Verse 19
Slik er det med alle som er grådige etter vinning. Den tar livet fra sine eiere.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Slik er veien til alle som søker urettferdig rikdom; det vil føre til deres undergang.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Slik er veien for enhver som står grådig etter vinning, den tar livet av sine eiere.
Norsk King James
Slik er veiene til enhver som er grådig etter gevinst; som tar livet av sine eiere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Slik går det for hver den som er grådig etter vinning; den tar sitt eget liv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Slik går det med alle som grådig søker vinning, det koster dem livene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik er veiene for enhver som er grisk på vinning; den tar livet av sine egne eiere.
o3-mini KJV Norsk
Slik er veiene til alle som er griske etter vinning, for de tar livet fra eierne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik er veiene for enhver som er grisk på vinning; den tar livet av sine egne eiere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Slik går det for alle som er grådige etter urettferdig vinning; den tar livet av sine eiere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Such are the ways of everyone who gains unjust profit; it takes away the life of its owners.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.1.19", "source": "כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת־נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח׃", "text": "*ken* *'orḥot* *kol*-*botse'a* *batsa'* *'et*-*nefesh* *be'alav* *yiqqaḥ*", "grammar": { "*ken*": "adverb - so/thus", "*'orḥot*": "construct state, feminine plural - ways of", "*kol*": "construct state - every", "*botse'a*": "qal participle, masculine singular - one who gains", "*batsa'*": "masculine singular noun - unjust gain", "*'et*": "direct object marker", "*nefesh*": "feminine singular construct - life of", "*be'alav*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - its owners", "*yiqqaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it takes" }, "variants": { "*'orḥot*": "ways/paths/courses", "*botse'a*": "one who gains/profits/cuts off", "*batsa'*": "unjust gain/profit/plunder", "*nefesh*": "life/soul/self", "*be'alav*": "its owners/its possessors/its masters", "*yiqqaḥ*": "takes/seizes/removes" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Slik går det med alle som jager etter urettfått vinning; den tar livet av sine eiere.
Original Norsk Bibel 1866
Saa ere hver dens Veie, som er hengiven til Gjerrighed; den skal tage sine (egne) Herrers Liv.
King James Version 1769 (Standard Version)
So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.
KJV 1769 norsk
Slik er alle veier for dem som er grådige etter vinning; den tar livet av sine eiere.
KJV1611 - Moderne engelsk
So are the ways of everyone who is greedy for gain; it takes away the life of its owners.
King James Version 1611 (Original)
So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slik er stiene for enhver som skaffer seg uærlig vinning, det koster eierne deres liv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Slik er veien for alle som er grådige etter vinning; den tar livet av dem som eier det.
Norsk oversettelse av BBE
Slik er skjebnen for alle som jakter på vinning; den tar livet av sine eiere.
Coverdale Bible (1535)
These are the wayes of all soch as be couetous, that one wolde rauysh anothers life.
Geneva Bible (1560)
Such are the wayes of euery one that is greedy of gaine: he would take away the life of the owners thereof.
Bishops' Bible (1568)
Such are the wayes of euery one that is greedie of gayne, who taketh away the life of the owner therof.
Authorized King James Version (1611)
So [are] the ways of every one that is greedy of gain; [which] taketh away the life of the owners thereof.
Young's Literal Translation (1862/1898)
So `are' the paths of every gainer of dishonest gain, The life of its owners it taketh.
American Standard Version (1901)
So are the ways of every one that is greedy of gain; It taketh away the life of the owners thereof.
Bible in Basic English (1941)
Such is the fate of everyone who goes in search of profit; it takes away the life of its owners.
World English Bible (2000)
So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.
NET Bible® (New English Translation)
Such are the ways of all who gain profit unjustly; it takes away the life of those who obtain it!
Referenced Verses
- Ordsp 15:27 : 27 Den som begjærer urett vinning bringer uro over sitt hus, men den som hater bestikkelser skal leve.
- Ordsp 23:3-4 : 3 Vær ikke begjærlig etter hans delikatesser, for de er bedragersk mat. 4 Slit deg ikke ut for å bli rik, men bruk din klokskap til å vise måtehold.
- Fork 5:13 : 13 Det er en sørgelig ulykke jeg har sett under solen: rikdom holdt av sin eier til hans egen skade.
- Jer 22:17-19 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er ikke annet enn for din grådighet, for å utøse uskyldig blod, for undertrykkelse og for vold for å gjøre det. 18 Derfor, så sier Herren om Jojakim, sønn av Josiah, kongen av Juda: Man skal ikke klage over ham og si: Å, min bror! eller Å, søster! Man skal ikke klage over ham og si: Å, herre! eller Å, hans herlighet! 19 Han skal bli begravet med et esels begravelse, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.
