 Han tok også kalken, takket og ga dem og sa: "Drikk av den alle,
• Mark 14:22 : 22 Mens de spiste, tok Jesus brødet, og velsignet det, brøt det, ga det til dem og sa: «Ta, spis. Dette er min kropp."
• Luk 22:17 : 17 Han tok en kopp, takket, og sa: "Ta dette og del det mellom dere,
• Rom 14:6 : 6 Den som holder en dag i akt, holder den til Herren, og den som ikke bryr seg om dagen, gjør det til Herren. Den som spiser, spiser til Herren, for han takker Gud. Og den som ikke spiser, gjør det til Herren og takker Gud.