Verse 24
Han sa til dem: «Dette er mitt blod, den nye pakts, som utgytes for mange.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han sa til dem: Dette er mitt blod av den nye pakt, som blir utkøst for mange.
NT, oversatt fra gresk
Og han sa til dem: "Dette er mit blod av den nye pakt, som utgydes for mange."
Norsk King James
Og han sa til dem: Dette er mitt blod av den nye pakten, som utgytes for mange.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han sa til dem: Dette er mitt blod, den nye pakt, som utgytes for mange.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han sa til dem: Dette er mitt blod, den nye pakts blod, som utgytes for mange.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han sa til dem: «Dette er mitt blod, paktens blod, som utgytes for mange.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han sa til dem: Dette er mitt blod, den nye pakts blod, som utgytes for mange.
o3-mini KJV Norsk
Han sa: «Dette er mitt blod, den nye paktens blod, utgytt for mange.»
gpt4.5-preview
Han sa til dem: «Dette er mitt blod, den nye pakts blod, som utgytes for mange.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han sa til dem: «Dette er mitt blod, den nye pakts blod, som utgytes for mange.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og han sa til dem: «Dette er mitt blod, paktens blod, som utgytes for mange.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He said to them, "This is my blood of the covenant, which is poured out for many.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.14.24", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον.", "text": "And *eipen* to them, This *estin* the *haima* of me, the [blood] of the *kainēs* *diathēkēs*, the [blood] *peri* *pollōn* *ekchynomenon*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist indicative, 3rd person singular - he said", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*haima*": "nominative singular neuter - blood", "*kainēs*": "genitive singular feminine - new", "*diathēkēs*": "genitive singular feminine - covenant", "*peri*": "preposition + genitive - for/concerning", "*pollōn*": "genitive plural - many", "*ekchynomenon*": "present passive participle, nominative singular neuter - being poured out" }, "variants": { "*haima*": "blood/lifeblood", "*kainēs*": "new/fresh/renewed", "*diathēkēs*": "covenant/testament/arrangement", "*ekchynomenon*": "being poured out/shed" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og han sa til dem: «Dette er mitt blod, paktens blod, som utgytes for mange.
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde til dem: Dette er mit Blod, det nye Testamentet, hvilket udgydes for Mange.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.
KJV 1769 norsk
Og han sa til dem, Dette er mitt blod, den nye pakts blod, som blir utgytt for mange.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he said to them, This is my blood of the new covenant, which is shed for many.
King James Version 1611 (Original)
And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han sa til dem: «Dette er mitt blod, den nye pakts blod, som blir utøst for mange.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han sa til dem: Dette er blodet mitt, paktens blod, som blir utgytt for mange.
Norsk oversettelse av BBE
Han sa til dem: Dette er mitt blod, den nye pakts blod, som utøses for mange.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he sayde vnto them: This is my bloude of the new testament which is sheed for many.
Coverdale Bible (1535)
And he sayde vnto them: This is my bloude of the new Testament, which shalbe shed for many.
Geneva Bible (1560)
And he saide vnto them, This is my blood of that newe Testament, which is shed for many.
Bishops' Bible (1568)
And he sayde vnto them: This is my blood, of the newe Testament, which is shed for many.
Authorized King James Version (1611)
And he said unto them, ‹This is my blood of the new testament, which is shed for many.›
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he said to them, `This is my blood of the new covenant, which for many is being poured out;
American Standard Version (1901)
And he said unto them, This is my blood of the covenant, which is poured out for many.
Bible in Basic English (1941)
And he said to them, This is my blood of the testament, which is given for men.
World English Bible (2000)
He said to them, "This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.
NET Bible® (New English Translation)
He said to them,“This is my blood, the blood of the covenant, that is poured out for many.
Referenced Verses
- 2 Mos 24:8 : 8 Moses tok blodet, sprengte det på folket og sa: "Se, dette er paktsblodet som Herren har inngått med dere om alle disse ord."
- Sak 9:11 : 11 Når det gjelder deg, på grunn av ditt pakts blod har jeg frigjort dine fanger fra brønnen uten vann.
- Mark 10:45 : 45 For Menneskesønnen kom ikke for å la seg tjene, men for selv å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange."
- Joh 6:53 : 53 Jesus sa da til dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.
- 1 Kor 10:16 : 16 Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp?
- 1 Kor 11:25 : 25 På samme måte tok han også kalken etter måltidet og sa: "Denne kalk er den nye pakt i mitt blod. Gjør dette, så ofte dere drikker den, til minne om meg."
- Hebr 9:15-23 : 15 Derfor er han mellommann for en ny pakt, slik at de som er kalt kan motta det evige arveløftet, ettersom en død har funnet sted til forløsning for overtredelsene under den første pakten. 16 For der en testamentarisk vilje er, må det være den som har opprettet den, sin død. 17 For en vilje trer i kraft ved døden, for den er aldri gyldig så lenge han som har opprettet den, lever. 18 Derfor ble heller ikke den første pakten bekreftet uten blod. 19 For etter at hver befaling var blitt forkynt av Moses for hele folket i henhold til loven, tok han blodet av kalver og geiter, med vann, rød ull og isop, og han stenket både boken og hele folket, 20 og sa: "Dette er blodet av den pakt som Gud har pålagt dere." 21 I tillegg stenket han blod på helligdommen og alle tjenestens kar. 22 Ifølge loven er nesten alt renset med blod, og uten at blod blir utgytt, skjer ingen tilgivelse. 23 Derfor var det nødvendig at kopiene av det som finnes i himmelen ble renset med disse, men de himmelske tingene selv med bedre offer enn disse.
- Hebr 13:20-21 : 20 Må fredens Gud, som førte tilbake fra de døde den store hyrden for fårene ved blodet av en evig pakt, vår Herre Jesus, 21 gjøre dere fullkomne i alt godt arbeid, for å gjøre hans vilje, virkende i dere det som er velbehagelig i hans syn, gjennom Jesus Kristus, ham være æren for evig og alltid. Amen.
- Åp 5:8-9 : 8 Da han hadde tatt boken, falt de fire levende skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet, hver med en harpe, og gullskåler fulle av røkelser, som er de helliges bønner. 9 De sang en ny sang og sa: "Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og frikjøpte oss for Gud med ditt blod, fra hver stamme, tungemål, folk, og nasjon, 10 og gjorde dem til konger og prester for vår Gud, og de skal herske på jorden."
- Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, av alle nasjoner og stammer, folk og tungemål, som stod foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegrener i hendene. 10 De ropte med høy røst og sa: "Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet!" 11 Alle englene stod rundt tronen, de eldste, og de fire levende skapningene, og de falt på sine ansikter foran tronen og tilbad Gud, 12 og sa: "Amen! Velsignelse, ære, visdom, takk, ære, kraft og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen." 13 En av de eldste svarte og spurte meg: "Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?" 14 Jeg sa til ham: "Min herre, du vet det." Han sa til meg: "Dette er de som kom ut av den store trengsel. De har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor er de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel. Han som sitter på tronen vil bre sitt telt over dem. 16 De skal aldri mer sulte, heller ikke tørste mer; solen skal heller ikke brenne på dem, ei heller noen hete, 17 for Lammet, som er midt foran tronen, skal være deres hyrde, og føre dem til livets vannkilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne."