Verse 13

Han som bryter opp veien går foran dem. De bryter gjennom porten og går ut. Deres konge går foran dem, med Herren i spissen.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han som bryter gjennom, skal gå foran dem. De skal bryte ut, gå gjennom porten og dra ut derfra. Deres konge vil lede dem, og Herren skal gå foran dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som bryter gjennom, går foran dem: De bryter gjennom og går gjennom porten og går ut av den; deres konge går foran dem, og Herren leder dem.

• Norsk King James

  Bryteren har kommet foran dem: de har brutt opp, gått gjennom porten og blitt ledet ut; deres konge skal gå foran dem, og Herren skal lede dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som bryter igjennom for dem skal stige opp; de skal bryte igjennom, og gå gjennom porten, og gå ut av den; deres konge skal gå foran dem, og Herren vil være fremst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som bryter gjennom skal gå foran dem. De bryter gjennom og passerer porten, og går ut gjennom den. Deres konge vil gå foran dem, Herren i spissen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som bryter gjennom, går foran dem; de bryter gjennom porten og går ut av den. Deres konge går foran dem, og Herren leder an.

• o3-mini KJV Norsk

  Forbryteren er kommet foran dem; de har brutt opp, passert gjennom porten og kommet ut derfra. Deres konge skal lede dem, og Herren går i spissen foran dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som bryter gjennom, går foran dem; de bryter gjennom porten og går ut av den. Deres konge går foran dem, og Herren leder an.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En som bryter gjennom, går opp foran dem. De bryter gjennom og går ut gjennom porten. Deres konge går foran dem, og Herren er i spissen for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who breaks through will go before them; they will burst out, pass through the gate, and go out by it. Their king will pass before them, and the LORD will lead the way.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.2.13", "source": "עָלָה הַפֹּרֵץ לִפְנֵיהֶם פָּרְצוּ וַיַּעֲבֹרוּ שַׁעַר וַיֵּצְאוּ בוֹ וַיַּעֲבֹר מַלְכָּם לִפְנֵיהֶם וַיהוָה בְּרֹאשָׁם", "text": "*ʿālāh* the-*pōrēṣ* before-them *pārəṣû* and-*yaʿăḇōrû* *šaʿar* and-*yēṣəʾû* through-it and-*yaʿăḇōr* *malkām* before-them and-*YHWH* in-*rōʾšām*", "grammar": { "*ʿālāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he goes up/ascends", "*pōrēṣ*": "participle, qal masculine singular - one who breaks through", "*pārəṣû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they break through", "*yaʿăḇōrû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural + waw consecutive - and they pass through", "*šaʿar*": "noun, masculine singular - gate", "*yēṣəʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural + waw consecutive - and they go out", "*yaʿăḇōr*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he passes through", "*malkām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their king", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*rōʾšām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their head" }, "variants": { "*ʿālāh*": "goes up/ascends/rises", "*pōrēṣ*": "one who breaks through/breaker/one making breach", "*pārəṣû*": "they break through/burst out/make breach", "*yaʿăḇōrû*": "they pass through/cross over/go through", "*šaʿar*": "gate/entrance/portal", "*yēṣəʾû*": "they go out/come out/exit", "*yaʿăḇōr*": "he passes through/crosses over/goes through", "*malkām*": "their king/ruler/sovereign", "*rōʾšām*": "their head/chief/leader" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som bryter gjennom, går foran dem; de bryter gjennom og går ut av porten; deres konge går foran dem, og Herren leder an.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der opstiger den, som bryder igjennem for deres Ansigt; de bryde igjennem, og gaae igjennem Porten, og gaae ud ad den; og deres Konge gaaer igjennem for deres Ansigt, og Herren fremmest for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.

• KJV 1769 norsk

  Gjennombryteren har gått foran dem: de har brutt opp, og gått gjennom porten, og har dratt ut ved den: og deres konge skal gå foran dem, og Herren i spissen for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The breaker has come up before them; they have broken up and have passed through the gate and are gone out by it, and their king shall pass before them, with the LORD at their head.

