Verse 37

og at vi skal bringe førstegrøden av vår deig, og våre hevoffer, og frukten av alle slags trær, den nye vinen og oljen, til prestene, til forrådskammerne i Guds hus; og tienden av vår jord til levittene; for det er levittene som mottar tienden i alle våre dyrkede byer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi skal bringe våre førstefødte sønner og vårt buskap, som skrevet i loven, de første av våre okser og får, til Herrens hus, til prestene som er i tjeneste der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og at vi skulle bringe førstegrøden av vår deig, våre løfter, og frukten fra alle slags trær, vin og olje, til prestene, til rommene i vår Guds hus; og tienden av vår jord til levittene, slik at de samme levittene kunne ha tienden i alle landbruksbyene våre.

• Norsk King James

  Og at vi skal bringe de første fruktene av vår deig, våre ofre, frukten av alle slags trær, av vin og olje, til prestene, til kamrene i vårt Guds hus. Vi gir også tienden av vår jord til levittene, så de kan ha tiendene i alle byene våre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og vi skulle bringe det første av vårt mel, våre offergaver, frukten fra alle trær, ny vin og olje til prestene, til rommene i vår Guds hus, og tienden av vårt land til levittene, og at levittene selv skulle innkreve tiende i alle stedene hvor vi dyrket marken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi skal også bringe de førstefødte av våre barn og vårt kveg, som er skrevet i loven, og de førstefødte av vårt storfe og småfe, til Guds hus, til prestene som tjener der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi skulle også bringe de førstegrødene av deig, våre offergaver, og frukten av alle trær, av vin og olje, til prestene, til kamrene i vår Guds hus, og gi tienden av vår jord til levittene, for levittene samler inn tienden i alle landsbyene hvor vi driver jordbruk.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre skulle vi bringe de første frukter av vår deig, våre offergaver og frukten av alle slags trær, av vin og olivenolje, til prestene, til kamrene i Guds hus; og tienden av vår jord til levittene, slik at de kunne motta tienden i alle byene i vårt jorde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi skulle også bringe de førstegrødene av deig, våre offergaver, og frukten av alle trær, av vin og olje, til prestene, til kamrene i vår Guds hus, og gi tienden av vår jord til levittene, for levittene samler inn tienden i alle landsbyene hvor vi driver jordbruk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og de førstefødte av våre sønner og vår buskap, som det er skrevet i loven, og de førstefødte av våre storfe og sauer, for å bringe til vår Guds hus til prestene som tjener i vår Guds hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We agreed to bring the firstborn of our sons and of our livestock, as written in the Law, and the firstborn of our herds and flocks to the house of our God, to the priests ministering there.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.10.37", "source": "וְאֶת־בְּכֹר֤וֹת בָּנֵ֙ינוּ֙ וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָ֑ה וְאֶת־בְּכוֹרֵ֨י בְקָרֵ֜ינוּ וְצֹאנֵ֗ינוּ לְהָבִיא֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ לַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַמְשָׁרְתִ֖ים בְּבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "And the *bəkōrôt bānênû ûbəhemtênû*, according to *kakkātûb battôrâ*, and the *bəkôrê bəqārênû wəṣōʾnênû* to *ləhābîʾ* to the *ləbêt ʾĕlōhênû* to the *lakōhănîm hamšārətîm bəbêt ʾĕlōhênû*.", "grammar": { "*bəkōrôt*": "noun masculine plural construct - firstborn of", "*bānênû*": "noun masculine plural + 1st person plural suffix - our sons", "*ûbəhemtênû*": "conjunction + noun feminine plural + 1st person plural suffix - and our cattle", "*kakkātûb*": "preposition + definite article + Qal passive participle masculine singular - as it is written", "*battôrâ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the law", "*bəkôrê*": "noun masculine plural construct - firstborn of", "*bəqārênû*": "noun masculine singular + 1st person plural suffix - our herds", "*wəṣōʾnênû*": "conjunction + noun feminine singular + 1st person plural suffix - and our flocks", "*ləhābîʾ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to bring", "*ləbêt*": "preposition + noun masculine singular construct - to the house of", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural + 1st person plural suffix - our God", "*lakōhănîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - to the priests", "*hamšārətîm*": "definite article + Piel participle masculine plural - the ones ministering", "*bəbêt*": "preposition + noun masculine singular construct - in the house of", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural + 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*bəkōrôt*": "firstborn (humans)", "*bəkôrê*": "firstborn (animals)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi skal også bringe førstefødte av våre sønner og husdyr, som skrevet i loven, og de første avfluktene fra våre storfe og småfe til Guds hus for prestene som tjenestegjør i vår Guds hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at vi skulde føre det Første af vore Deige og vore Opløftelser og allehaande Træers Frugt, Most og Olie til Præsterne, til Kammerne hos vor Guds Huus, og Tienden af vort Land til Leviterne, og at Leviterne selv skulde tage Tiende i alle vore Agerdyrknings Stæder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manr of trees, of wi and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage.

