Verse 2

Balak, sønn av Sippor, så alt hva Israel hadde gjort med amorittene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Balak, Sippors sønn, så alt det Israel hadde gjort mot Amorittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Balak, Sippors sønn, så alt det Israel hadde gjort med amorittene.

• Norsk King James

  Og Balak, sønn av Zippor, så alt det som Israel hadde gjort mot amorittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Balak, sønn av Sippor, så alt det Israel hadde gjort med amorittene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Balak, Sippors sønn, så alt det Israel hadde gjort mot amorittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Balak, sønn av Sippor, så alt det Israel hadde gjort med amorittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Balak, sønn av Zippor, så alt som Israel hadde gjort mot amorittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Balak, sønn av Sippor, så alt det Israel hadde gjort med amorittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Balak, Sippors sønn, så alt det Israel hadde gjort med amorittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.2", "source": "וַיַּ֥רְא בָּלָ֖ק בֶּן־צִפּ֑וֹר אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל לָֽאֱמֹרִֽי׃", "text": "*wə-yarʾ* *bālāq* *ben*-*ṣippôr* *ʾēt* all-that-*ʿāśâ* *yiśrāʾēl* to-the-*ʾĕmōrî*", "grammar": { "*wə-yarʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he saw", "*bālāq*": "proper noun - Balak", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*ṣippôr*": "proper noun - Zippor", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - did/had done", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - the Amorite(s)" }, "variants": { "*ʿāśâ*": "did/made/performed/accomplished", "*ʾĕmōrî*": "Amorite (singular collective) or Amorites (plural)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Balak, Sippors sønn, så alt det Israel hadde gjort med amorittene,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Balak, Zippors Søn, saae alt det, som Israel havde gjort Amoriterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

• KJV 1769 norsk

  Balak, sønn av Sippor, så alt det Israel hadde gjort med amorittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

• King James Version 1611 (Original)

  And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Balak, sønn av Sippor, så alt det Israel hadde gjort mot amorittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Balak, sønn av Sippor, så alt det Israel hadde gjort med amorittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Balak, Sippors sønn, så hva Israel hadde gjort med amorittene,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Balac the sonne of Ziphor sawe all that Israel had done to the Amorites

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Balac ye sonne of Ziphor sawe all that Israel had done vnto the Amorites,

• Geneva Bible (1560)

  Now Balak the sonne of Zippor sawe all that Israel had done to the Amorites.

• Bishops' Bible (1568)

  And Balac the sonne of Ziphor, sawe all that Israel had done to ye Amorites.

• Authorized King James Version (1611)

  And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Balak son of Zippor seeth all that Israel hath done to the Amorite,

• American Standard Version (1901)

  And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Balak, the son of Zippor, saw what Israel had done to the Amorites.

• World English Bible (2000)

  Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

• NET Bible® (New English Translation)

  Balak son of Zippor saw all that the Israelites had done to the Amorites.

Referenced Verses

• Dom 11:25 : 25 Er du nå bedre enn Balak, Sippors sønn, Moabs konge? Stridde han noen gang mot Israel, eller kjempet han mot dem?
• 4 Mos 21:3 : 3 Herren hørte Israels stemme og overgav kanaaneerne; og de ødela dem og deres byer fullstendig. Stedet ble kalt Horma.
• 4 Mos 21:20-35 : 20 og fra Bamot til dalen i Moabs mark, til toppen av Pisga, som ser ut over ørkenen. 21 Israel sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, og sa: 22 La meg få passere gjennom ditt land: vi vil ikke ta av mot åkeren eller vingården; vi vil ikke drikke av vannet fra brønnene: vi vil gå langs kongens vei, til vi har passert din grense. 23 Sihon tillot ikke Israel å passere gjennom hans grense: men Sihon samlet hele sitt folk og dro ut mot Israel i ørkenen, og kom til Jahas; og han kjempet mot Israel. 24 Israel slo ham med sverdets egg, og tok hans land fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittene; for ammonittenes grense var sterk. 25 Israel tok alle disse byene; og Israel bodde i alle amorittenes byer, i Hesjbon og i alle dens småbyer. 26 For Hesjbon var Sihons by, amorittenes konge, som hadde kjempet mot Moabs tidligere konge og tatt hele hans land fra ham, helt til Arnon. 27 Derfor sier de som taler i ordspråk: Kom til Hesjbon; la Sihons by bli bygget og etablert: 28 For en ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by. Det har fortært Ar i Moab, herrene over Arnons høyder. 29 Ve deg, Moab! Du er fortapt, Chemoshs folk! Han har gitt sine sønner på flukt, sine døtre i fangenskap, til Sihon, amorittenes konge. 30 Vi har skutt mot dem; Hesjbon er fortært helt til Dibon, vi har lagt øde helt til Nofa, som når til Medeba. 31 Slik bodde Israel i amorittenes land. 32 Moses sendte speidere til Jaser, og de tok dens småbyer og drev ut amorittene som var der. 33 De vendte og dro opp langs veien til Basan: og og, Basans konge, dro ut mot dem, han og hele hans folk, til kamp ved Edrei. 34 Herren sa til Moses: Frykt ikke for ham, for jeg har overgitt ham i din hånd, og hele hans folk og hans land; og du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon. 35 Så slo de ham og hans sønner og hele hans folk, til det ikke var noen igjen som overlevde: og de tok hans land i eie.