• King James Version 1611 (Original)

  The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frembruddet har gått foran dem, de har trengt gjennom, ja, de går gjennom porten og ut igjennom. Deres konge går foran dem, og Herren er i spissen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som bryter vei har gått foran dem: de har brutt ut og har gått videre til porten, og har gått ut derfra; og deres konge har gått foran dem, og Herren er i spissen for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Åpneren av veien vil gå opp foran dem: de vil bryte seg frem og gå videre til porten og ut gjennom den: deres konge vil gå foran dem, og Herren i spissen.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so breaketh the gappe, he shall go before. They shall breake vp the porte, and go in and out at it. Their kynge shall go before them, and the LORDE shalbe vpon the heade of them.

• Geneva Bible (1560)

  The breaker vp shall come vp before them: they shall breake out, & passe by the gate, and goe out by it, & their King shall goe before them, and the Lorde shalbe vpon their heades.

• Bishops' Bible (1568)

  The breaker shall come vp before them, they shall breake out, and passe by the gate, and go out by it: and their king shall go before them, and the Lorde shalbe vpon their heades.

• Authorized King James Version (1611)

  The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gone up hath the breaker before them, They have broken through, Yea, they pass through the gate, Yea, they go out through it, And pass on doth their king before them, And Jehovah at their head!

• American Standard Version (1901)

  The breaker is gone up before them: they have broken forth and passed on to the gate, and are gone out thereat; and their king is passed on before them, and Jehovah at the head of them.

• Bible in Basic English (1941)

  The opener of the way will go up before them: forcing their way out they will go on to the doorway and out through it: their king will go on before them, and the Lord at their head.

• World English Bible (2000)

  He who breaks open the way goes up before them. They break through the gate, and go out. And their king passes on before them, with Yahweh at their head.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who can break through barriers will lead them out they will break out, pass through the gate, and leave. Their king will advance before them, The LORD himself will lead them.

