Verse 11

Jesus stod nå foran guvernøren, og han spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte: "Du sier det."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sto foran guvernøren, og guvernøren spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte ham: "Du sier det."

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus stod foran guvernøren, og guvernøren spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte: "Du sier det."

• Norsk King James

  Og Jesus sto foran guvernøren, og guvernøren spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Og Jesus sa til ham: 'Du sier det.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sto foran landshøvdingen, som spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus ble stilt for landshøvdingen. Landshøvdingen spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus ble ført fram for landshøvdingen. Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Du sier det.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus ble så stilt foran landshøvdingen, som spurte ham, og sa: Er du jødenes konge? Jesus sa til ham: Du sier det.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sto foran guvernøren, som spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte: «Du sier det.»

• gpt4.5-preview

  Men Jesus ble stilt foran landshøvdingen, og landshøvdingen spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte ham: «Du sier det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus ble stilt foran landshøvdingen, og landshøvdingen spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte ham: «Du sier det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sto foran landshøvdingen. Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Det er som du sier.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, Jesus stood before the governor. The governor questioned Him, saying, 'Are you the King of the Jews?' Jesus replied, 'You have said so.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.11", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔστη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος: καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμών, λέγων, Σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη αὐτῷ, Σὺ λέγεις.", "text": "*Ho* *de* *Iēsous* *estē* *emprosthen* of the *hēgemonos*: and *epērōtēsen* him the *hēgemōn*, *legōn*, You *ei* the *Basileus* of the *Ioudaiōn*? *Ho* *de* *Iēsous* *ephē* to him, You *legeis*.", "grammar": { "*Ho*": "article, nominative, masculine, singular - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*estē*": "aorist, 3rd singular, active - stood", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in front of", "*hēgemonos*": "genitive, masculine, singular - governor", "*epērōtēsen*": "aorist, 3rd singular, active - questioned/asked", "*hēgemōn*": "nominative, masculine, singular - governor", "*legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - saying", "*ei*": "present, 2nd singular - you are", "*Basileus*": "nominative, masculine, singular - King", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews", "*ephē*": "imperfect, 3rd singular, active - said/was saying", "*legeis*": "present, 2nd singular, active - you say/are saying" }, "variants": { "*emprosthen*": "before/in front of", "*epērōtēsen*": "questioned/asked", "*Sy legeis*": "You say so/You are saying it/It is as you say" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus ble deretter stående foran landshøvdingen. Landshøvdingen spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Du sier det.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus stod for Landshøvdingen; og Landshøvdingen spurgte ham og sagde: Er du Jødernes Konge? Men Jesus sagde til ham: Du siger det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.

• KJV 1769 norsk

  Jesus stod foran landshøvdingen, og landshøvdingen spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus stood before the governor, and the governor asked him, saying, Are you the King of the Jews? And Jesus said unto him, You say it.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus stod foran landshøvdingen, og landshøvdingen spurte ham, 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte, 'Du sier det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus ble nå ført fram for landshøvdingen. Og landshøvdingen spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sto foran landshøvdingen, og denne spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus stode before the debite: and the debite axed him sayinge: Arte thou the kynge of ye Iues? Iesus sayd vnto him: Thou sayes

• Coverdale Bible (1535)

  As for Iesus, he stode before the debyte, and the debyte axed him, and sayde: Art thou the kynge of the Iewes? And Iesus sayde vnto him: Thou sayest it.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus stood before ye gouernour, and the gouernour asked him, saying, Art thou that King of the Iewes? Iesus said vnto him, Thou sayest it.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus stode before the deputie, and the deputie asked him, saying: Art thou the king of the Iewes? Iesus saith vnto hym: thou sayest.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, ‹Thou sayest.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus stood before the governor, and the governor did question him, saying, `Art thou the king of the Jews!' And Jesus said to him, `Thou sayest.'

• American Standard Version (1901)

  Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus was before the ruler, who put a question to him, Are you the King of the Jews? And Jesus said to him, You say so.

• World English Bible (2000)

  Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, "Are you the King of the Jews?" Jesus said to him, "So you say."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus and Pilate Then Jesus stood before the governor, and the governor asked him,“Are you the king of the Jews?” Jesus said,“You say so.”

Referenced Verses

• Matt 2:2 : 2 "Hvor er han som er født som jødenes konge? Vi har sett hans stjerne i Østen, og er kommet for å tilbe ham."
• Matt 26:25 : 25 Judas, han som forrådte ham, svarte: "Det er vel ikke meg, Rabbi?" Han sa til ham: "Du har sagt det selv."
• Mark 15:2-5 : 2 Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Han svarte: «Det er som du sier.» 3 Overprestene anklaget ham for mange ting. 4 Pilatus spurte ham igjen: «Har du ingen svar? Se hvor mange ting de vitner mot deg!» 5 Men Jesus svarte ikke mer, noe som forundret Pilatus.
• Luk 23:2-3 : 2 De begynte å anklage ham og sa: "Vi har funnet ut at denne mannen forleder vårt folk, forbyr å betale skatt til keiseren, og sier at han selv er Kristus, en konge." 3 Pilatus spurte ham: "Er du jødenes konge?" Han svarte ham: "Det er som du sier."
• 1 Tim 6:13 : 13 Jeg pålegger deg for Gud, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som for Pontius Pilatus vitnet den gode bekjennelse,
• Joh 18:29-38 : 29 Pilatus gikk da ut til dem og sa, "Hvilken anklage fremfører dere mot denne mannen?" 30 De svarte ham, "Hvis denne mannen ikke var en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg." 31 Pilatus sa til dem, "Ta dere av ham selv, og døm ham etter deres lov." Jødene sa til ham, "Det er ikke lovlig for oss å avlive noen," 32 for at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han talte om hvordan han skulle dø. 33 Pilatus gikk da igjen inn i borgen, kalte Jesus og sa til ham, "Er du jødenes konge?" 34 Jesus svarte, "Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt deg det om meg?" 35 Pilatus svarte, "Jeg er vel ikke en jøde? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?" 36 Jesus svarte, "Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overlevert til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra." 37 Pilatus sa da til ham, "Så er du en konge?" Jesus svarte, "Du sier det: Jeg er en konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst." 38 Pilatus sa til ham, "Hva er sannhet?" Og da han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til jødene, og sa til dem, "Jeg finner ingen skyld hos ham.
• Matt 26:64 : 64 Jesus sa til ham: "Du har sagt det. Likevel, jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved den Allmektiges høyre hånd, og komme på himmelens skyer."
• Mark 14:62 : 62 Jesus sa: «Jeg er. Dere skal se Menneskesønnen sitte ved Maktens høyre hånd, og komme med himmelens skyer."
• Matt 10:18 : 18 Og dere vil bli ført fram for landshøvdinger og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem og for hedningene.
• Matt 10:25 : 25 Det er nok for en disippel å være som sin lærer og for en tjener å være som sin herre. Hvis de har kalt husbonden Beelsebul, hvor mye mer da de av hans hus!