Verse 6

De rettferdiges rettferdighet vil redde dem, men de troløse blir fanget av sine onde begjær.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De oppriktiges rettferdighet redder dem, men svikerne fanges av sin egen skyld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De oppriktiges rettferdighet frelser dem, men forrædere fanges i sin egen ondskap.

• Norsk King James

  De oppriktige skal bli frelst, men de som sviker vil bli fanget i sin egen ondskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De oppriktiges rettferdighet skal redde dem, men de troløse skal fanges i sin ondskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rettskafnes rettferdighet redder dem, mens de svikefulle blir fanget av sin egen ondskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdiges rettferdighet skal redde dem, men overtredere vil fanges i sin egen ondskap.

• o3-mini KJV Norsk

  De rettferdiges rettferdighet vil redde dem, men overtredere blir fanget av sin egen ondskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdiges rettferdighet skal redde dem, men overtredere vil fanges i sin egen ondskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rettferdiges rettferdighet redder dem, men de troløse fanges av sin egen ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The righteousness of the upright delivers them, but the treacherous are trapped by their own desires.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.6", "source": "צִדְקַ֣ת יְ֭שָׁרִים תַּצִּילֵ֑ם וּ֝בְהַוַּ֗ת בֹּגְדִ֥ים יִלָּכֵֽדוּ׃", "text": "*Ṣidqat* *yəšārîm* *taṣṣîlēm* *ûbəhawwat* *bōgədîm* *yillākēdû*.", "grammar": { "*Ṣidqat*": "construct feminine singular noun - righteousness of", "*yəšārîm*": "masculine plural adjective - upright ones", "*taṣṣîlēm*": "verb Hiphil imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - delivers them", "*ûbəhawwat*": "conjunction + preposition + feminine singular construct noun - and in desire/craving of", "*bōgədîm*": "masculine plural participle - treacherous ones", "*yillākēdû*": "verb Niphal imperfect 3rd masculine plural - they are caught/trapped" }, "variants": { "*Ṣidqat*": "righteousness/justice", "*yəšārîm*": "upright/straight/just ones", "*taṣṣîlēm*": "delivers/rescues/saves them", "*hawwat*": "desire/craving/destruction/calamity", "*bōgədîm*": "treacherous ones/betrayers/unfaithful ones", "*yillākēdû*": "they are caught/trapped/ensnared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De rettferdiges rettskaffenhet redder dem, men de troløse fanges av sitt begjær.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Oprigtiges Retfærdighed skal redde dem, men de Troløse skulle fanges i Ondskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteousness of the uight shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.

• KJV 1769 norsk

  Rettferdigheten til de rettsinnede redder dem, men de lovløse fanges i sin ondskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The righteousness of the upright shall deliver them, but transgressors shall be captured by their own evil.

• King James Version 1611 (Original)

  The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De oppriktiges rettferdighet redder dem, men de troløse blir fanget i sitt onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ærligheten til de rettferdige skal redde dem, men de troløse blir fanget i sin egen ondskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  De rettferdiges rettskaffenhet fører dem til frelse, men de falske blir fanget i sine onde planer.

• Coverdale Bible (1535)

  The rightuousnesse of the iust shal delyuer them, but the despysers shalbe taken in their owne vngodlynesse.

• Geneva Bible (1560)

  The righteousnesse of the iust shall deliuer them: but the transgressers shall be taken in their owne wickednes.

• Bishops' Bible (1568)

  The righteousnesse of the iust shall delyuer them: but the wicked shalbe taken in their owne vngodlynesse.

• Authorized King James Version (1611)

  The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in [their own] naughtiness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The righteousness of the upright delivereth them, And in mischief the treacherous are captured.

• American Standard Version (1901)

  The righteousness of the upright shall deliver them; But the treacherous shall be taken in their own iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  The righteousness of the upright will be their salvation, but the false will themselves be taken in their evil designs.

• World English Bible (2000)

  The righteousness of the upright shall deliver them, but the unfaithful will be trapped by evil desires.

• NET Bible® (New English Translation)

  The righteousness of the upright will deliver them, but the treacherous will be ensnared by their own desires.

Referenced Verses

• Fork 10:8 : 8 Den som graver en grav, kan falle i den; og den som bryter gjennom en vegg, kan bli bitt av en slange.
• 1 Kong 2:44 : 44 Kongen sa videre til Sjimi: Du vet alt det onde som ditt hjerte vet du gjorde mot min far David: derfor skal Herren bringe din ondskap tilbake på ditt eget hode.
• Sal 7:15-16 : 15 Han gravde en grop og falt selv i den fellen han laget. 16 Den skade han volder, skal vende tilbake til hans eget hode. Hans vold skal falle på hans eget hodes krone.
• Ordsp 5:22 : 22 Den onde fanges av sine egne misgjerninger. Syndens snarer holder ham fast.
• 1 Sam 12:3-4 : 3 Her er jeg: Vitn mot meg foran Herren og hans salvede: Hvem sin okse har jeg tatt? Eller hvem sin esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Eller fra hvem har jeg tatt løsepenger for å blinde mine øyne? Og jeg vil gi dere det tilbake. 4 De sa: «Du har ikke bedratt oss, heller ikke undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen.
• 1 Kong 2:32-33 : 32 Herren vil bringe hans blod tilbake på hans eget hode fordi han drepte to menn som var mer rettskafne og bedre enn han; og min far David visste det ikke: nemlig Abner, sønn av Ner, hærføreren for Israel, og Amasa, sønn av Jeter, hærføreren for Juda. 33 Deres blod skal komme tilbake på Joabs hode og på hans slekt for alltid; men til David, hans slekt, hans hus og hans trone skal det være fred for alltid fra Herren.
• 1 Mos 30:33 : 33 Min rettferdighet skal svare for meg senere, når du kommer for å se over lønnen min. Hver som ikke er spraglet og flekket blant geitene, og svart blant sauene, som måtte være hos meg, skal regnes som stjålet."
• 1 Mos 31:37 : 37 Nå som du har rast rundt blant alt mitt, hva har du funnet av alt som tilhører ditt hus? Sett det her foran mine slektninger og dine slektninger, så de kan dømme mellom oss.