Referenced Verses

• Jes 52:12 : 12 For dere skal ikke gå ut i hast, og ikke flykte; for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres bakvakt.
• Jes 55:4 : 4 Se, jeg har satt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandant for folkene.
• Jes 59:16-19 : 16 Han så at det ikke var noen mann, og undret seg over at det ikke var noen som gikk i forbønn: derfor brakte hans egen arm frelse for ham; og hans rettferdighet, den understøttet ham. 17 Han tok rettferdighet som et brynje på seg, og frelsens hjelm på sitt hode; og han tok hevnens plagg som klær, og kledde seg med nidkjærhet som en kappe. 18 Etter deres gjerninger skal han gjengjelde, vrede til sine motstandere, vergelyst til sine fiender; til øyene skal han gi vergelyst. 19 Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang; for han vil komme som en stri elv, drevet av Herrens ånde.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren. Han skal herske som konge og handle klokt, og han skal utøve rettferdighet og rett i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
• Jer 51:20-24 : 20 Du er min krigshammer og våpen i krig: med deg vil jeg knuse folkeslagene; med deg vil jeg ødelegge kongeriker; 21 og med deg vil jeg knuse hesten og dens rytter; 22 og med deg vil jeg knuse vognen og den som kjører den; og med deg vil jeg knuse mann og kvinne; og med deg vil jeg knuse den gamle og den unge; og med deg vil jeg knuse den unge mann og jomfru; 23 og med deg vil jeg knuse hyrden og hans flokk; og med deg vil jeg knuse bonden og hans åk [av okser]; og med deg vil jeg knuse styresmenn og mektige. 24 Jeg vil gjengjelde Babylon og alle innbyggerne i Kaldea for alt det onde de har gjort mot Sion for dine øyne, sier Herren.
• Esek 34:23-24 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David; han skal sørge for dem og være deres hyrde. 24 Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem; jeg, Herren, har talt det.
• Dan 2:34-35 : 34 Du så inntil en stein ble hogget ut, uten hender, som traff bildet på føttene av jern og leire og knuste dem. 35 Deretter ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust sammen, ble som avfall fra sommerens treskeplasser; og vinden tok dem bort, så ingenting var å finne igjen: og steinen som traff bildet, ble et stort fjell, og fylte hele jorden.
• Dan 2:44 : 44 I de dager vil himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges, og herredømmet skal ikke bli overlatt til et annet folk; men det skal knuse og tilintetgjøre alle disse rikene, og det skal stå for alltid.
• Hos 1:11 : 11 Judas barn og Israels barn skal samles og gi seg selv én leder, og de skal gå opp fra landet; for stor vil Jisreels dag være.
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake, og søke Herren sin Gud og David sin konge, og de skal komme skjelvende til Herren og til hans velsignelser i de siste dager."
• Hos 13:14 : 14 Jeg vil løskjøpe dem fra dødsrikets makt. Jeg vil forløse dem fra døden! Død, hvor er dine plager? Dødsrike, hvor er din ødeleggelse? Medfølelse vil være skjult for mine øyne.
• Sak 9:14-15 : 14 Herren vil la seg se over dem; og hans pil vil fare av sted som lyn; og Herren Gud vil blåse i trompeten, og fare av sted med sydens virvelvind. 15 Hærskarenes Herre vil forsvare dem; og de vil ødelegge og overvinne med slyngesteiner; og de vil drikke og brøle som av vin; og de vil bli fylt som skåler, som hjørnene på alteret.
• Sak 10:5-7 : 5 De skal være som mektige menn som tramper ned gater i krigen; de skal kjempe, fordi Yahweh er med dem, og rytterne på hester vil bli forvirret. 6 "Jeg vil styrke Judas hus, og jeg vil frelse Josefs hus, og jeg vil føre dem tilbake; for jeg har barmhjertighet med dem, og de skal være som om jeg ikke hadde kastet dem bort. For jeg er Yahweh deres Gud, og jeg vil høre dem." 7 Efraim vil være som en mektig mann, og deres hjerte vil fryde seg som ved vin; ja, deres barn vil se det og glede seg. Deres hjerte vil glede seg i Yahweh.
• Sak 10:12 : 12 Jeg vil styrke dem i Yahweh, og de vil gå omkring i hans navn," sier Yahweh.
• Sak 12:3-8 : 3 På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung byrde for alle folkene. Alle som besværer seg med det, skal bli hardt såret, og alle jordens nasjoner vil samle seg mot det. 4 På den dagen," sier Yahweh, "vil jeg slå hver hest med skrekk og dens rytter med galskap; og jeg vil åpne mine øyne mot Judas hus, og slå alle folkenes hester med blindhet. 5 Judas høvdinger vil si i sine hjerter: 'Innbyggerne i Jerusalem er min styrke hos Yahweh, deres Gud.' 6 På den dagen vil jeg gjøre Judas høvdinger som et ildfat blant veden, og som en flammende fakkel blant kornbåndene; og de skal fortære alle de omkringliggende folkene, til høyre og til venstre; og Jerusalem skal igjen bo på sitt sted, i Jerusalem. 7 Yahweh vil også frelse Judas telter først, for at ikke herligheten til Davids hus og herligheten til Jerusalems innbyggere skal bli opphøyd over Juda. 8 På den dagen vil Yahweh forsvare Jerusalems innbyggere. Han som er svak blant dem den dagen, skal være som David, og Davids hus som Gud, som Yahwehs engel foran dem.
