Verse 29

fordi de hatet kunnskap og ikke valgte å frykte Yahweh.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte å avvise frykten for Herren,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte Herrens frykt.

• Norsk King James

  Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi de hatet kunnskap og ikke valgte Herrens frykt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte Herrens frykt.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte å frykte Herren:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte Herrens frykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de hatet kunnskap og valgte ikke å frykte Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because they hated knowledge and did not choose the fear of the LORD,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.29", "source": "תַּ֭חַת כִּי־שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְיִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ׃", "text": "*taḥat* *ki*-*san'u* *da'at* *wəyir'at* *YHWH* *lo* *vaḥaru*", "grammar": { "*taḥat*": "preposition - because", "*ki*": "conjunction - that", "*san'u*": "qal perfect, 3rd common plural - they hated", "*da'at*": "feminine singular noun - knowledge", "*wəyir'at*": "conjunction + construct state, feminine singular - and fear of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*lo*": "negative particle - not", "*vaḥaru*": "qal perfect, 3rd common plural - they chose" }, "variants": { "*taḥat*": "because/instead of/in place of", "*san'u*": "they hated/they despised/they rejected", "*da'at*": "knowledge/discernment/perception", "*yir'at*": "fear of/reverence for/awe of", "*vaḥaru*": "they chose/they selected/they preferred" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi at de hadede Kundskab og udvalgte ikke Herrens Frygt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:

• KJV 1769 norsk

  For de hatet kunnskap, og valgte ikke frykt for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because they hated knowledge and did not choose the fear of the LORD;

• King James Version 1611 (Original)

  For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi de hatet kunnskap, og ikke ønsket å frykte Herren;

• Norsk oversettelse av BBE

  For de hatet kunnskap og ville ikke gi hjertene sine til frykten for Herren:

• Coverdale Bible (1535)

  And yt because they hated knowlege, and receaued not ye feare of ye LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Because they hated knowledge, and did not chuse the feare of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And that because they hated knowledge, and did not choose the feare of the Lorde,

• Authorized King James Version (1611)

  For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because that they have hated knowledge, And the fear of Jehovah have not chosen.

• American Standard Version (1901)

  For that they hated knowledge, And did not choose the fear of Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  For they were haters of knowledge, and did not give their hearts to the fear of the Lord:

• World English Bible (2000)

  because they hated knowledge, and didn't choose the fear of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because they hated moral knowledge, and did not choose to fear the LORD,

Referenced Verses

• Ordsp 1:22 : 22 «Hvor lenge, dere enfoldige, vil dere elske enfold? Hvor lenge skal spottere glede seg i spott, og dårene hate kunnskap?
• Ordsp 6:23 : 23 For budet er en lampe, og loven er lys. Rettledningens tilrettevisning er livets vei,
• Jes 27:11 : 11 Når dens grener visner, skal de bli brutt av; kvinnene skal komme og sette dem i brann, for det er et folk uten forstand; derfor vil han som skapte dem ikke ha medfølelse med dem, og han som formet dem vil ikke vise dem gunst.
• Jes 30:9-9 : 9 For det er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov. 10 De som sier til seerne, "Se ikke;" og til profetene, "Profeter ikke det rette for oss, tal slettferdigheter, profeter falskheter, 11 gå bort fra veien, vik av fra stien, la Israels Hellige forsvinne fra oss." 12 Derfor sier Israels Hellige: "Fordi dere forakter dette ordet og stoler på undertrykkelse og ondskap, og støtter dere til dette,
• Luk 10:42 : 42 men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal tas fra henne."
• Joh 3:20 : 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
• Apg 7:51-54 : 51 Tverrnakker og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd! Som fedrene deres gjorde, gjør dere også. 52 Hvilken av profetene har ikke fedrene deres forfulgt? De drepte dem som forutsa Den Rettferdiges komme, og nå har dere blitt forrædere og mordere av ham. 53 Dere har mottatt loven, gitt ved engler, men har ikke holdt den!" 54 Men da de hørte dette, gikk det gjennom deres hjerte, og de skar tenner mot ham.
• Hebr 11:25 : 25 han ville heller lide vondt sammen med Guds folk enn å ha en flyktig nytelse av synden,
• Ordsp 5:12 : 12 og si: «Hvordan kunne jeg hate veiledning, og mitt hjerte forakte tilrettevisning;
• Job 21:14-15 : 14 De sier til Gud: 'Gå bort fra oss, for vi vil ikke vite om dine veier. 15 Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hva gagner det oss å be til ham?'
• Sal 50:16-17 : 16 Men til den onde sier Gud: "Hva rett har du til å forkynne mine lover og ta min pakt i din munn, 17 når du hater formaning og kaster mine ord bak deg?