• KJV 1769 norsk

  Og at vi skulle bringe førstegrøden av vårt deig, våre offer, frukten av alle slag av trær, av vin og olje, til prestene, til kamrene i vår Guds hus; og tienden av vår jord til levittene, for at de samme levittene skulle få tienden i alle byene hvor vi arbeider.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all kinds of trees, of wine and of oil, to the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground to the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage.

• King James Version 1611 (Original)

  And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det beste av vår deig, våre løftegaver, og frukten av hvert tre, av ny vin og olje, bringer vi til prestene, til lagerrommene i vår Guds hus, og tienden av vårt jordbruk til levittene; og de - levittene - får tienden i alle våre arbeidsbyer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og at vi skulle bringe førstegrøden av vår deig, våre heveofringer, og frukten av alle slags trær, den nye vinen og oljen, til prestene, til kamrene i vår Guds hus; og tienden av vår jord til levittene; for de, levittene, inntar tienden i alle våre arbeidsbyer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og at vi skulle ta det første av vårt mel, våre offergaver, og frukten fra alle slags trær, vin og olje, til prestene, til rommene i vår Guds hus; og tienden av avlingen til levittene; for levittene tar imot tienden i alle våre pløyde byer.

• Coverdale Bible (1535)

  and that we shulde brynge the firstlinges of oure dowe, and of oure Heueofferinges, and the frutes of all maner trees, of wyne also and of oyle, vnto the prestes to the chestes of the house of oure God. And the tithes of or lode vnto the Leuites, yt the Leuites might haue the tithes in all the cities of oure mynistracion.

• Geneva Bible (1560)

  And that we should bring the first fruite of our dough, and our offrings, and the fruite of euery tree, of wine and of oyle, vnto the Priests, to the chambers of the house of our God: and the tithes of our lande vnto the Leuites, that the Leuites might haue the tithes in all the cities of our trauaile.

• Bishops' Bible (1568)

  And that we shoulde bring the first fruites of our dough and our heaue offeringes, and the fruites of all maner of trees, of wine also and of oyle, vnto the priestes to the chestes of the house of our God, and the tythes of our lande vnto the Leuites, that the Leuites might haue the tythes in all the cities of our ministration.

• Authorized King James Version (1611)

  And [that] we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the beginning of our dough, and our heave-offerings, and the fruit of every tree, of new wine, and of oil, we bring in to the priests, unto the chambers of the house of our God, and the tithe of our ground to the Levites; and they -- the Levites -- have the tithes in all the cities of our tillage;

• American Standard Version (1901)

  and that we should bring the first-fruits of our dough, and our heave-offerings, and the fruit of all manner of trees, the new wine and the oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites; for they, the Levites, take the tithes in all the cities of our tillage.

• Bible in Basic English (1941)

  And that we would take the first of our rough meal, and our lifted offerings, and the fruit of every sort of tree, and wine and oil, to the priests, to the rooms of the house of our God; and the tenth of the produce of our land to the Levites; for they, the Levites, take a tenth in all the towns of our ploughed land.

• World English Bible (2000)

  and that we should bring the first fruits of our dough, and our wave offerings, and the fruit of all kinds of trees, the new wine and the oil, to the priests, to the rooms of the house of our God; and the tithes of our ground to the Levites; for they, the Levites, take the tithes in all the cities of our tillage.

• NET Bible® (New English Translation)