• Joh 10:27-30 : 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Jeg gir dem evig liv, de skal aldri i evighet gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle. Ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Faderen er ett.»
• 1 Kor 15:21-26 : 21 For ettersom døden kom ved et menneske, er også de dødes oppstandelse kommet ved et menneske. 22 For slik alle dør i Adam, slik skal alle gjøres levende i Kristus. 23 Men hver i sin egen orden: Kristus som førstegrøden, deretter de som tilhører Kristus, ved hans gjenkomst. 24 Deretter kommer enden, når han overgir riket til Gud Faderen, når han har avskaffet all makt, all myndighet og kraft. 25 For han må herske inntil han har lagt alle fiendene under sine føtter. 26 Den siste fienden som blir tilintetgjort er døden.
• Hebr 2:9-9 : 9 Men vi ser ham som ble gjort litt lavere enn englene, Jesus, kronet med herlighet og ære på grunn av dødens lidelse, for at han av Guds nåde skulle smake døden for alle. 10 For det sømmet seg for ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, at han, når han førte mange barn til herlighet, skulle gjøre frelsens opphavsmann fullkommen gjennom lidelse.
• Hebr 2:14-15 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, ble også han i likhet delaktig i det, for at han gjennom døden skulle gjøre ham maktesløs som hadde dødens makt, det vil si djevelen, 15 og befri alle dem som av frykt for døden var underlagt slaveri hele sitt liv.
• Hebr 6:20 : 20 der Jesus, vår forløper, har gått inn for oss, idet han ble en evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.
• Åp 7:17 : 17 for Lammet, som er midt foran tronen, skal være deres hyrde, og føre dem til livets vannkilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne."
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, og Lammet vil seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast."
• Jes 42:7 : 7 for å åpne de blindes øyne, for å føre fangene ut fra fangehullet, og dem som sitter i mørke ut fra fengselshuset.
• Jes 42:13-16 : 13 Herren skal dra ut som en mektig mann; han skal vekke sin harme som en mann av krig: han skal rope, ja, han skal hyle høyt; han skal vise sin styrke mot sine fiender. 14 Jeg har lenge vært stille; jeg har holdt meg rolig og holdt tilbake; nå skal jeg skrike som en fødende kvinne; jeg skal gispe og kaste meg. 15 Jeg skal legge fjell og hauger øde, og tørke opp all urten; og jeg skal gjøre elvene til øyer, og tørke opp dammene. 16 Jeg skal lede de blinde på en vei de ikke kjenner; på stier de ikke vet om, skal jeg føre dem; jeg skal gjøre mørke til lys foran dem, og krokete steder rette. Disse tingene skal jeg gjøre, og jeg vil ikke forlate dem.
• Jes 45:1-2 : 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har tatt ved hans høyre hånd, for å underlegge seg folkeslag foran ham, og jeg vil løsne kongers belter; for å åpne dører for ham, og portene skal ikke lukkes: 2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de ujevne steder jevne; jeg vil knuse dører av bronse og hogge over jernbommene.
• Jes 49:9-9 : 9 si til de bundne: Gå ut; til dem som er i mørket: Vis dere. De skal beite langs veier, og på alle bare høyder skal de finne beite. 10 De skal ikke sulte eller tørste; verken hete eller sol skal slå dem, for han som har barmhjertighet med dem vil føre dem, ja, ved vannkilder vil han lede dem.
• Jes 49:24-25 : 24 Skal byttet tas fra den mektige, eller de lovlige fangene bli befridd? 25 Men slik sier Herren: Selv fangene fra den mektige skal tas bort, og byttet fra de fryktelige skal bli befridd; for jeg vil kjempe med ham som kjemper med deg, og jeg vil redde dine barn.
• Jes 51:9-9 : 9 Våkne, våkne, ta på deg styrke, Yahwehs arm; våkne som i de gamle dager, de eldgamle generasjonene. Er det ikke du som delte Rahab i stykker, som gjennomboret uhyret? 10 Er det ikke du som tørket havet, det store dypets vann, som gjorde havets dybder til en vei for de gjenløste å gå over?
• Jes 51:12 : 12 Jeg, ja jeg, er den som trøster deg: hvem er du, at du frykter for et menneske som skal dø, og for et menneskes sønn, som skal bli som gress?
• Åp 19:13-17 : 13 Han er kledd i en kappe dyppet i blod. Hans navn er "Guds ord." 14 Himlens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i hvitt, rent fint lin. 15 Fra hans munn går et skarpt, tveegget sverd, for at han med det skal slå folkene. Han skal styre dem med en jernstav. Han tråkker vinpressen for Guds, Den Allmektiges vrede og harme. 16 Han har på sin kappe og på sin hofte et navn skrevet: "KONGENES KONGE OG HERRENES HERRE." 17 Jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy stemme til alle fuglene som flyr i himmelen: "Kom! Samles til Guds store måltid,