Verse 3
Mitt folk, hva har jeg gjort mot dere? Hvordan har jeg tynget dere? Svar meg!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg? Hvordan har jeg skadet deg? Svar meg, vær så snill!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mitt folk, hva har jeg gjort deg? Og hvordan har jeg gjort deg trett? Vitne mot meg.
Norsk King James
O mitt folk, hva har jeg gjort mot deg? Og hvordan har jeg tungt for deg? Vitne imot meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mitt folk, hva har jeg gjort deg, og hvordan har jeg plaget deg? Svar meg!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg? Hvordan har jeg trettet deg? Svar meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mitt folk, hva har jeg gjort mot dere, og hvordan har jeg trettet dere? Vitne mot meg.
o3-mini KJV Norsk
O mitt folk, hva har jeg gjort dere? Og på hvilken måte har jeg tynget dere? Vitn mot meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mitt folk, hva har jeg gjort mot dere, og hvordan har jeg trettet dere? Vitne mot meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg, og hvordan har jeg trettet deg? Svar meg!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!
biblecontext
{ "verseID": "Micah.6.3", "source": "עַמִּ֛י מֶה־עָשִׂ֥יתִי לְךָ֖ וּמָ֣ה הֶלְאֵתִ֑יךָ עֲנֵ֥ה בִּֽי׃", "text": "*ʿammî* *meh*-*ʿāśîtî* *lekā* *û-māh* *helʾētîkā* *ʿănēh* *bî*", "grammar": { "*ʿammî*": "noun + 1st person singular suffix - my people", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have done", "*lekā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*û-māh*": "conjunction + interrogative pronoun - and what", "*helʾētîkā*": "hiphil perfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I have wearied you", "*ʿănēh*": "imperative, masculine singular - answer/testify", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - against me" }, "variants": { "*helʾētîkā*": "wearied/tired/burdened/troubled you", "*ʿănēh*": "answer/testify/respond/witness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg, og hvordan har jeg gjort deg trett? Svar meg!
Original Norsk Bibel 1866
Mit Folk! hvad haver jeg gjort dig, og hvormed haver jeg gjort dig Møie? svar imod mig!
King James Version 1769 (Standard Version)
O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
KJV 1769 norsk
Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg? Og hvordan har jeg plaget deg? Vitne mot meg!
KJV1611 - Moderne engelsk
O my people, what have I done to you? And how have I wearied you? Testify against Me.
King James Version 1611 (Original)
O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg? Hvordan har jeg plaget deg? Vitne mot meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mitt folk, hva har jeg gjort mot dere? Hvordan har jeg tynget dere? Vitne mot meg.
Norsk oversettelse av BBE
Mitt folk, hva har jeg gjort mot dere? Hvordan har jeg vært en byrde for dere? Svar meg.
Coverdale Bible (1535)
O my people, what haue I done vnto the? or wherin haue I hurte the? geue me answere.
Geneva Bible (1560)
O my people, what haue I done vnto thee? or wherin haue I grieued thee? testifie against me.
Bishops' Bible (1568)
O my people what haue I done vnto thee? or wherein haue I greeued thee? geue me aunswere.
Authorized King James Version (1611)
O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
O My people, what have I done to thee? And what -- have I wearied thee? Testify against Me.
American Standard Version (1901)
O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
Bible in Basic English (1941)
O my people, what have I done to you? how have I been a weariness to you? give answer against me.
World English Bible (2000)
My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!
NET Bible® (New English Translation)
“My people, how have I wronged you? How have I wearied you? Answer me!
Referenced Verses
- Jer 2:5 : 5 Så sier Yahweh: Hva urett har deres fedre funnet i meg, at de har vendt seg bort fra meg og fulgt tomhet og blitt tomme?
- Sal 81:13 : 13 Å, at mitt folk ville lytte til meg, At Israel ville vandre på mine veier!
- Jes 43:22-23 : 22 Likevel har du ikke påkalt meg, Jakob; men du har blitt trett av meg, Israel. 23 Du har ikke brakt meg av dine sauer til brennoffer; heller ikke har du æret meg med dine offergaver. Jeg har ikke plaget deg med ofringer, og ikke gjort deg sliten med røkelse.
- Sal 50:7 : 7 "Hør, mitt folk, og jeg vil tale; Israel, jeg vil vitne mot deg. Jeg er Gud, din Gud.
- Jer 2:31 : 31 Generasjon, se Yahwehs ord. Har jeg vært en ørken for Israel? Eller et land av tett mørke? Hvorfor sier mitt folk, Vi er løslatt; vi vil ikke mer komme til deg?
- Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk nå hva Balak, Moabs konge, planla, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham fra Sittim til Gilgal, så dere kan kjenne Herrens rettferdige handlinger."
- Rom 3:4-5 : 4 Slett ikke! La Gud bli funnet sann, men hvert menneske en løgner, som det står skrevet: "For at du skal bli rettferdiggjort i dine ord, og vinne når du blir dømt." 5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han lar vreden komme? Jeg taler på menneskelig vis.
- Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt det loven sier, taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden stilt skyldig for Gud.
- Sal 51:4 : 4 Mot deg, mot deg alene, har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, så du kan være rettferdig når du taler og uten skyld når du dømmer.
- Sal 81:8 : 8 "Hør, mitt folk, så vil jeg tale til deg, Israel, om du bare ville lytte til meg!