  We will also bring the first of our coarse meal, of our contributions, of the fruit of every tree, of new wine, and of olive oil to the priests at the storerooms of the temple of our God, along with a tenth of the produce of our land to the Levites, for the Levites are the ones who collect the tithes in all the cities where we work.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:17 : 17 Fra deres hjem skal dere ta med to svingebrød, av to tideler av en efa. De skal være av fint mel, bakt med gjær, som førstegrøde til Herren.
• 4 Mos 18:21 : 21 Levittene, se, jeg har gitt hele tienden i Israel til arv, til gjengjeld for deres tjeneste, som de tjener i telthelligdommen.
• Neh 13:5 : 5 Han hadde gjort i stand et stort rom for ham hvor de før la kornofrene, røkelsen, karene, og tiendene av kornet, den nye vinen, og oljen, som var befalte gaver til levittene, sangerne og portvaktene, og løfteofrene til prestene.
• Neh 13:9 : 9 Så befalte jeg å rense kamrene, og deretter førte jeg tilbake karene til Guds hus, med kornofrene og røkelsen.
• 5 Mos 18:4 : 4 De førstegrødens avlingen, av den nye vinen og av oljen, og den første av sauenes ull, skal du gi ham.
• 5 Mos 26:2 : 2 da skal du ta av den første frukten av jorden som du høster inn fra landet som Herren din Gud gir deg. Du skal legge det i en kurv og gå til det stedet som Herren din Gud velger ut for å la sitt navn bo der.
• 1 Kong 6:5-9 : 5 Mot husets vegg bygde han etager rundt omkring, mot veggene til huset rundt, både til templet og til oraklet; og han laget sidekammer rundt omkring. 6 Den nederste etagen var fem alen bred, den midterste seks alen bred og den tredje syv alen bred; for på utsiden laget han tilbaketrukne deler av husets vegg rundt omkring, slik at bjelkene ikke skulle festes i veggene til huset. 7 Huset, mens det ble bygget, var bygget av stein gjort klar i steinbruddet; og det ble verken hørt hammer, øks eller noe jernredskap i huset mens det ble bygget. 8 Døren til de midterste sidekamrene var på høyre side av huset; og de gikk opp med snodde trapper til den midterste etagen, og ut fra den midterste til den tredje. 9 Så bygde han huset og fullførte det; og han dekket huset med bjelker og planker av sedertre. 10 Han bygde etagene inntil hele huset, hver av dem fem alen høye, og de hvilte på huset med tømmer av sedertre.
• 2 Krøn 31:6 : 6 Israels og Judas barn, som bodde i byene i Juda, brakte også inn tienden av okser og sauer, samt tienden av hellige gaver som var viet til Herren deres Gud, og de la dem i hauger.
• 2 Krøn 31:11-12 : 11 Da befalte Hiskia å forberede kamre i Herrens hus; og de forberedte dem. 12 De brakte inn ofringene og tiendene og de hellige gavene trofast: og over dem var levitten Konnanja leder, og hans bror Sjime'i som den andre.
• 3 Mos 27:30-33 : 30 All tienden i landet, enten av jordens frø eller av frukten fra trærne, er Herrens. Det er hellig for Herren. 31 Hvis en mann innløser noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel av det. 32 All tiende av flokker eller hjorder, alt som passerer under staven, den tiende skal være hellig for Herren. 33 Han skal ikke se etter om det er godt eller dårlig, og han skal ikke bytte det ut: hvis han bytter det ut i det hele tatt, skal både det og det som byttes ut være hellig. Det skal ikke løses inn.'"
• 4 Mos 15:19-21 : 19 da skal det, når dere spiser av landets brød, være slik at dere ofrer et løfteoffer til Herren. 20 Av det første av deigen deres skal dere gi et brød som et løfteoffer: som løfteofferet fra treskeplassen, slik skal dere ofre det. 21 Av det første av deigen skal dere gi til Herren et løfteoffer gjennom alle generasjoner.
• 4 Mos 18:12-13 : 12 Alt det beste av oljen, av vinpressen og kornet, førstefruktene som de gir til Herren, det har jeg gitt deg. 13 Førstefruktene av alt som er i deres land, som de bringer til Herren, skal være ditt; hver ren i ditt hus kan spise av det.
• Mal 3:8 : 8 Kan et menneske rane Gud? Likevel raner dere meg! Men dere sier: 'Hvordan har vi ranet deg?' I tiende og i offer.
• Mal 3:10 : 10 Bring hele tienden til forrådshuset, slik at det er mat i mitt hus, og prøv meg nå på dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens luker for dere, og utøse en velsignelse over dere, så det ikke er plass nok til.
• 4 Mos 18:24-32 : 24 For tienden som Israels barn bringer som løfteoffer til Herren, har jeg gitt til levittene som arv. Derfor har jeg sagt til dem: Blant Israels barn skal de ikke ha arv. 25 Herren talte til Moses og sa: 26 Så skal du tale til levittene og si til dem: Når dere mottar tienden fra Israels barn, som jeg har gitt dere for deres arv, skal dere gi en del av tienden som et løfteoffer til Herren, en del av tienden. 27 Løfteofferet skal regnes for dere som om det var korn fra treskeplassen og som den fulle saften fra vinpressen. 28 Så skal dere også gi et løfteoffer til Herren av alle deres tiender, som dere mottar av Israels barn. Og av det skal dere gi Herrens løfteoffer til Aron presten. 29 Av alle deres gaver skal dere gi alle løfteoffer til Herren, av det beste av dem, til og med den hellige delen av det. 30 Derfor skal du si til dem: Når dere har gitt av det beste av det, skal det regnes for levittene som avkastning fra treskeplassen og som avkastning fra vinpressen. 31 Dere skal spise det på hver plass, dere og deres husstand: for det er deres lønn for tjenesten i telthelligdommen. 32 Dere skal ikke bære synd for det, når dere har gitt det beste av det, og dere skal ikke vanhellige Israels barns hellige ting, så dere ikke skal dø.