Verse 12
Tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og tilgi oss våre gjeld, slik som vi også tilgir våre gjeldsmenn.
NT, oversatt fra gresk
Og tilgi oss våre feil, slik vi også har tilgitt våre skyldnere.
Norsk King James
Og tilgi oss vår gjeld, slik vi også har tilgitt våre skyldnere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og tilgi oss vår skyld, slik vi også tilgir våre skyldnere.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og forlat oss vår skyld, slik også vi forlater våre skyldnere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere.
o3-mini KJV Norsk
Og tilgi oss våre skyld, slik vi også tilgir våre skyldnere.
gpt4.5-preview
Og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Forlat oss vår skyld, som vi og forlater våre skyldnere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.6.12", "source": "Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.", "text": "And *aphes* to us the *opheilēmata* of us, *hōs* also we *aphiemen* to the *opheiletais* of us.", "grammar": { "*aphes*": "aorist active imperative, 2nd singular - forgive/release/let go", "*opheilēmata*": "accusative, neuter, plural - debts/obligations/trespasses", "*hōs*": "comparative adverb - as/like", "*aphiemen*": "present active indicative, 1st plural - we forgive/release", "*opheiletais*": "dative, masculine, plural - to debtors/those who owe" }, "variants": { "*aphes*": "forgive/release/let go/cancel", "*opheilēmata*": "debts/obligations/things owed/trespasses/sins", "*aphiemen*": "we forgive/we release/we let go", "*opheiletais*": "debtors/those who owe/those obligated to us" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og tilgi oss vår skyld, slik vi også tilgir våre skyldnere.
Original Norsk Bibel 1866
og forlad os vor Skyld, saa som vi og forlade vore Skyldnere;
King James Version 1769 (Standard Version)
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
KJV 1769 norsk
Og tilgi oss vår skyld, slik vi også tilgir våre skyldnere.
KJV1611 - Moderne engelsk
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
King James Version 1611 (Original)
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og tilgi oss vår skyld, slik vi også tilgir våre skyldnere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og tilgi oss vår skyld, som vi også har tilgitt våre skyldnere.
Norsk oversettelse av BBE
Og tilgi oss vår skyld, slik vi også har tilgitt de som er skyldige mot oss.
Tyndale Bible (1526/1534)
And forgeve vs oure treaspases eve as we forgeve oure trespacers.
Coverdale Bible (1535)
And forgeue vs oure dettes, as we also forgeue oure detters.
Geneva Bible (1560)
And forgiue vs our dettes, as we also forgiue our detters.
Bishops' Bible (1568)
And forgeue vs our dettes, as we forgeue our detters.
Authorized King James Version (1611)
‹And forgive us our debts, as we forgive our debtors.›
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And forgive us our debts, as also we forgive our debtors.
American Standard Version (1901)
And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
Bible in Basic English (1941)
And make us free of our debts, as we have made those free who are in debt to us.
World English Bible (2000)
Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
NET Bible® (New English Translation)
and forgive us our debts, as we ourselves have forgiven our debtors.
Referenced Verses
- Mark 11:25 : 25 Når dere står og ber, så tilgi hvis dere har noe imot noen, for at deres Far i himmelen også kan tilgi dere deres overtredelser.
- Ef 4:32 : 32 Vær snille mot hverandre, barmhjertige og tilgi hverandre, slik som Gud i Kristus har tilgitt dere.
- 2 Mos 34:7 : 7 som bevarer sin miskunn i tusener av mennesker, tilgir misgjerning og synd, men ikke unnskylder den skyldige, som lar fedrenes misgjerninger ramme barna og barnebarna til tredje og fjerde ledd."
- 1 Kong 8:39 : 39 da hør i himmelen, din bolig, og tilgi, og vend tilbake, og gi hver mann etter alle hans veier, som du kjenner hans hjerte til; (for du, ja du alene, kjenner alle menneskers barns hjerter;)
- Sal 32:1 : 1 Velsignet er den som har fått sin ulydighet tilgitt, hvis synd er skjult.
- Sal 130:4 : 4 Men hos deg er tilgivelse, derfor frykter vi deg.
- Jes 1:18 : 18 «Kom nå, la oss diskutere sammen», sier Herren: «Selv om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø. Er de røde som karmosin, skal de bli som ull.
- 1 Kong 8:30 : 30 Hør da din tjeners bønnebegjæring og ditt folk Israels bønnebegjæring, når de ber mot dette sted: ja, hør i himmelen, din bolig, og når du hører, tilgi.
- 1 Kong 8:34 : 34 da hør i himmelen og tilgi ditt folk Israels synd, og før dem igjen til det land som du ga til deres fedre.
