Verse 18

Men hvis han har gjort deg urett eller skylder deg noe, før det opp på min regning.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis han har gjort deg urett, eller skylder deg noe, sett det på min regning;

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis han har gjort deg noe galt eller skylder deg noe, så tilskriv det på min konto.

• Norsk King James

  Hvis han har gjort deg urett, eller skylder deg noe, vennligst legg det på min konto;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis han har gjort deg urett eller skylder deg noe, før det på min konto.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis han har gjort deg noen skade eller skylder deg noe, sett det på min regning;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis han har gjort deg urett eller skylder deg noe, sett det på min regning;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han har gjort deg noe urett, eller skylder deg noe, sett det på min konto.

• o3-mini KJV Norsk

  Om han har gjort deg noe urett, eller skylder deg noe, la da det komme på min regning;

• gpt4.5-preview

  Hvis han har gjort deg urett eller skylder deg noe, så før det på min regning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han har gjort deg urett eller skylder deg noe, så før det på min regning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har han gjort deg noe urett eller skylder deg noe, før det opp på min regning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If he has wronged you in any way or owes you anything, charge that to my account.

• biblecontext

  { "verseID": "Philemon.1.18", "source": "Εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε, ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει·", "text": "If but anything he *ēdikēsen* you, or *opheilei*, this to me *ellogei*;", "grammar": { "Εἰ": "conjunction - if", "τι": "accusative, neuter, singular, indefinite pronoun - anything", "*ēdikēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he wronged", "σε": "accusative, second person singular pronoun - you", "*opheilei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - he owes", "τοῦτο": "accusative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "ἐμοὶ": "dative, first person singular pronoun - to me", "*ellogei*": "present, imperative, active, 2nd person singular - charge/impute" }, "variants": { "*ēdikēsen*": "he wronged/harmed/injured", "*opheilei*": "he owes/is indebted", "*ellogei*": "charge/impute/put to my account" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis han har gjort deg noen urett eller skylder deg noe, så før det på min regning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men haver han gjort dig nogen Uret, eller er dig Noget skyldig, da før mig det til Regning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

• KJV 1769 norsk

  Hvis han har gjort deg noe urett, eller skylder deg noe, så sett det på min regning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If he has wronged you or owes you anything, put that on my account;

• King James Version 1611 (Original)

  If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis han har gjort deg noen urett eller skylder deg noe, legg det på min regning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis han har gjort deg urett, eller skylder deg noe, sett det på min regning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis han har gjort deg noe galt eller har gjeld til deg på noe vis, sett det på min regning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf he have hurt the or oweth the ought that laye to my charge.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he haue hurte the, or oweth the oughte, that laye to my charge.

• Geneva Bible (1560)

  If he hath hurt thee, or oweth thee ought, that put on mine accounts.

• Bishops' Bible (1568)

  If he haue iniuried, or oweth thee ought that lay to my charge.

• Authorized King James Version (1611)

  If he hath wronged thee, or oweth [thee] ought, put that on mine account;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if he did hurt to thee, or doth owe anything, this to me be reckoning;

• American Standard Version (1901)

  But if he hath wronged thee at all, or oweth [thee] aught, put that to mine account;

• Bible in Basic English (1941)

  If he has done you any wrong or is in debt to you for anything, put it to my account.

• World English Bible (2000)

  But if he has wronged you at all, or owes you anything, put that to my account.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now if he has defrauded you of anything or owes you anything, charge what he owes to me.

Referenced Verses

• Jes 53:4-7 : 4 Sannelig, han tok på seg våre sykdommer og bar våre lidelser; men vi regnet ham som plaget, rammet av Gud og kvalt. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, ved hans sår er vi blitt helbredet. 6 Vi har alle faret vill som sauer, hver tok sin egen vei. Men Herren lot all vår skyld ramme ham. 7 Han ble mishandlet, men han åpnet ikke munnen, som et lam som føres til slakting og som en sau som er stum foran den som klipper den, slik åpnet han ikke munnen.