Verse 35

Ild gikk ut fra Herren, og fortærte de to hundre og femti menn som bar fram røkelsen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Absolutt, en ild sprang ut fra Herren og fortærte de 250 mennene som hadde ofret røkelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ild kom ut fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde ofret røkelse.

• Norsk King James

  Og det kom ut en ild fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som ofret røkelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En ild gikk ut fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som ofret røkelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kom det ild fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde båret frem røkelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En ild kom fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde båret frem røkelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Så steg det opp ild fra HERREN, som forrådte de to hundre og femti mennene som ofret røkelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En ild kom fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde båret frem røkelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gikk det ut ild fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde brakt frem røkelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then fire came out from the Lord and consumed the 250 men who were offering incense.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.16.35", "source": "וְאֵ֥שׁ יָצְאָ֖ה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַתֹּ֗אכַל אֵ֣ת הַחֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ מַקְרִיבֵ֖י הַקְּטֹֽרֶת׃ פ", "text": "And-*ʾēš* *yāṣəʾâ* from-with *YHWH*, and *wattōʾkal* *ʾēt* the-fifty and-two-hundred *ʾîš* the-ones-who-*maqrîḇê* the-*haqqəṭōret*", "grammar": { "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*yāṣəʾâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - it went out", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*wattōʾkal*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she consumed", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*maqrîḇê*": "Hiphil participle, masculine plural construct - ones bringing near", "*haqqəṭōret*": "definite article + noun, feminine singular - the incense" }, "variants": { "*yāṣəʾâ*": "came out/went forth", "*wattōʾkal*": "consumed/devoured", "*maqrîḇê*": "offered/presented/brought near" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og ild kom ut fra Herren og fortærte de 250 menn som hadde lagt røkelse på.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Ild foer ud fra Herren og fortærede de to hundrede og halvtredsindstyve Mænd, som offrede Røgelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.

• KJV 1769 norsk

  Og det kom en ild fra Herren, og den fortærte de to hundre og femti menn som hadde ofret røkelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.

• King James Version 1611 (Original)

  And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ild kom ut fra Herren og fortærte de to hundre og femti menn som bar fram røkelsen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det kom ild fra Herren og fortærte de 250 mennene som hadde frembåret røkelsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom det ild ut fra Herren, som brente opp de to hundre og femti mennene som bar fram røkelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there came oute a fyre from the Lorde and consumed the two hundred and fyftye men that offred cens.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer the fyre came out fro the LORDE, and consumed the two hundreth and fyftye men, that offred the incense.

• Geneva Bible (1560)

  But there came out a fire from the Lorde, and consumed the two hundreth and fiftie men that offred the incense.

• Bishops' Bible (1568)

  And there came out a fire from the Lorde, and consumed the two hundred and fiftie men that offered incense.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and fire hath come out from Jehovah, and consumeth the two hundred and fifty men bringing near the perfume.

• American Standard Version (1901)

  And fire came forth from Jehovah, and devoured the two hundred and fifty men that offered the incense.

• Bible in Basic English (1941)

  Then fire came out from the Lord, burning up the two hundred and fifty men who were offering the perfume.

• World English Bible (2000)

  Fire came forth from Yahweh, and devoured the two hundred fifty men who offered the incense.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a fire went out from the LORD and devoured the 250 men who offered incense.

Referenced Verses

• 3 Mos 10:2 : 2 Og ild kom ut fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt.
• 4 Mos 26:10 : 10 og jorden åpnet sin munn og slukte dem sammen med Korah, da hele opprørsselskapet døde; da ilden fortærte to hundre femti mennesker, og de ble et tegn.
• Sal 106:18 : 18 En ild ble opptent blant dem. Flammen brant opp de onde.
• 4 Mos 16:2 : 2 og de reiste seg mot Moses, sammen med utvalgte av Israels barn, to hundre og femti høvdinger av forsamlingen, innkalte til møtet, menn med anseelse;
• 4 Mos 16:17 : 17 og ta hver mann sitt røkelseskar, og legg røkelse på dem, og bring dem foran Herren, hver mann sitt røkelseskar, to hundre og femti røkelseskar; også du, og Aron, hver sitt røkelseskar.
• 4 Mos 11:1-3 : 1 Folket klaget, og talte ondt i Herrens ører. Og når Herren hørte det, flammet hans vrede opp; Herrens ild brant blant dem og fortærte den ytterste delen av leiren. 2 Folket ropte til Moses, og Moses ba til Herren, og ilden sluknet. 3 Dette stedet ble kalt Tabera, fordi Herrens ild brant blant dem.