- Luk 7:40-48 : 40 Jesus svarte ham: "Simon, jeg har noe å si deg." Han sa: "Lærer, si frem." 41 "En vis mann, som lånte ut penger, hadde to skyldnere. Den ene skyldte fem hundre denarer, og den andre femti. 42 Da de ikke kunne betale, ettergav han dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?" 43 Simon svarte: "Jeg antar det er den som han ettergav mest." Han sa til ham: "Du har dømt rett." 44 Da vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: "Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, og du ga meg ikke vann til føttene, men hun har fuktet føttene mine med sine tårer og tørket dem med sitt hår. 45 Du ga meg ikke noe kyss, men hun har ikke holdt opp med å kysse føttene mine siden jeg kom inn. 46 Du salvet ikke mitt hode med olje, men hun har salvet mine føtter med salve. 47 Derfor sier jeg deg: Hennes synder, som er mange, er tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgivelse, elsker lite." 48 Og han sa til henne: "Dine synder er tilgitt."
- Luk 17:3-5 : 3 Vær på vakt. Hvis din bror synder mot deg, irettesett ham. Hvis han angrer, tilgi ham. 4 Om han synder mot deg sju ganger om dagen og sju ganger kommer tilbake og sier: 'Jeg angrer,' skal du tilgi ham." 5 Apostlene sa til Herren: "Gi oss større tro!"
- Matt 18:21-35 : 21 Da kom Peter til ham og sa: "Herre, hvor mange ganger skal min bror synde mot meg, og jeg tilgi ham? Opp til sju ganger? 22 Jesus sa til ham: "Jeg sier deg, ikke opp til sju ganger, men opp til sytti ganger sju. 23 Derfor er himmelriket som en konge som ønsket å gjøre opp regnskap med tjenerne sine. 24 Da han begynte å gjøre opp, ble en brakt til ham som skyldte ham ti tusen talenter. 25 Men siden han ikke hadde mulighet til å betale, befalte hans herre at han skulle selges, sammen med sin kone, sine barn og alt det han eide, og at gjelden skulle betales. 26 Tjeneren falt da ned, ba ham og sa: 'Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt tilbake!' 27 Herrens tjener, full av medfølelse, løslot ham og etterga hele gjelden. 28 Men denne tjeneren gikk ut og fant en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer, og han grep tak i ham, tok ham i strupen og sa: 'Betal det du skylder!' 29 Hans medtjener falt ned for hans føtter, ba ham og sa: 'Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg!' 30 Men han ville ikke og kastet ham i fengsel til han skulle betale gjelden. 31 Da de andre medtjenerne så hva som skjedde, ble de dypt bedrøvet og gikk og fortalte deres herre alt som hadde hendt. 32 Da kalte hans herre ham til seg og sa til ham: 'Du onde tjener! Jeg etterga hele din gjeld fordi du ba meg. 33 Burde ikke også du ha vært barmhjertig mot din medtjener, slik jeg var barmhjertig mot deg?' 34 Hans herre var sint og overlot ham til torturistene til han skulle betale alt som var skyldig. 35 På samme måte vil også min himmelske Far gjøre mot dere, hvis dere ikke hver især tilgir deres bror av hjertet hans misgjerninger."
- Ef 1:7 : 7 i ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom,
- Kol 3:13 : 13 Så bær over med hverandre, og tilgi hverandre, hvis noen har en klage mot noen, slik som Kristus tilga dere, så dere også må gjøre.
- 1 Joh 1:7-9 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod renser oss fra all synd. 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.
- Apg 13:38 : 38 La det derfor være kjent for dere, brødre, at ved denne mannen blir syndenes forlatelse forkynnet for dere.
- Luk 11:4 : 4 Forlat oss våre synder, for vi også forlater alle som står i skyld til oss. Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.'"
- Luk 6:37 : 37 Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.
- 1 Kong 8:50 : 50 og tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser som de har syndet mot deg; og gi dem medfølelse overfor dem som har bortført dem, så de viser medfølelse med dem
- Neh 5:12-13 : 12 Da sa de: Vi skal gi dem tilbake og ikke kreve noe av dem. Vi skal gjøre som du sier. Jeg kalte prestene og lot dem sverge en ed om at de ville følge dette løftet. 13 Jeg ristet også min kappe, og sa: Slik må Gud riste ut enhver mann fra sitt hus og sitt arbeid, den som ikke holder dette løftet; slik må han ristes ut og bli tom. Hele forsamlingen sa: Amen, og priste Herren. Folket gjorde som lovet.
- Dan 9:19 : 19 Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, akt på og grip inn; utsett ikke, for din egen skyld, min Gud, for din by og ditt folk er kalt med ditt navn.
- Matt 6:14-15 : 14 "For dersom dere tilgir mennesker deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere. 15 Men dersom dere ikke tilgir mennesker, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.