Verse 15

Den rikes rikdom er hans sterke by. De fattiges ødeleggelse er deres fattigdom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rike manns formue er hans sikre by, men de fattiges nød er deres undergang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De rikes rikdom er deres faste by, de fattiges ruin er deres fattigdom.

• Norsk King James

  Den rike mannens rikdom er hans sterke by; de fattiges ødeleggelse er deres fattigdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rikes rikdom er hans trygge by, men de fattiges nød er deres undergang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rikes rikdom er deres sterke by, men de fattiges fattigdom er deres ødeleggelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rikes rikdom er hans sterke by, mens de fattiges nød er deres ødeleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  En rik mans rikdom er hans borg, mens fattiges undergang er deres fattigdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rikes rikdom er hans sterke by, mens de fattiges nød er deres ødeleggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rikes rikdom er hans styrke, men de fattiges undergang er deres fattigdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wealth of the rich is their fortified city, but poverty is the ruin of the poor.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.15", "source": "ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁם׃", "text": "*hôn* *ʿāšîr* *qiryat* *ʿuzzô* *məḥittat* *dallîm* *rêšām*", "grammar": { "*hôn*": "masculine singular construct - wealth of", "*ʿāšîr*": "masculine singular adjective - rich man", "*qiryat*": "feminine singular construct - city of", "*ʿuzzô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his strength", "*məḥittat*": "feminine singular construct - ruin of", "*dallîm*": "masculine plural adjective - poor ones", "*rêšām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their poverty" }, "variants": { "*hôn*": "wealth/riches/substance", "*ʿāšîr*": "rich man/wealthy person", "*qiryat*": "city/town/fortress", "*ʿuzzô*": "his strength/power/security", "*məḥittat*": "ruin/destruction/downfall", "*dallîm*": "poor ones/weak/needy", "*rêšām*": "their poverty/destitution" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En rik manns eiendom er hans festning, men de fattiges ødeleggelse er deres fattigdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Rigs Gods er hans faste Stad, men de Fattiges Armod er (deres) Fordærvelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.

• KJV 1769 norsk

  Den rikes rikdom er hans trygge by, de fattiges elendighet er deres undergang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The rich man's wealth is his strong city, the destruction of the poor is their poverty.

• King James Version 1611 (Original)

  The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rikes rikdom er deres sterke by, de fattiges undergang er deres fattigdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rikes rikdom er hans sterke by, de fattiges undergang er deres fattigdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rikmanns eiendom er hans styrke, men behovet er den fattiges ruin.

• Coverdale Bible (1535)

  The rich mas goodes are his stroge holde, but pouerte oppresseth the poore.

• Geneva Bible (1560)

  The riche mans goodes are his strong citie: but the feare of the needie is their pouertie.

• Bishops' Bible (1568)

  The riche mans goodes are his strong holde: but their owne pouertie feareth the poore.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The rich man's wealth [is] his strong city: the destruction of the poor [is] their poverty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wealth of the rich `is' his strong city, The ruin of the poor `is' their poverty.

• American Standard Version (1901)

  The rich man's wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.

• Bible in Basic English (1941)

  The property of the man of wealth is his strong town: the poor man's need is his destruction.

• World English Bible (2000)

  The rich man's wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wealth of a rich person is like a fortified city, but the poor are brought to ruin by their poverty.

Referenced Verses

• Ordsp 18:11 : 11 Den rikes rikdom er hans sterke by, som en ugjennomtrengelig mur i hans eget sinn.
• Ordsp 19:7 : 7 Alle den fattiges slektninger unngår ham; hvor mye mer flykter ikke vennene hans! Han ber dem om nåde, men de er borte.
• Sal 52:7 : 7 "Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på sin rikdom og styrket seg i sin ondskap."
• Mark 10:24 : 24 Disiplene ble forbløffet over hans ord. Men Jesus svarte igjen: "Barn, hvor vanskelig det er for dem som stoler på rikdommer å komme inn i Guds rike!
• Luk 12:19 : 19 Så vil jeg si til min sjel: Sjelen, du har mye godt liggende for mange år. Lev rolig, spis, drikk og vær glad.'
• 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg de rike i denne nåværende verden at de ikke er hovmodige, og at de ikke setter sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud, som rikelig gir oss alt til å nyte;
• Ordsp 14:20 : 20 Den fattige er til og med unngått av sin egen nabo, mens den rike har mange venner.
• Job 31:24-25 : 24 "Hvis jeg har gjort gull til mitt håp, Og sagt til det fine gullet, 'Du er min tillit;' 25 Hvis jeg har gledet meg fordi min rikdom var stor, Og fordi min hånd hadde fått mye;
• Sal 49:6 : 6 Dem som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store eiendom—
• Ordsp 22:22-23 : 22 Ikke utnytt den fattige fordi han er fattig, og ikke undertrykk de trengende i retten. 23 For Herren vil føre deres sak, og plyndre livet til de som plyndrer dem.
• Fork 7:12 : 12 For visdom er en vern, likesom penger er en vern; men kunnskapens fortrinn er at visdom bevarer livet til den som har den.
• Jer 9:23 : 23 Så sier Herren, La ikke den vise stole på sin visdom, heller ikke den sterke på sin styrke, la ikke den rike rose seg av sin rikdom;
• Mika 2:1-2 : 1 Ve dere som planlegger ondskap og utfører ugjerninger mens dere ligger i sengen! Når morgenen gryr, setter de planene ut i livet, fordi de har makt til det. 2 De begjærer marker og tar dem, hus og stjeler dem; de undertrykker mannen og hans hus, til og med mannen og hans arv.