- Mika 2:1-3 : 1 Ve dere som planlegger ondskap og utfører ugjerninger mens dere ligger i sengen! Når morgenen gryr, setter de planene ut i livet, fordi de har makt til det. 2 De begjærer marker og tar dem, hus og stjeler dem; de undertrykker mannen og hans hus, til og med mannen og hans arv. 3 Derfor sier Herren: «Se, jeg planlegger en ulykke mot dette folket, som dere ikke kan unnslippe. Dere skal ikke gå høyt i denne tiden, for det er en ond tid.»
- Mika 3:10-12 : 10 De bygger Sion opp med blod og Jerusalem med ondskap. 11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, og hennes prester lærer for en betaling, og hennes profeter spår for penger: Likevel stoler de på Herren og sier: Er ikke Herren midt iblant oss? Ingen ulykke skal komme over oss. 12 Derfor skal Sion for deres skyld bli pløyd som en mark, og Jerusalem bli en haug av grus, og tempelberget som høydene i en skog.
- Hab 2:9 : 9 Ve ham som får urettferdig vinning for sitt hus, for å sette sitt reir høyt, for å bli reddet fra det ondes hånd!
- Apg 8:19-20 : 19 og sa: "Gi meg også denne makten, så hvem jeg enn legger hendene på, kan motta Den Hellige Ånd." 20 Men Peter sa til ham: "Måtte ditt sølv forgå med deg, fordi du trodde at du kunne kjøpe Guds gave med penger!
- 1 Tim 3:3 : 3 ikke drikkfeldig, ikke voldsom, ikke grådig etter penger, men mild, ikke kranglevoren, ikke pengekjær;
- 2 Sam 18:11-13 : 11 Joab sa til mannen som fortalte det: Du så det, hvorfor slo du ham ikke til jorden der og da? Jeg ville ha gitt deg ti sølvpenger og et belte. 12 Mannen sa til Joab: Selv om jeg skulle få tusen sølvpenger, ville jeg ikke legge hånd på kongens sønn; for vi hørte kongen befale deg, Abisjai og Ittai: Pass på at ingen skader den unge mannen Absalom. 13 Hvis jeg hadde handlet feil og gjort dette, ville ingenting kunne skjules for kongen, og du selv ville ha stilt deg mot meg.
- 2 Kong 5:20-27 : 20 Men Gehazi, Elishas tjener, sa til seg selv: «Se, min herre har spart denne syriske Naaman og ikke tatt imot det han hadde med seg. Så sant Herren lever, jeg vil løpe etter ham og ta noe fra ham.» 21 Så fulgte Gehazi etter Naaman. Når Naaman så at noen løp etter ham, steg han ned fra vognen for å møte ham og sa: «Står alt vel til?» 22 Han sa: «Alt står vel til. Min herre har sendt meg og sier: Se, nå er det kommet to unge menn fra Efraim, fra profetsønnene. La meg få en talent sølv og to klesskift.» 23 Naaman sa: «Vil du vise velvilje, ta to talenter.» Han trengte på ham og bandt to talenter sølv i to poser med to klesskift og ga dem til to av sine tjenere, og de bar dem foran ham. 24 Da han kom til åsen, tok han dem fra deres hånd og la dem i huset; og han lot mennene gå, og de dro. 25 Men han gikk inn og stilte seg framfor sin herre. Elisha sa til ham: «Hvor har du vært, Gehazi?» Han sa: «Din tjener har ikke vært noe sted.» 26 Men han sa til ham: «Var ikke hjertet mitt med deg, når mannen vendte seg fra vognen for å møte deg? Er det en tid for å ta imot penger og klær og olivenlunder og vingårder og småfe og storfe og tjenere og tjenestepiker? 27 Derfor skal Naamans spedalskhet hefte ved deg og din ætt til evig tid.» Da gikk han ut fra hans nærvær, spedalsk som snø.
- Job 31:39 : 39 Hvis jeg har spist frukten av det uten betaling, Eller fått eierne av det til å miste livet:
- Jak 5:1-4 : 1 Kom nå, dere rike, gråt og klag over de ulykker som kommer over dere. 2 Deres rikdom er fordervet og klærne deres er møllspiste. 3 Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og fortære kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager. 4 Hør, den lønnen som dere holdt tilbake fra arbeiderne som høstet åkrene deres, roper, og ropene fra dem som har høstet, har nådd Herren, hærskarenes Herre.
- 2 Pet 2:3 : 3 I grådighet vil de utnytte dere med falske ord; deres dom er ikke utsatt, og deres ødeleggelse slumrer ikke.
- 2 Pet 2:14-16 : 14 med øyne fulle av utroskap og som ikke kan slutte å synde, lokker de vaklende sjeler, med et hjerte trent i grådighet; forbannelsens barn; 15 de har forlatt den rette vei og gått vill, idet de har fulgt Balaam, Beors sønn, som elsket det urettferdige gods, 16 men han ble irettesatt for sin overtredelse; et målløst esel talte med menneskets stemme og forpurret profetens galskap.
- 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snare og mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i undergang og ødeleggelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen har i sin grådighet forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.